ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• fissile material cut-off
• cut-off
• cessation of the production of fissionable materials
• cessation of the production of fissile material

Примеры использования Прекращение производства расщепляющихся материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение производства расщепляющихся материалов.
Fissile material cut-off.

Как признают многие эксперты, прекращение производства расщепляющихся материалов является важной мерой контроля над вооружениями.
Cut-off has been widely recognized as an important measure in the arms-control expert community.

Прекращение производства расщепляющихся материалов для оружия;
Cessation of the production of fissionable materials for military purposes;

Если коротко, то к их числу относились договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, прекращение производства расщепляющихся материалов и гарантии безопасности.
Briefly, these were a comprehensive test-ban treaty, fissile material cut-off and security assurances.

Прекращение производства расщепляющихся материалов не угрожает никому.
A cut-off in the production of fissile material will threaten no one.

Многие полагают, что следующим вопросом для переговоров в рамках Конференции по разоружению будет прекращение производства расщепляющихся материалов для военных целей.
It is widely assumed that a fissile material cut-off will be the next issue for negotiation by the Conference.

Прекращение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия является столь же важной мерой для предупреждения ядерного распространения.
Cessation of the production of fissionable materials for weapons purposes was an equally important nuclear non-proliferation measure.

Это уже само по себе было бы серьезной неудачей, потому что, как я отмечал ранее, прекращение производства расщепляющихся материалов само по себе является важной проблемой.
This would be a serious set-back in itself, because, as I noted earlier, cut-off is an important issue in and of itself.

Еще одной крупной предпринимаемой здесь инициативой, которая заслуживает особого внимания Конференции по разоружению, является прекращение производства расщепляющихся материалов.
Another major initiative being undertaken here deserves the CD's independent attention: the fissile material cut-off.

Еще одним предметом забот Конференции в настоящее время является прекращение производства расщепляющихся материалов для взрывных целей.
Cessation of the production of fissionable materials for explosive purposes is another subject of concern for the Conference at the present time.

Прекращение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия( плутония в 1992 году и высокообогащенного урана в 1996 году) и прекращение ядерных испытаний.
Cessation of the production of fissile material for nuclear weapons(plutonium in 1992, highly enriched uranium in 1996), end of nuclear tests.

Прекращение производства всех типов ядерного оружия и средств его доставки и прекращение производства расщепляющихся материалов;
Cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissile materials.

Нам известно, что есть ряд областей- будь то прекращение производства расщепляющихся материалов или наземные мины, или ядерное разоружение,- в которых чрезвычайно важно приступить к работе по существу.
We know there are a number of areas, whether they be cut-off or landmines or nuclear disarmament, where there is a huge importance to initiate substantive work.

Прекращение производства расщепляющихся материалов является важным дополняющим аспектом утвержденного ДВЗЯИ, поскольку среди прочих преимуществ сфера запрещения распространяется на производство расщепляющихся материалов для целей оружия.
Cut-off is an important corollary to the completed CTBT, as, among other benefits, it would prohibit the production of fissile material for weapons purposes.

Мои консультации показали, что в целях надлежащего рассмотрения вопросов, связанных с такой сложной темой, как прекращение производства расщепляющихся материалов, Конференция явно нуждается в расширении своей базы технических знаний.
My consultations showed that there is a clear need for the Conference to increase its technical knowledge base in order properly to address the issues involved in a subject as complex as cut-off.

Эти две темы- прекращение производства расщепляющихся материалов и противопехотные наземные мины- подчеркивают значение опасности, возникающей для разоружения из подхода, противоположного тому, который я здесь отстаиваю.
These two issues, the fissile material cut-off and anti-personnel landmines, underscore the dangers to disarmament of the approach opposite to what I advocate here.

Наш успех на переговорах о Конвенции по химическому оружию надо реально повторить в связи с такими приоритетными вопросами, как запрещение ядерных испытаний, прекращение производства расщепляющихся материалов и негативные гарантии безопасности.
Our success in negotiating the Chemical Weapons Convention should be repeated, in earnest, on such priority issues as the nuclear test ban, fissile material cut-off and negative security assurances.

Мы считаем, что прекращение производства расщепляющихся материалов логично является следующим ощутимым и конкретным сдвигом, которому может способствовать Конференция по разоружению своей деятельностью в сфере ядерного разоружения.
We believe that the cut-off is logically the next tangible and practical step to which the Conference on Disarmament can contribute in the field of nuclear disarmament.

Договор решал бы в комплексе такие проблемы, как прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия, дальнейшая ликвидация ядерных боеприпасов, сокращение носителей ядерного оружия.
The treaty would comprehensively address such issues as the cessation of the production of fissionable for military purposes, further elimination of nuclear warheads and the reduction of nuclear-weapons delivery systems.

