TO PROTECT REQUIRES на Русском - Русский перевод

• защищать требует
• защищать предполагает

Примеры использования To protect requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exercise of the responsibility to protect requires principles established in an objective manner.
Выполнение обязанности по защите требует объективного определения принципов.

As underlined by the Secretary-General in his report(A/63/677), the implementation of the responsibility to protect requires first and foremost national action.
Как подчеркивается в докладе( А/ 63/ 677) Генерального секретаря, выполнять обязанность по защите должны, в первую очередь.

The obligation to protect requires States to protect individuals and groups against human rights abuses.
Обязательства защищать требуют того, чтобы государства защищали отдельных лиц и их группы от нарушения прав человека.

According to general comment No. 12 on the right to food of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights"the obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food" para. 15.
В своем замечании общего порядка№ 12 о праве на питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул, что" обязательство защищать требует принятия государством мер по обеспечению того, чтобы юридические или физические лица не лишали физических лиц доступа к достаточному питанию" пункт 15.

The duty to protect requires a State to ensure that third parties do not obstruct the enjoyment of the right to health.
Обязанность защищать требует от государства принимать меры к тому, чтобы третьи стороны не препятствовали осуществлению права на здоровье.

The obligation to protect requires a State to prevent other individuals and groups(third parties) from interfering with a right of the individual;
Обязательство защищать требует, чтобы государство не позволяло другим лицам и группам( третьим сторонам) ограничивать право лица;

The obligation to protect requires States to take measures that prevent third parties from interfering with article 12 guarantees.
Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 гарантии третьими сторонами.

The duty to protect requires that states ensure that all entities subject to their control respect the enjoyment of rights in third countries.
Обязательства защищать предполагает, что государствам следует обеспечить, чтобы все субъекты, находящиеся под их контролем, уважали права в третьих странах.

The obligation to protect requires it to take steps to avoid infringements by third parties of the safeguards provided for under article 6.
Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 6 гарантии третьими сторонами.

The obligation to protect requires States to take measures that prevent third parties from interfering with the Covenant's article 12 guarantees.
Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 Пакта гарантии третьими сторонами.

The obligation to protect requires States parties totake measures that prevent third parties from interfering with the moral and material interests of authors.
Обязательство защищать требует от государств- участников принимать меры для недопущения посягательств третьих сторон на моральные и материальные интересы авторов.

The obligation to protect requires State parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.
Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер для недопущения какого-либо посягательства на осуществление права на воду третьими сторонами.

The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.
Обязательство защищать требует, чтобы государства- участники принимали меры, которые предотвращают вмешательство третьих сторон в осуществление права на труд.

The obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.
Защищать требует принятия государством мер по обеспечению того, чтобы юридические или физические лица не лишали физических лиц доступа к достаточному питанию.

The obligation to protect requires that State parties prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to social security.
Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер по недопущению каких-либо действий третьих сторон, посягающих на осуществление права на социальное обеспечение.

The obligation to protect requires States to regulate non-State actors, including corporations or individuals who may threaten other people's right to food.
Обязательство защищать требует, чтобы государство регулировало деятельность негосударственных субъектов, в том числе корпораций и отдельных лиц, которые могут угрожать праву других людей на питание.

The duty to protect requires States to take measures that prevent third parties(e.g. private companies) from interfering with the right to the highest attainable standard of health.
Обязательство защищать требует от государств принятия мер для недопущения посягательств третьими сторонами( например, частными компаниями) на право на наивысший достижимый уровень здоровья69.

The obligation to protect requires States to take steps to prevent third parties(including business enterprises or private individuals) from interfering in the right to participation.
Обязательство защищать требует от государств принятия мер для предотвращения вмешательства третьих сторон( включая коммерческие предприятия или частных лиц) в осуществление права на участие.

The duty to protect requires measures by States to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food see E/C.12/1999/5, para. 15.
Обязанность по защите требует принятия государством мер по обеспечению того, чтобы юридические и физические лица не лишали физических лиц доступа к достаточному питанию см. Е/ С. 12/ 1999/ 5, пункт 15.

