SECRETARIAT HAD BEEN REQUESTED на Русском - Русский перевод

• секретариату было поручено
• секретариату было предложено
• секретариат просили
• просьба к секретариату

Примеры использования Secretariat had been requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat had been requested to prepare a first draft of such a Convention.
Секретариату было поручено подготовить первый проект такой конвенции.

One speaker inquired about the status of a report on contaminated sites, among other issues, that the Secretariat had been requested in decision 24/3.
Один из выступавших поинтересовался относительно положения дел с докладом о загрязненных объектах, подготовить который, среди прочего, секретариат просили в решении 24/ 3.

It noted that the secretariat had been requested to prepare a report on its experience in using the roster of experts.
Он отметил, что секретариату было поручено подготовить доклад об опыте его работы в области использования реестра экспертов.

Regarding the estimates in respect of special political missions, she stressed the significant increase in the number, scope and complexity of such missions, noting that, in successive resolutions, the Secretariat had been requested to provide ever more information concerning them.
Что касается сметы специальных политических миссий, то она подчеркивает значительное увеличение их числа, масштабов и сложности, отмечая при этом, что в последовательно принятых резолюциях Секретариат просили представить еще больше информации о них.

In addition, the Secretariat had been requested to provide information relating to the proposed quantum of the fee for exploration.
Кроме того, Секретариату было поручено представить информацию, касающуюся предлагаемой суммы разведочного сбора.

In endorsing the recommendations of the Working Group of the Whole at its tenth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the Secretariat had been requested to prepare further studies and reports of relevance to the recommendations of the Conference.
Одобрив рекомендации десятой сессии Рабочей группы полного состава, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что Секретариату предложено подготовить дальнейшие исследования и доклады, имеющие отношение к рекомендациям Конференции.

The secretariat had been requested to send e-mails to the countries, enquiring about localization experiences.
Секретариату было поручено направить странам сообщения по электронной почте с просьбой представить информацию, касающуюся опыта локализации.

Ms. Brzák-Metzler(Chief, Conditions of Service Section) recalled that the Secretariat had been requested to clarify its understanding of paragraph 8 of draft resolution A/C.5/61/L.40.
Гжа Брзак- Мецлер( начальник, Секция по вопросам условий службы) напоминает, что Секретариату было предложено разъяснить его понимание пункта 8 проекта резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 40.

The secretariat had been requested to provide all necessary assistance to facilitate such consultation TRANS/WP.24/95, para. 53.
Секретариату было поручено предоставить всю необходимую помощь для облегчения таких консультаций TRANS/ WP. 24/ 59, пункт 35.

Since the subject of security interests was becoming increasingly important, the secretariat had been requested to prepare a study on secured credit law for the 2001 session of the Commission.
Все возрастающее значение приобретает вопрос о реальных гарантиях, и секретариату было предложено подготовить к сессии Комиссии в следующем году исследование по закону о гарантированных ассигнованиях.

The Secretariat had been requested to implement the provisions of that resolution within the resources that had been specified in the budget resolution.
Секретариату было предложено осуществить положения этой резолюции с использованием ресурсов, указанных в резолюции по бюджету.

The representative of the Secretariat introduced the item, recalling that by decision IX/23 the Secretariat had been requested to undertake a variety of activities relating to developing national legislation and enforcing the Convention.
Представитель секретариата внес на рассмотрение этот пункт повестки дня, напомнив, что в решении IX/ 23 содержалась просьба к секретариату провести ряд мероприятий, касающихся разработки национального законодательства и обеспечения выполнения Конвенции.

The secretariat had been requested to prepare a note on the subject for the Committee; the note had been circulated under the symbol ECE/TRANS/2007/9.
Секретариату было поручено подготовить для передачи Комитету записку по данному вопросу, распространенную под условным обозначением ECE/ TRANS/ 2007/ 9.

Support was expressed for the view that an in-depth discussion on the scope of application would be premature, particularly since the Secretariat had been requested to prepare a background paper on this topic for discussion at a future session of the Working Group.
Получила поддержку точка зрения о том, что детальное обсуждение сферы применения было бы преждевременным, особенно в связи с тем, что Секретариату было предложено подготовить справочный документ по этому вопросу для обсуждения на одной из будущих сессий Рабочей группы.

To his recollection, the secretariat had been requested by the Committee in the past to provide such information on countries under special circumstances.
Насколько он помнит, Комитет в прошлом поручал секретариату представлять такую информацию по странам в особых обстоятельствах.

She noted that CPC had been unable to make a recommendation with regard to programme 21 and that, in paragraph 23(b) and(c) of General Assembly resolution 48/228, the Secretariat had been requested to reformulate certain activities, in particular those relating to public administration and finance.
Она отмечает, что КПК не смог вынести рекомендацию в отношении программы 21 и что в подпунктах b и с пункта 23 резолюции 48/ 228 Генеральной Ассамблеи Секретариат просили изменить формулировки, касающиеся определенных видов деятельности, в частности формулировки, связанные с государственным управлением и финансами.

The secretariat had been requested to resolve a few questions still outstanding, in particular Article 5, para. 2 and Article 8, para. 3, with the assistance of OSZhD and UIC.
Секретариату было поручено урегулировать при содействии ОСЖД и МСЖД ряд еще не решенных вопросов, в частности по пункту 2 статьи 5 и по пункту 3 статьи 8.

