ЗАПАСЫ РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• stocks of fissile materials
• stockpiles of fissile materials

Примеры использования Запасы расщепляющихся материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема скорее упирается в существующие арсеналы и запасы расщепляющихся материалов и их сохранность.
The problem is rather the existing arsenals and stockpiles of fissile materials and their security.

Можно лишь предположить, что со временем запасы расщепляющихся материалов были бы трансформированы в ядерные вооружения.
One can only presume that, over time, fissile material stocks would be transformed into nuclear weapons.

Помимо обеспечения сохранности ядерных материалов, также крайне важно уменьшить запасы расщепляющихся материалов.
In addition to securing nuclear materials, it is also critical that fissile material stockpiles be reduced.

Цель никогда не состояла в том, чтобы заморозить запасы расщепляющихся материалов на их текущих, чрезмерно завышенных уровнях.
The object was never to freeze fissile material stocks at their current grossly unequal levels.

Сейчас накоплены запасы расщепляющихся материалов, которые могут быть использованы в различных целях, в том числе для ядерного оружия.
There are currently reserves of fissile material that could be used in various ways, including in nuclear weapons.

Норвегия полагает, что ДЗПРМ должен будет включать положения о проверке, а также учитывать существующие запасы расщепляющихся материалов.
Norway maintains that an FMCT would have to include verification provisions, and address existing stocks of fissile materials.

Фактом является то, что существующие запасы расщепляющихся материалов превышают реальные потребности мирного использования ядерной энергии.
It is a fact that stockpiles of fissile material now exceed needs for the peaceful use of nuclear energy.

Единственно серьезной неразрешенной проблемой остается вопрос о том, должны ли или не должны существующие запасы расщепляющихся материалов быть включены в положения ДЗПРМ.
The only serious outstanding issue is whether existing stocks of fissile materials should or should not be included in the provisions of an FMCT.

В то же время Соединенные Штаты сокращают свои запасы расщепляющихся материалов, накопленные в период<< холодной войны.
At the same time, the United States has been reducing its stockpile of fissile material accumulated over the course of the cold war.

Для того чтобы эта конвенция имела воздействие на нераспространение, в ней должно быть отражено стремление сократить и сбалансировать запасы расщепляющихся материалов, особенно среди неядерных государств.
If it is to have a non-proliferation impact, the convention must seek to reduce and balance fissile material stockpiles, especially among the non-nuclear-weapon States.

Вовторых, за прошедшие с тех пор 10 лет, бесспорно, возросли, и пожалуй значительно, запасы расщепляющихся материалов некоторых из государств, которые располагают такими материалами..
Second, in the 10 years that have elapsed since then, no doubt the stocks of fissile materials of some of the States that possess these materials have grown, perhaps significantly.

Создав огромные арсеналы ядерного оружия и запасы расщепляющихся материалов, крупные державы проявили готовность заключить договор, согласно которому будет запрещено лишь будущее производство расщепляющихся материалов..
Having developed huge stockpiles of nuclear weapons and stocks of fissile material, the major Powers are ready to conclude a treaty that will only ban the future production of fissile material..

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала, в котором будут также охвачены существующие запасы расщепляющихся материалов, несомненно укрепил бы разоруженческий аспект такого договора.
A fissile materials cut-off treaty that also deals with existing stocks of fissile materials would undoubtedly strengthen the disarmament dimension of such a treaty.

В-третьих, требуются дальнейшие усилия, чтобы поставить существующие запасы расщепляющихся материалов под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для их перепрофилирования на мирные цели или цели уничтожения.
Thirdly, further efforts are required to bring existing stocks of fissile materials under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards with a view to conversion for civilian purposes or destruction.

В-восьмых, большие запасы расщепляющихся материалов существуют в условиях различных степеней государственного контроля во многих странах, включая обладающие ядерным оружием государства, три государства, бывших члена ДНЯО, и государства-- участники ДНЯО.
Eighth, large stocks of fissile material exist in varying degrees of State control in many countries, including the nuclear-weapon States, the three ex-NPT States and those of NPT parties.

В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.

В качестве временной меры все ядерные государства должны добровольно задекларировать свои запасы расщепляющихся материалов; указать объем, который они считают избыточным для своих потребностей использования в вооружениях; как можно скорее обеспечить такие излишки материалов гарантиями МАГАТЭ и в кратчайшие сроки преобразовать их в формы, которые не могут использоваться для производства ядерного оружия. Раздел 12.
As an interim step, all nuclear-armed states should voluntarily declare their fissile material stocks and the amount they regard as excess to their weapons needs, place such excess material under IAEA safeguards as soon as practicable, and convert it as soon as possible to forms that cannot be used for nuclear weapons. Section 12.

Запасы: исходя из дискуссий на обоих неофициальных заседаниях, весьма деликатной и спорной темой для превалирующего числа делегаций представляется вопрос о запасах: должен ли договор охватывать так или иначе существующие запасы расщепляющихся материалов, или же он должен охватывать лишь запасы, изготовленные после его вступления в силу.
Stockpiles: From the discussion in both informal sessions, the topic that appeared to be the most delicate and controversial for the prevalent number of delegations was the question of stockpiles: whether the. Treaty should cover in some way existing stocks of fissile materials, or should only cover stocks manufactured after its entry into force.

Например," существующие запасы" могут быть разбиты на несколько разных категорий: а существующие запасы расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств; b существующие запасы мирного назначения; c существующие запасы обычного военного назначения; d существующие запасы, которые, возможно, остаются на закрытых или выведенных их эксплуатации объектах; и наконец, e существующие запасы, которые были добровольно объявлены в качестве избыточных для ядерного оружия.
For example," existing stocks" can be divided into several different categories:( a) existing stocks of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices;( b) existing stocks for peaceful purposes;( c) existing stocks for conventional military purposes;( d) existing stocks that possibly remain in closeddown or decommissioned facilities; and finally,( e) existing stocks that have been voluntarily declared excess for nuclear weapons.

