ЗАПАСЫ РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Английском - Английский перевод

• stocks of fissile material
• stockpiles of fissile material

Примеры использования Запасы расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже сейчас слишком велики запасы расщепляющегося материала.
Stockpiles of fissile material are already too large.

И наконец, пятым вопросом, который нам следует изучить, являются запасы расщепляющегося материала.
Lastly, the fifth question that we should examine is stockpiles of fissile materials.

Запасы расщепляющегося материала представляют собой латентный потенциал для производства ядерного оружия.
Fissile material stockpiles represent a latent capability to produce nuclear weapons.

Не были бы также затронуты существующие запасы расщепляющегося материала.
Existing stocks of fissile material also would be unaffected.

Но при этом следует помнить, что договор такого типа не будет охватывать существующие запасы расщепляющегося материала.
However, it should be noted that a treaty of this kind would not cover existing stocks of fissile material.

Кроме того, он должен необратимо ограничивать наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.
Furthermore, it should limit the fissile material stockpiles available for use in nuclear weapons irreversibly.

На наш взгляд, настоятельно необходимо, чтобы такой договор охватывал запасы расщепляющегося материала.
We think it imperative that a treaty of this kind should encompass stockpiles of fissile material.

Другие же проблемы, включая запасы расщепляющегося материала, относятся к числу вопросов, которые можно урегулировать в ходе переговоров.
Other issues, including stocks of fissile material, are matters that can be addressed in the negotiations.

Поэтому мы можем лишь предположить, что Индия преобразует свои крупные запасы расщепляющегося материала в ядерное оружие.
We can therefore only presume that India will transform its large fissile material stocks into nuclear weapons.

Прошлые, нынешние и будущие запасы расщепляющегося материала надо брать в их совокупности как на региональном, так и на глобальном уровнях.
Past, present and future stocks of fissile material must be taken up in their entirety at both regional and global levels.

По американско- индийской сделке все существующие индийские запасы расщепляющегося материала оставлены вне гарантий.
In the US-India deal, all of India's existing stocks of fissile materials have been kept outside safeguards.

Нельзя не предположить, что со временем крупные запасы расщепляющегося материала были бы трансформированы в ядерное оружие, усилив тем самым асимметрии.
One can only presume that over time large fissile material stocks would be transformed into nuclear weapons, thus accentuating asymmetries.

С тех пор масштабы ее неохваченных гарантиями ядерных установок и запасы расщепляющегося материала неизмеримо расширялись.
Since then, the scope of its unsafeguarded nuclear facilities and fissile material stocks have expanded exponentially.

Одни, такие как Соединенные Штаты, сократили свои военные запасы расщепляющегося материала, тогда как другие активно вовлечены в дальнейшее производство.
Some, such as the United States, have reduced their military stocks of fissile material, whereas others are actively engaged in further production.

Канада обратилась с призывом к России и Соединенным Штатам выполнить Трехстороннюю инициативу и передать излишние запасы расщепляющегося материала под контроль МАГАТЭ.
Canada has encouraged Russia and the United States to implement the Trilateral Initiative by submitting surplus stocks of fissile material to IAEA control.

Дело в том, что ядерные державы сохранят огромные запасы расщепляющегося материала, которые уже имеются в их распоряжении, чтобы и далее производить ядерное оружие.
That is because the major nuclear Powers will retain huge stocks of fissile material already in their possession to continue producing nuclear weapons.

Норвегия поддерживает принцип необратимой утилизации, который позволяет обеспечить, чтобы избыточные запасы расщепляющегося материала оставались вне военного цикла.
Norway advocates the principle of irreversible disposition in order to ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military cycle.

С целью обеспечить, чтобы чрезмерные запасы расщепляющегося материала оставались вне военно- ядерного цикла, должен превалировать принцип необратимой утилизации.
To ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle, the principle of irreversible disposition should prevail.

Мы поддерживаем принцип необратимой утилизации, который позволяет гарантировать, что чрезмерные запасы расщепляющегося материала останутся вне военно- ядерного цикла.
We advocate the principle of irreversible disposition in order to ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle.

По мнению Германии, очень важно обезопасить запасы расщепляющегося материала на глобальной основе и внедрить надежные материальные балансы и улучшенную учетность.
In the German view, it is very important to secure fissile material stocks worldwide and to introduce reliable material balances and better accountancy.

Мой единственный тезис здесь состоит в том, что если ДЗПРМ действительно является разоруженческим шагом, то давайте договоримся, что мы попытаемся сократить запасы расщепляющегося материала.
My only point here is that if the FMCT is indeed a disarmament step, then let us agree that we will endeavour to reduce the stockpiles of fissile material.

Для обеспечения того, чтобы излишние запасы расщепляющегося материала оставались вне военного ядерного цикла, необходимо повсеместно применять принцип необратимой утилизации.
To ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military nuclear cycle, the principle of irreversible disposition should prevail.

Вице-председатель спросил, как можно было бы определить запасы и решили ли государства включить в сферу охвата договора существующие запасы расщепляющегося материала.
The Vice-Chair asked how stocks might be defined and whether States decided to include existing stocks of fissile material in the scope of the treaty.

Такой договор мог бы лимитировать запасы расщепляющегося материала, имеющегося в наличии для целей ядерного оружия, и тем самым ограничивать потенциальное количество ядерных боеприпасов в мире.
Such a treaty could cap stocks of fissile material available for use in nuclear weapons, and thereby limit the potential number of nuclear weapons in the world.

Заместитель Председателя поставил вопрос, как можно было бы определить запасы, если государства решат включить в сферу охвата ДЗПРМ существующие запасы расщепляющегося материала.
The Vice-Chair asked how stocks might be defined, if states decided to include existing stocks of fissile material in the scope of an FMCT.

В документе рассматриваются и два других вызова в отношении проверки, а именно: существующие запасы расщепляющегося материала и производство расщепляющегося материала в невзрывных целях.
The paper looks at two other challenges for verification, namely existing stocks of fissile material, and production of fissile material for non-explosive purposes.

Тревожащие нас запасы расщепляющегося материала могли бы быть использованы для изготовления тысяч ядерных бомб и способствовать ядерному распространению, вместо того, чтобы предотвращать его.
This alarming stockpile of fissile material could be used to manufacture thousands of nuclear bombs and promote nuclear proliferation instead of preventing it.

В документе делается допущение, что ДЗПРМ охватывал бы лишь будущее производство, и поэтому запасы расщепляющегося материала, существующие при вступлении в силу, не будут охватываться договором как таковым.
The paper assumes that an FMCT would only cover future production, and thus stockpiles of fissile material existing at entry into force would not be covered by the treaty per se.

Однако любой механизм ДЗПРМ должен включать запасы, по крайней мере в своих более широких рамках, поскольку существующие обширные запасы расщепляющегося материала создают риск распространения.
However, any FMCT arrangement should include stocks at least within its broader framework, since the existing large stocks of fissile material constitute a proliferation risk.

Обращение к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом оценить свои совокупные запасы расщепляющегося материала, предназначенного для целей использования в ядерных взрывных устройствах и в качестве топлива для силовых установок военных кораблей.
Urging the nuclear-weapon States to ascertain their total holdings of fissile material for nuclear explosive and naval propulsion purposes.