ДОГОВОР ПО РАСЩЕПЛЯЮЩЕМУСЯ МАТЕРИАЛУ на Английском - Английский перевод

• fissile material treaty

Примеры использования Договор по расщепляющемуся материалу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор по расщепляющемуся материалу;
A treaty on fissile material;

Его было бы уместнее именовать как договор по расщепляющемуся материалу FMT- ДРМ.
More appropriately, it should be referred to as a fissile material treaty FMT.

Договор по расщепляющемуся материалу непременно должен охватывать обе функции.
A treaty on fissile material must necessarily cover both functions.

В этом контексте договор по расщепляющемуся материалу был бы содержательной разоруженческой мерой.
In this context the fissile material treaty would be a meaningful disarmament measure.

Чтобы быть в состоянии формировать доверие, договор по расщепляющемуся материалу должен быть проверяемым.
A treaty on fissile material should be verifiable in order to be capable of creating confidence.

Три делегации указали, что они предпочли бы включиться в дебаты под названием: договор по расщепляющемуся материалу.
Three delegations indicated a preference to engage in a debate under the denomination: Fissile Material Treaty.

Моя делегация хотела бы еще раз подчеркнуть, что договор по расщепляющемуся материалу не должен становиться самоцелью.
My delegation wishes to underline, once more, that a fissile material treaty should not become an end in itself.

Действительно, договор по расщепляющемуся материалу не может рассматриваться в отрыве от общей цели ядерного разоружения.
Indeed, a treaty on fissile material cannot be considered separately from the overall objective of nuclear disarmament.

И позвольте мне еще раз подчеркнуть, что для моей делегации договор по расщепляющемуся материалу- не самоцель.
Let me once again emphasize that, for my delegation, a fissile material treaty is not an end in itself.

Договор по расщепляющемуся материалу должен стать эффективным вкладом в дело построения мира, свободного от ядерного оружия.
A fissile material treaty should contribute effectively to the achievement of the goal of a world without nuclear weapons.

Моя делегация не разделяет мнение о том, что единственным пунктом, созревшим для переговоров, является договор по расщепляющемуся материалу.
My delegation does not subscribe to the view that a fissile material treaty is the only item ripe for negotiations.

Договор по расщепляющемуся материалу должен не только обеспечить проверяемый запрет на производство материалов для ядерных устройств.
A fissile material treaty should not only ensure a verifiable ban on the production of materials for nuclear devices.

Именно в этом контексте поэтапного подхода зачастую и преподносится как следующий логический шаг договор по расщепляющемуся материалу.
It is in this context of a step-by-step approach that a treaty on fissile material is often presented as the next logical step.

Моя делегация не разделяет пропагандируемого кое-кем воззрения о том, что договор по расщепляющемуся материалу является единственным пунктом, созревшим для переговоров.
My delegation does not subscribe to the view, promoted by some, that a fissile material treaty is the only item ripe for negotiation.

Договор по расщепляющемуся материалу, который поощрял бы ядерное разоружение, не может не включать проверку и запасы, и запасы не только существующие.
A fissile material treaty that would promote nuclear disarmament is not one that does not include verification and stocks, and not just existing stocks.

Ну и во-вторых, непременным условием для эффективного прекращения гонки ядерных вооружений является проверяемый договор по расщепляющемуся материалу, охватывающий запасы.
And, second, a verifiable fissile material treaty covering stocks is a sine qua non for the effective cessation of a nuclear arms race.

Договор по расщепляющемуся материалу мог бы стать важным строительным блоком для любой всеобъемлющей структуры, подкрепляющей будущий мир без ядерного оружия.
A fissile material treaty could be an important building block of any comprehensive framework to underpin a future world without nuclear weapons.

И поэтому моя делегация вновь призвала бы все делегации продемонстрировать гибкость, с тем чтобы сделать реальностью договор по расщепляющемуся материалу.
My delegation would therefore once again appeal to all delegations to display flexibility in order to make a fissile material treaty a reality.

В противном же случае договор по расщепляющемуся материалу запрещал бы лишь производство расщепляющегося материала, являющегося избыточным для государств, обладающих ядерным оружием.
Otherwise the fissile material treaty would only prohibit the production of surplus fissile material for nuclear-weapon States.

Ключ к прекращению гонки ядерных вооружений составляет договор по расщепляющемуся материалу с надежным проверочным режимом и с охватом существующих запасов.
A fissile material treaty with a robust verification regime and covering existing stockpiles is a key to the cessation of a nuclear arms race.

Договор по расщепляющемуся материалу явно укреплял бы глобальный нераспространенческий режим на основе ДНЯО и в то же время дополнял Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A fissile material treaty would clearly reinforce the global non-proliferation regime based on the NPT and at the same time complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

Как я уже говорил в отношении запасов, договор по расщепляющемуся материалу должен не только запрещать будущее производство, но и урегулировать проблему сокращения существующих запасов.
As I have already said, with regard to stocks, the fissile material treaty must not only ban future production, but also deal with the problem of reducing existing stockpiles.

А между тем КР вот уже как семь лет оказывается не в состоянии договориться по программе работы, что отчасти обусловлено увязками между такими проблемами, как ПГВКП и договор по расщепляющемуся материалу.
However, for several years now, the CD has been unable to agree on a programme of work, in part due to linkages between issues such as PAROS and a fissile material treaty.

Как я его понимаю, он, в сущности, говорит, что, дабы договор по расщепляющемуся материалу был содержательным, нужен широкий подход к определениям и проблемам запасов и верификации.
The way I understand him, he is basically saying that if a treaty on fissile material is to be meaningful, one needs a broad approach to definitions and to the issues of stocks and of verification.

Договор по расщепляющемуся материалу явно укреплял бы идеалы Договора о нераспространении ядерного оружия и дополнял Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A fissile material treaty would clearly reinforce the ideals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and would complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

И как таковой нам вовсе не импонирует договор по расщепляющемуся материалу, который был бы оторван от этой реальности и лишен содержания, которое сделало бы его истинным инструментом международной безопасности.
As such, a treaty on fissile material divorced from this reality and shorn of the content that would make it a true instrument of international security holds no appeal for us.

Договор по расщепляющемуся материалу укреплял бы идеалы Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также дополнял бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A fissile material treaty would reinforce the ideals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and would also complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

Южная Африка не разделяет мнение о том, что договор по расщепляющемуся материалу является единственным пунктом, созревшим для переговоров, или что это должно стать условием для дальнейшего прогресса в русле ядерного разоружения.
South Africa does not subscribe to the view that a fissile material treaty is the only item ripe for negotiation or that this should become a condition for further progress towards nuclear disarmament.

На Конференции имеется консенсус, что четыре ключевые проблемы: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и договор по расщепляющемуся материалу- составляют деликатный баланс.
There is a consensus in the Conference that the four core issues nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and a fissile material treaty constitute a delicate balance.

Мы убеждены, что договор по расщепляющемуся материалу может и должен служить как разоруженческим, так и нераспространенческим целям и тем самым приближать нас к цели мира без ядерного оружия.
We are convinced that a fissile material treaty can and must serve both disarmament and non-proliferation purposes and, by doing so, would bring us closer to the goal of a world without nuclear weapons.