Поэтому мы разочарованы, что Конференция не откликнулась на два призыва со стороны обзорной Конференции 2000 года по Договору о нераспространении( ДНЯО) насчет создания вспомогательного органа, чтобы заняться ядерным разоружением, и начала переговоров по ДЗПРМ, включая запасы расщепляющихся материалов, принимая в расчет цели ядерного разоружения и цели нераспространения.
We are disappointed, therefore, that the Conference has not responded to the two appeals made by the NonProliferation Treaty(NPT) Review Conference of 2000 to set up a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and to initiate negotiations on the FMCT, including stockpiles of fissile materials, taking account of the goals of nuclear disarmament and nonproliferation.

С 1978 года, когда в Заключительном документе были изложены разоруженческие приоритеты, и в том числе призыв к прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия, были все-таки произведены колоссальные запасы расщепляющихся материалов, вследствие чего и сложилась нынешняя ситуация, когда распоряжение этими материалами и контроль над ними стали предметом серьезной международной озабоченности.
Since 1978, when the disarmament priorities were spelled out in the Final Document, including a call for the cessation of fissionable materials for weapons, huge stocks of fissile materials were nevertheless produced at a high rate, leading to the present situation where the disposition and control of these materials has become a matter of serious international concern.

Доклады относительно статьи VI должны охватывать проблемы и принципы, затрагиваемые в рамках тринадцати шагов, и включать конкретную и полную информацию по каждому из этих шагов в частности, число и спецификация находящихся на вооружении боезарядов и систем доставки и число и спецификация сокращений, меры по снятию с боевого дежурства, существующие запасы расщепляющихся материалов, а также сокращение и контроль таких материалов, достижения в сферах необратимости, транспарентности и проверяемости.
The reports on Article VI should cover issues and principles addressed by the thirteen steps and include specific and complete information on each of these steps inter alia, number and specification of warheads and delivery systems in service and number and specifications of reductions, de-alerting measures, existing holdings of fissile materials as well as reduction and control of such materials, achievements in the areas of irreversibility, transparency and verifiability.

Д( ЗП) РМ мог бы фокусироваться исключительно на прекращении будущего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств- либо же он мог бы включать и обязательства не использовать для целей оружия уже существующие неоружейные запасы расщепляющихся материалов, включая гражданские запасы; запасы, объявленные как избыточные для военных целей; и запасы высокообогащенного урана, заявленные для использования в качестве топлива для военно-морских двигательных установок и других военных реакторов.
The FM(C)T could focus exclusively on a cut-off of future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices- or it could include also undertakings not to use for weapons pre-existing non-weapon stocks of fissile materials, including civilian stocks, stocks declared excess to military purposes, and stocks of highly enriched uranium declared for use as fuel for naval-propulsion and other military reactors.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает, что переговоры по вопросу о заключении договора о расщепляющемся материале должны проводиться на основе доклада Специального координатора 1995 года( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата( известного как<< мандат Шеннона>>), принимая во внимание цели в области ядерного разоружения и нераспространения, а также связанные с этим вопросы, включая прошлое производство и существующие запасы расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reconfirms that negotiations on a fissile materials treaty should be conducted on the basis of the report of the Special Coordinator of 1995(CD/1299) and the mandate contained therein(Shannon mandate), taking into account nuclear disarmament and nonproliferation objectives, as well as all related issues, including the past production and existing stockpiles of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

С другой стороны, договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), запрещающий только будущее производство, не может представлять собой даже нераспространенческого шага по пути к разоружению, учитывая колоссальные существующие запасы расщепляющихся материалов, которые будут по-прежнему оставаться на складах основных государств, обладающих ядерным оружием,- запасы, которые могут быть легко и быстро перенаправлены на оружейные цели.
On the other hand, a fissile material cut-off treaty(FMCT) that bans only the future production of fissile material would not even constitute a non-proliferation step towards disarmament, given the huge existing stocks of fissile materials that will continue to remain in the possession of the major nuclear-weapon States- stocks that can easily be converted into weapons at short notice.

С учетом их особого статуса государствам, обладающим ядерным оружием, рекомендуется представлять информацию, которая охватывает также следующие моменты: передача или приобретение ядерных материалов; запасы расщепляющихся материалов; сокращения; демонтаж; меры по снижению степени боевой готовности и развертыванию; ядерные объекты; запасы и производство ядерного оружия( включая число, типы и мощность ядерных боезарядов, число и типы средств доставки); степень готовности имеющихся вооружений; доктрина и политика в отношении ядерного оружия.
Given their special status, the NWS are encouraged to provide information that also includes: the transfer or acquisition of nuclear materials; holdings of fissile material; reductions; dismantlements; de-alerting and deployment steps; nuclear facilities; holdings and production of nuclear weapons(including the numbers, types and yields of warheads, numbers and types of delivery vehicles); operational status of weapons held; nuclear weapons doctrine and policies.

Не были бы также затронуты существующие запасы расщепляющегося материала.
Existing stocks of fissile material also would be unaffected.

На наш взгляд, настоятельно необходимо, чтобы такой договор охватывал запасы расщепляющегося материала.
We think it imperative that a treaty of this kind should encompass stockpiles of fissile material.

Сокращение запасов расщепляющегося материала для ядерных устройств настоятельно необходимо и ввиду их масштабов.
Reducing stocks of fissile material for nuclear devices is also essential, given their extent.

Уже сейчас слишком велики запасы расщепляющегося материала.
Stockpiles of fissile material are already too large.