Прекращение производства расщепляющихся материалов для вооружений стало второй мерой ядерного разоружения, упомянутой в постановлении о принципах и целях на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
A cut-off in the production of fissionable material for weapons was the second measure of nuclear disarmament mentioned in the decision on Principles and Objectives at the NPT Review and Extension Conference.

Комиссия также рекомендует три дополнительные меры: действия, направленные на предотвращение дальнейшего горизонтального распространения; разработка соглашений о контроле для мира, свободного от ядерного оружия; и прекращение производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
The Commission also recommends three reinforcing steps: action to prevent further horizontal proliferation; developing verification arrangements for a nuclear-weapon-free world; and the cessation of the production of fissile material for nuclear-explosive purposes.

Кроме того, прекращение производства расщепляющихся материалов должно быть сопряжено с другими мерами подобного плана, с тем чтобы наполнить процесс разоружения реальным содержанием и эффективно продвигаться в направлении ликвидации ядерного оружия.
In addition, the halting of the production of fissile materials must be combined with other related measures to enable the disarmament process to have real substance and to proceed effectively towards the elimination of nuclear weapons.

В то же самое время мы полагаем, что ДЗПРМ имеет неоценимое значение с точки зрения ядерного нераспространения, ибо он обеспечит прекращение производства расщепляющихся материалов для оружейных целей в глобальном масштабе, тем самым значительно укрепив и усилив режим нераспространения.
At the same time, we believe that an FMCT is invaluable in terms of nuclear non-proliferation because it will halt the production of fissile materials for weapons purposes globally, thereby greatly consolidating and strengthening the non-proliferation regime.

Таким образом, прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия должно сочетаться с обязательной программой ликвидации асимметрии в обладании различными государствами запасами расщепляющихся материалов..
Thus, a cut-off in the manufacture of fissile materials for weapons purposes must be accompanied by a binding programme for the elimination of asymmetry in the possession of fissile material stockpiles by various States.

Разногласия во мнениях помешали продвинуться вперед в таких жизненно важных областях, как ядерное разоружение, ограниченное по времени, космическое пространство, конвенция, запрещающая использование ядерного оружия, прекращение производства расщепляющихся материалов, гарантии безопасности и т. д.
Divergence of views has impeded progress in such vital areas as time-bound nuclear disarmament, outer space, a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, the cut-off of the production of fissile materials, security assurances and so on.

Как это было изначально предложено Канадой и годами поддерживалось Генеральной Ассамблеей, предполагалось, что договор по расщепляющимся материалам предусматривал бы прекращение производства расщепляющихся материалов и постепенное сокращение их запасов, что послужило бы как целям нераспространения, так и целям ядерного разоружения.
As originally proposed by Canada, and endorsed for years by the General Assembly, a fissile materials treaty was supposed to halt the production of fissile materials and gradually reduce stockpiles, thus serving the goals of both non-proliferation and nuclear disarmament.

Прекращение производства расщепляющихся материалов не может разрешить все проблемы, однако это решит одну из них, имеющую важное значение, поскольку будет прекращено производство материалов для ядерных взрывных устройств, не только в ядерных государствах, но и в других районах мира, которые могут подвергнуться опасности эскалации гонки вооружений.
The fissile-material cut-off cannot solve every problem, but it will solve an important one by capping the amount of material for nuclear explosives, not just in the nuclear-weapon States, but also in the parts of the world that can least bear the risks of escalating arms races.

Первым являются переговоры по договору о расщепляющихся материалах в рамках вспомогательного органа, чей мандат состоял бы в составлении и принятии эффективного соглашения с целью обеспечить прекращение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The first is the negotiation of a treaty dealing with fissile materials in a subsidiary body whose mandate will be to draft and adopt an effective agreement to secure the discontinuation of the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices.

Комиссия заключила, что прекращение производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств требует демонтажа и помещения под международные гарантии всех объектов по обогащению и переработке принадлежащих государствам, обладающим ядерным оружием, а также государствам, не заявившим о своем ядерном оружии, и" пороговых" государств.
The Commission concluded that ending the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would require the dismantlement or placement under international safeguards of all enrichment and reprocessing plants in the nuclear-weapon States and in undeclared weapons States and threshold States.

Типовая конвенция по ядерному оружию охватывает шаги в области разоружения, согласованные в Заключительном документе Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, такие, как запрет на ядерные испытания, прекращение производства расщепляющихся материалов в военных целях и осуществление последовательных шагов, направленных в сторону ядерного разоружения.
The Model Nuclear Weapons Convention includes disarmament steps agreed in the final document of the NPT Review Conference of 1995, such as a prohibition of nuclear testing, an end to production of fissile materials for military purposes and systematic steps towards nuclear disarmament.