To enable the Committee to review the implementation of that reporting requirement, the Secretariat had been requested to identify in its regular data report to the Committee those Parties that had not reported in accordance with decision XVII/16.
Для того чтобы Комитету было проще рассматривать вопрос о выполнении данного требования в отношении отчетности, секретариату было предложено в своем периодическом информационном докладе, представляемом Комитету, указывать те Стороны, которые не представили данные в соответствии с решением XVII/ 16.

The Secretariat had been requested to continue providing such assistance to developing countries, in particular, but it could do so only if sufficient funds were available.
Комиссия просила Секретариат и далее оказывать такую помощь, в частности, развивающимся странам, но только при условии наличия достаточных денежных средств.

Turning to the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit and the agreed conclusions of the twenty-sixth special session of the Trade and Development Board, he said that the secretariat had been requested to enhance the management and administration of UNCTAD through the implementation of the workplan presented.
Касаясь последующих мер по докладу Объединенной инспекционной группы и согласованным выводам двадцать шестой специальной сессии Совета по торговле и развитию, оратор говорит, что секретариату было предложено укрепить систему руководства и управления ЮНКТАД путем осуществления представленного плана работы.

The Commission noted that the secretariat had been requested to prepare revised provisions of the draft instrument based on the deliberations and decisions of the Working Group A/CN.9/510, para. 21.
Комиссия отметила, что Секретариату было поручено подготовить пересмотренные положения проекта документа на основе обсуждений и решений Рабочей группы A/ CN. 9/ 510, пункт 21.

With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law(A/CN.9/WG. II/WP.119, para. 74) and that the secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
В отношении вопросов, касающихся обеспечительных мер, Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела проект текста о пересмотре статьи 17 Типового закона( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 74) и что Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект положений на основе результатов обсуждений в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.

The secretariat had been requested to develop and circulate a questionnaire on the experience gained with the implementation of the Guidelines to which delegations should respond by 15 January 2005.
Секретариату было поручено разработать и распространить вопросник о накопленном опыте в области осуществления Руководящих принципов, на который делегациям следует ответить до 15 января 2005 года.

One delegation recalled that when the country note for Viet Nam was reviewed at the first regular session in January, the secretariat had been requested to ensure that the final programme included specific details on results to be achieved and coordination with the programmes of other donors.
Одна из делегаций напомнила, что при обсуждении записки о страновой программе для Вьетнама на первой очередной сессии в январе секретариату было предложено обеспечить, чтобы в окончательном варианте программы были подробно указаны конкретные результаты, которых предполагается достичь, и сведения о механизме координации с программами других доноров.

The Secretariat had been requested to organize regional workshops for central and other competent authorities to facilitate exchanges among counterparts and promote mutual legal assistance and extradition.
Секретариату было предложено организовать региональные семинары- практикумы для центральных и других компетентных органов с целью налаживания обмена информацией между партнерами и содействия оказанию взаимной правовой помощи и выдаче.

It also took note that the European Commission, at the Expert Group meeting, had presented its views on the elements and functioning of a computerized TIR system and that the secretariat had been requested, jointly with the European Commission to develop a new document for the next session of the Expert Group, which will take into account the ideas of the secretariat as well as the European Commission.
Она также отметила, что на совещании вышеупомянутой группы экспертов Европейская комиссия изложила свои соображения, касающиеся элементов и функционирования компьютеризированной системы МДП, и что секретариату было поручено разработать совместно с Европейской комиссией новый документ для следующей сессии группы экспертов, в котором должны быть приняты во внимание точки зрения секретариата и Европейской комиссии.

The secretariat had been requested to organize a colloquium to identify the scope of possible work and primary issues to be addressed, which would be the basis of the Commission's consideration when making a decision on future work in this area.
Комиссия просила секретариат организовать коллоквиум с целью определения масштаба будущей работы и основных вопросов для рассмотрения, который станет основой для решения Комиссии относительно будущей работы в этой области.

The Officer-in-charge of the Services Development Division, introducing the documentation on agenda item 3, referred to chapter I of the document entitled"Fostering competitive multimodal transport services"(TD/B/CN.4/46) and indicated that the three items of the work programme of the Committee relating to multimodal transport, containerization, logistics and technological developments which the secretariat had been requested to prepare before UNCTAD IX would be completed in time.
Исполняющий обязанности начальника Отдела по развитию секторов услуг, представляя документацию по пункту 3 повестки дня, сослался на главу I документа, озаглавленного" Содействие развитию конкурентоспособных смешанных перевозок"( TD/ B/ CN. 4/ 46), и отметил, что три элемента программы работы Комитета, касающиеся смешанных перевозок, контейнеризации, материально-технического обеспечения и технологических изменений, которые секретариату было предложено подготовить до ЮНКТАД IX, будут завершены вовремя.

His delegation sincerely hoped that the report which the Secretariat had been requested to prepare on the feasibility and practicability of that methodology would be submitted during the forty-ninth session of the General Assembly.
Его делегация искренне надеется на то, что испрошенный у Секретариата доклад о целесообразности и практической возможности использования такой методологии будет представлен в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The secretariat had been requested to assist the Chairman in arranging such inter-sessional work for interested experts, by moderating a virtual expert group communicating via e-mail ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 26-34.
Секретариату было поручено оказать Председателю помощь в организации такой межсессионной работы с участием заинтересованных экспертов путем координации виртуальной группы экспертов, взаимодействующих через систему электронной почты ECE/ TRANS/ WP. 24/ 119, пункты 26- 34.