Примеры использования Had requested the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had requested the secretariat to finalize the guidance document by early 2006.
Она обратилась с просьбой к секретариату о завершении подготовки руководящего документа Рабочая группа отметила, что Объединенная группа экспертов просила Секретариат готовить протоколы ее совещаний.Комитет просил секретариат предложить Литве представить дальнейшие пояснения относительно этого перерасчета.It also noted that GE.1, inter alia,provisionally had endorsed version 4.1a of the eTIR Reference Model and had requested the secretariat to circulate it among eTIR focal points.
Она отметила также, что GE. 1, в частности,в предварительном порядке одобрила версию 4. 1а Справочной модели eTIR и поручила секретариату распространить ее среди координационных пунктов eTIR.Делегация Таджикистана просила секретариат запланировать обзор управления земельными ресурсами в 2008 году.
Люди также переводят
КВТ поручил секретариату проанализировать осуществление соглашений ЕЭК ООН, связанных с транспортом ECE/ TRANS/ 152, пункт 22.Рабочая группа также напомнила, чтона своей последней сессии она поручила секретариату подготовить вопросник для рассмотрения и утверждения.Президиум просил секретариат дополнительно доработать ее содержание и распространить ее среди членов Рабочей группы.On the recommendation of the Fifth Committee,the General Assembly, in its resolution 55/274, had requested the Secretariat to carry out a comprehensive review of the troop-cost methodology.
По рекомендации Пятого комитета,Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 274 просила Секретариат провести всеобъемлющий анализ методологии определения затрат, касающихся войск.Working Party had requested the secretariat to prepare an amended working document TRANS/WP.30/194, paras. 65-67.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить исправленный вариант этого рабочего документа TRANS/ WP. 30/ 194, пункты 65- 67.In agreement with the recommendation made by the internal auditor who conducted an audit of the Voluntary Fund in December 1993,the Board had requested the secretariat, in order to monitor closely expenditures under the Fund, to continue to prepare a financial statement on each project.
В соответствии с рекомендацией, высказанной внутренним ревизором, проводившим ревизию Добровольного фонда в декабре 1993 года,Совет попросил секретариат, в целях осуществления тщательного контроля над расходами по линии Фонда, продолжать составлять финансовый отчет по каждому проекту.Комиссия просила секретариат не разглашать текст решений по соображениям конфиденциальности коммерческой информации.In the interest of transparency, the Committee had requested the Secretariat to include such information in all future versions of the record.
В целях обеспечения прозрачности Комитет предложил секретариату включать подобную информацию во все будущие варианты этих записей.It had requested the secretariat to send the report of the meeting(TRANS/WP.1/2002/3) to the member countries, asking them to send in any comments in writing.
Она поручила секретариату направить доклад о работе этого совещания( TRANS/ WP. 1/ 2002/ 3) странам- членам с просьбой представить возможные письменные комментарии.His delegation noted with appreciation that the Commission had requested the Secretariat to prepare first draft chapters of a legislative guide to BOT projects.
Делегация Украины с удовлетворением отмечает, что Комиссия просила Секретариат подготовить первый проект глав руководства для законодателей по проектам СЭП.UNCITRAL had requested the secretariat to compile further information about possible future topics in that area, including identity management and cloud computing.
ЮНСИТРАЛ просила Секретариат собрать дальнейшую информацию о возможных будущих темах в этой области, включая управление идентификационными данными и облачную обработку компьютерных данных.Совет отметил, что Комиссия обратилась к секретариату с просьбой о ежегодном представлении докладов, посвященных деятельности ЮНКТАД в этой области.Комитет просил секретариат, при поддержке г-на Соу, скомпоновать полученные замечания и распространить их до десятого совещания.Tagging data analysis 3.33 The Working Group noted that WG-SAM had requested the Secretariat provide an analysis of within-season recaptures of tagged toothfish Annex 4, paragraph 2.11.
Анализ данных мечения 3. 33 WG- FSA отметила, что WG- SAM попросила Секретариат представить результаты анализа внутрисезонных повторных поимок меченого клыкача Приложение 4, п. 2. 11.Several States had requested the secretariat to post their country review reports under their profile page on the UNODC website.
Ряд государств просили секретариат разместить их доклады о результатах странового обзора на справочной странице по данной стране на веб- сайте УНП ООН.At a previous meeting, her delegation had requested the Secretariat to clarify the rationale for the proposed move, and had not received a satisfactory reply.
На одном из предыдущих заседаний ее делегация просила Секретариат разъяснить целесообразность предлагаемого перевода, но не получила удовлетворительного ответа.In addition, it had requested the Secretariat to provide a working document using the rolling text as a basis for informal consultations.
Кроме того, она предложила Секретариату представить рабочий документ с использованием переходящего текста в качестве основы для неофициальных консультаций.At its forty-fifth session the Working Party had requested the secretariat to prepare a questionnaire to evaluate the Fourth Road Safety Week 5-11 April 2004.
На своей сорок пятой сессии Рабочая группа поручила секретариату подготовить вопросник для оценки итогов четвертой Недели безопасности дорожного движения 511 апреля 2004 года.Однако Бюро просило секретариат отказаться от его поддержки, поскольку не имеется достаточного объема информации о целях и задачах этого совещания.Специальный комитет по операциям по поддержанию мира просил Секретариат изучить альтернативные варианты удовлетворения растущей потребности в персонале гражданской полиции.To that end, it had requested the Secretariat to organize briefings by the Rule of Law Unit every two years, when sessions of the Commission were held in New York.
С этой целью она просила Секретариат организовывать раз в два года, когда сессии Комиссии проводятся в Нью-Йорке, информационные встречи с Подразделением по вопросам верховенства права.Mr. MENKVELD(Netherlands) said that the General Assembly had requested the Secretariat to submit the Secretary-General's reports on the two Tribunals no later than 1 November 1996.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) заявляет о том, что Генеральная Ассамблея обратилась к Секретариату с просьбой представить доклады Генерального секретаря по вопросу о двух трибуналах не позднее 1 ноября 1996 года.Рабочая группа поручила секретариату подготовить соответствующий официальный документ к своей нынешней сессии.Two months earlier, the United States had requested the Secretariat to credit surplus amounts from the Tax Equalization Fund to its unpaid regular budget contribution.
Два месяца тому назад Соединенные Штаты просили Секретариат отнести избыточные суммы из Фонда уравнения налогообложения персонала на счет своего невыплаченного взноса в регулярный бюджет.Рабочая группа поручила секретариату подготовить документ по вопросу о возможных альтернативных решениях этой проблемы с должным учетом также требований в области таможенного контроля TRANS/ WP. 30/ 196, пункт 43.
