НЕЛЬЗЯ ИСКЛЮЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nemůžeme vyloučit
• nelze vyloučit

Примеры использования Нельзя исключать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этого нельзя исключать.
To nemůžeme vyloučit.

Такой вариант нельзя исключать.
Nemůžeme vyloučit.

Нельзя исключать личную месть.
Nemůžeme vyloučit osobní pomstu.

Ну, этого нельзя исключать.
Podle mě to nemůžeme vyloučit.

По крайней мере, его нельзя исключать.
Minimálně ho nemůžeme vyloučit.

Нельзя исключать и других струдентов и факультеты.
Taky nemůžeme vyloučit ostatní studenty a učitelský sbor.

В данной ситуации ничего нельзя исключать.
V tomto okamžiku by nic nemělo být vyloučeno.

Нельзя исключать тот факт, что у него есть друзья в полиции.
Nemůžeme vyloučit, že má pořád u policie nějaký kamarády.

Его нужно принимать во внимание, но нам нельзя исключать и других.
Musíme to vzít v úvahu, ale nemůžeme vyloučit ani ostatní.

Нельзя исключать того, что у убийцы есть значок и пистолет.
Nemůžeme vyloučit myšlenku, že ten vrah má odznak a pistoli.

Из-за отсутствия следов укусов нельзя исключать вампиризм.
I když se stopy po kousnutí nenašly, vampirismus vyloučit nemůžeme.

Также нельзя исключать недовольного работника или группу фанатиков.
A taky nemůžeme vyloučit zatrpklého zaměstnance nebo fundamentalistické skupiny.

Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.
Hluboká recese je neodvratná a možnost deprese nelze vyloučit.

Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
Riziko horších výsledků vlivem synchronizovaného globálního poklesu však vyloučit nelze.

Это может быть что-то гетеротопическое. Миозит. Конечно, нельзя исключать саркому, но в какой-то необычной форме.
Může to být heterotopické, svalový zánět, nelze vyloučit ani nádor, nic není jednoznačné.

Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.
Takový výsledek nelze vyloučit, ale jeho vyhlídky jsou přinejlepším nejisté.

Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.
Zachování celistvosti státu je univerzální princip míru, z něhož by se Srbsko nemělo vyjímat.

Нам нельзя исключать того, что именно водитель повинен в исчезновении Гэвина.
Nemůžeme vyloučit možnost, že ten řidič je osoba, která má na svědomí Gavinovo zmizení.

Если ситуация продлится до конца года, чего нельзя исключать, то серьезные банковские кризисы могут поразить еще многие страны.
Bude-li současná situace pokračovat až do konce roku, což nelze vyloučit, mohla by vážnou bankovní krizi zažít řada dalších zemí.

И нельзя исключать людей, прошедших подготовку в правоохранительных органах.
Takže byste se měli zaměřit na propuštěné trestance a nemůžeme ani vyloučit lidi, co absolvovali policejní výcvik.

Военные варианты должны всегда оставаться на крайний случай, но в экстремальных случаях их нельзя исключать, и Ливия представляет эту крайность, как показывает сегодняшняя ситуация.
Vojenské možnosti by měly být vždy až posledním východiskem z nouze, ale v krajních případech je nelze vylučovat a Libye opravdu zachází do krajnosti.

Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.
Nelze vyloučit možnost několika měsíců strmého růstu HDP, neboť cyklus zásob a mohutná politická pobídka povedou ke krátkodobému oživení.

В зависимости от результатов продолжающихся переговоров между СКАФ и Морси, размера протестов на площади Тахрир и в других странах, а также степени давления со стороны международного сообщества, нельзя исключать смертельной конфронтации.
Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.

В результате, нельзя исключать возможность того, что максимум к 2010- 2011 гг. сильное повышение цены нефти за баррель до уровня более 100 долларов США вкупе с увеличившимся уровнем выпуска государственных ценных бумаг, а также с увеличением налогов( так как правительство стремится избежать вероятности рефинансирования долгов) могут привести к повторному замедлению роста, а то и к обычной двойной( W- образной) рецессии.
Ve výsledku nelze vyloučit, že ke konci roku 2010 anebo v roce 2011 by kombinace nepříznivých vlivů- ropa za víc než 100 dolarů za barel, rostoucí výnosy ze státních dluhopisů a zvyšování daní( až se vlády budou snažit předejít rizikům při splácení dluhu)- mohla vést k opětovnému zpomalení růstu, ne-li přímo k recesi se dvěma propady.

Нельзя исключить сообщника, пока мы не поговорили с этим психом Таннером.
Komplice nemůžeme vyloučit, dokud si nepromluvíme s tím úchylem Tannerem.

Нельзя исключить серийного убийцу, который убивает серийных убийц.
Nemůžeme vyloučit sériového vraha, co vraždí sériové vrahy.

На данный момент нам ничего нельзя исключить.
Momentálně nemůžeme vyloučit nic.

Можно исключить девушку из терапии, но нельзя исключить терапию из разговора.
Můžete někomu ukončit terapii, ale nemůžete se zbavit terapie v konverzaci.

Но вместе с тем, хотя отток капитала нельзя исключить, не все инвесторы убегают с этим отливом.
Ačkoliv však další stahování kapitálu nelze vyloučit, ne všichni investoři plavou s tímto proudem.

Утверждать обратное- все равно, что принимать следствие за причину, поскольку наша приверженность универсальности прав человека образует лишь один компонент концепции универсальной цивилизации, из которой нельзя исключить понимание других составляющих современного общества, а именно экономической справедливости и политической демократии.
Pokud chce někdo tvrdit opak, zapřahá koně za vůz. Náš závazek chránit všeobecnost lidských práv je jen malou částí celého kontextu univerzální civilizace, ze kterého nelze vyloučit ostatní elementy moderní společnosti- ekonomickou spravedlnost a politickou demokracii.