The obligation to protect requires States parties to, among other things, take all appropriate measures to ensure that State and private actors do not unlawfully infringe on the rights of women.
Обязанность защищать требует от государств- участников, среди прочего, принятия всех соответствующих мер для обеспечения того, чтобы государство и частные субъекты незаконно не нарушали прав женщин.

By way of example, the duty to protect requires States to adopt legislation proscribing activities of third parties in circumstances that threaten a violation of the principle of respect for human dignity.
В качестве примера можно указать, что обязанность обеспечивать защиту требует от государств принятия законодательства, запрещающего деятельность третьих сторон при обстоятельствах, которые сопряжены с угрозой нарушения принципа уважения человеческого достоинства.

The obligation to protect requires that Governments ensure that third parties, including individuals, groups, corporations and other entities under their jurisdiction do not interfere with access to safe drinking water and sanitation.
Обязанность защищать требует от правительств обеспечения того, чтобы третьи стороны, включая частных лиц, группы, корпорации и другие образования, находящиеся под их юрисдикцией, не препятствовали доступу к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

In concrete terms, the duty to protect requires developed States to avoid involvement in any international assistance and cooperation programme which may have a negative effect on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Говоря конкретно, обязательство защищать предполагает, что развитые государства должны воздерживаться от участия в каких-либо программах международной помощи и сотрудничества, которые могут негативно сказаться на осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

The obligation to protect requires that the State protect individuals' enjoyment of the right to food against violations by third parties(namely, by other individuals or groups or private enterprises), including by establishing an adequate regulatory framework.
Обязательство защищать требует от государства защищать осуществление физическими лицами права на питание от нарушений третьими сторонами( то есть другими физическими лицами, или группами, или частными предприятиями), в том числе посредством создания надлежащей регламентационной базы.

The duty to protect requires a State to ensure that third parties do not obstruct enjoyment of the right to health, for example, a State must ensure that privatization in the health sector advances, and does not hinder, the realization of the right to health.
Обязанность защищать требует, чтобы государство обеспечивало, чтобы третьи стороны не создавали препятствий для осуществления права на охрану здоровья, например, государство должно обеспечивать, чтобы приватизация в секторе здравоохранения способствовала, а не затрудняла реализацию права на охрану здоровья.

Furthermore, the obligation to protect requires States parties to establish legal structures to ensure that harmful practices are promptly, impartially and independently investigated, that there is effective law enforcement and that effective remedies are provided to those who have been harmed by such practices.
Кроме того, обязательство по предоставлению защиты требует от государств- участников создания правовых структур, способствующих проведению незамедлительного, беспристрастного и независимого расследования случаев применения вредной практики, обеспечения эффективного выполнения положений законодательства и предоставления эффективных средств возмещения ущерба лицам, пострадавшим от такой практики.

Most relevantly, the obligation to protect requires States to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, and the obligation to fulfil similarly requires steps to assist individuals and communities to enjoy the right to health- particularly those who are unable to realize the right themselves.
Говоря более конкретно, обязательства обеспечивать защиту требует от государств принятия мер, защищающих все уязвимые или маргинализированные группы общества, и это обязательство также требует шагов, направленных на оказание помощи индивидуумам и общинам в деле реализации права на здоровье, особенно тем, кто сам не может реализовать это право.

The obligation to protect requires international organizations to ensure that their partners, whether states or private actors, including transnational corporations, do not violate the right to food, including in cases where concessions and contracts are granted, or in common projects that could threaten people's livelihoods and food security.
Обязательство защиты требует от международных организаций обеспечить, чтобы их партнеры, независимо от того, идет ли речь о государствах или частных субъектах, включая транснациональные корпорации, не нарушали право на питание, в том числе и в случаях предоставления концессий и контрактов или осуществления совместных проектов, т. е. не совершали нарушений, которые угрожали бы средствам существования людей и их продовольственной безопасности.