PRODUCING FISSILE на Русском - Русский перевод

• производство расщепляющегося
• производить расщепляющийся
• производство расщепляющихся

Примеры использования Producing fissile на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt conclusion of a ban on producing fissile material for use in nuclear explosives.
Быстрое установление запрещения на производство расщепляющегося материала для использования в ядерных взрывных устройствах.

We expect verification to focus on facilities that are producing or are clearly capable of producing fissile material.
Мы ожидаем, что проверка сфокусируется на объектах, которые производят или явно способны производить расщепляющийся материал.

In order to reduce nuclear stockpiles, one must first stop producing fissile material, the key ingredient of nuclear weapons.
Для того чтобы сокращать ядерные запасы надо сначала прекратить производство расщепляющегося материала, который является главным компонентом ядерных вооружений.

Producing fissile materials still remains the critical obstacle to overcome in any new nuclear weapon programme and for any country seeking to increase its nuclear arsenal.
Производство расщепляющихся материалов по-прежнему остается ключевым препятствием, которое необходимо преодолеть при разработке новой программы ядерного вооружения, и в любой стране, которая стремится увеличить свой ядерный арсенал.

The nuclear-weapon States have reportedly stopped producing fissile material for use in weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, как сообщается, прекратили производство расщепляющегося материала для использования в вооружениях.

FMCT verification will focus on such facilities, and therefore the treaty will require a definition that includes facilities that are producing or clearly capable of producing fissile material.
Проверка по ДЗПРМ будет фокусироваться на таких объектах, и поэтому договор потребует определения, включающего объекты, которые производят или явно способны производить расщепляющийся материал.

I can confirm that the United Kingdom will maintain the moratorium on producing fissile material for nuclear weapons in the meantime.
Могу подтвердить, что между тем Соединенное Королевство будет выдерживать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Other states producing fissile material would have to implement additional safeguards measures covering the stocks and production facilities of fissile material as defined by the Treaty, and declare production facilities.
Другим государствам, производящим расщепляющийся материал, нужно было бы принять дополнительные гарантийные меры, охватывающие запасы и объекты по производству расщепляющегося материала, как это определено в договоре, и объявить производственные объекты.

Zero: France no longer has any nuclear testing facilities or facilities producing fissile materials for nuclear weapons.
Ноль: Франция более не обладает ни ядерными полигонами, ни объектами по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

In addition, the United States had stopped producing fissile materials for nuclear explosives, and had launched a new global effort to halt their production anywhere in the world.
Кроме того, Соединенные Штаты прекратили производство расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств и приступили к принятию новых глобальных усилий по приостановлению их производства во всем мире.

It can at least constrain the nuclear-weapon States or any State from producing fissile materials for nuclear weapons.
Он может по крайней мере удержать государства, обладающие ядерным оружием, или любое иное государство от производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Importantly, it will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in weapons in all States, including the NPT nuclearweapon States, under legallybinding international verification.
И важно, что он поставит под юридически обязательную международную проверку все ядерные объекты, способные производить расщепляющийся материал оружейного назначения, во всех государствах, включая государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием.

On 18 April 1995, United Kingdom Foreign Secretary Hurd announced that the United Kingdom had stopped producing fissile material for explosive purposes;
Апреля 1995 года Министр иностранных дел Соединенного Королевства Хэрд объявил, что Соединенное Королевство остановило производство расщепляющегося материала для взрывных целей.

It will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in nuclear weapons under legally binding international nuclear safeguards.
Он поставит все ядерные установки, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, под юридически обязательные международные ядерные гарантии.

We welcome the moratorium declared by four nuclear States parties to the NPT to refrain from producing fissile material for nuclear weapons.
Мы приветствуем мораторий, объявленный четырьмя ядерными государствами- участниками ДНЯО на тот счет, чтобы воздерживаться от производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.

In practical terms, what should be done if there is agreement is to stop producing fissile material and to place any other nuclear installations that produce such material under a safeguards regime.
В практическом отношении при наличии согласия надлежит сделать следующее: остановить производство расщепляющегося материала и поставить под гарантийный режим любые другие ядерные установки по производству такого материала.

At the same time, the procedures and technical means of verification should be adequate to enable detection of undeclared facilities producing fissile materials for prohibited purposes.
В то же время процедуры и технические средства проверки должны адекватно позволять обнаружение необъявленных объектов, производящих расщепляющиеся материалы в запрещенных целях.

The United States had stopped nuclear testing and producing fissile material for nuclear weapons more than seven years earlier.
Соединенные Штаты Америки отказались от проведения испытаний ядерного оружия и от производства расщепляющегося материала для ядерного оружия почти 7 лет тому назад.

One of the principal characteristics of such an international instrument must be its non-discriminatory nature in the sense that a uniform regime for strict international verification should be applied to all States and to all facilities capable of producing fissile material in all States without exception.
Одной из основных характеристик такого международного документа должен быть его недискриминационный характер в том смысле, что единообразный режим строгой международной проверки должен применяться ко всем государствам и ко всем объектам, способным производить расщепляющийся материал, во всех государствах без исключения.

In an exemplary and unprecedented manner, France dismantled its facilities for producing fissile material to be used in the manufacture of nuclear weapons.
Образцовым и беспрецедентным образом Франция демонтировала свои установки по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия.

In the view of the Netherlands, the basic elements of such a treaty could include a ban on producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, a ban on acquiring fissile material for weapons and on transferring it to third countries, a ban on converting fissile material for civilian purposes for use in weapons and a requirement that States parties to the treaty disable, decommission and, where feasible, dismantle their fissile material production facilities for weapons, or reconfigure them.
По мнению Нидерландов, основные положения такого договора могли бы включать запрет на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, запрет на приобретение расщепляющихся материалов для изготовления оружия и на передачу их третьим странам, запрет на переработку используемых в мирных целях расщепляющихся материалов для изготовления оружия, а также требование о том, чтобы государства- участники перевели в нерабочее состояние, вывели из эксплуатации и по возможности демонтировали свои объекты по производству расщепляющихся материалов для оружия или подвергли их конверсии.

Our suggested verification approach would be based on monitoring facilities capable of producing fissile material and any newly produced fissile material.
Предлагаемый нами подход к проверке был бы основан на мониторинге объектов, способных производить расщепляющийся материал, и любого вновь произведенного расщепляющегося материала.

While awaiting the end of these negotiations, Switzerland supports the principle requiring States producing fissile material for military purposes to observe a moratorium on production of such material and place it under IAEA controls.
Между тем- до окончания этих переговоров Швейцария поддерживает принцип на тот счет, чтобы государства- производители расщепляющегося материала военного назначения ввели мораторий на производство указанного материала и поставили этот материал под контроль МАГАТЭ.

The main undertakings in a“cut-off” convention would be: to terminate production operations and to refrain from any further production of fissile materials intended for explosive devices; to refrain from providing assistance in producing fissile materials for proscribed purposes to any other State, and to accept non-discriminatory international safeguards to verify these undertakings.
Основными положениями конвенции о запрещении должны будут стать: прекращение производства и недопущение любого дальнейшего производства расщепляющихся материалов для взрывных устройств; отказ от оказания помощи в производстве расщепляющихся материалов в запрещенных целях любому другому государству и принятие недискриминационных международных гарантий для проверки выполнения этих обязательств.

The disappearance of the land component of the nuclear force, the closure and dismantling of the nuclear research centre in Mururoa and the closure and dismantling of factories producing fissile materials for nuclear-weapon use are major decisions on the path towards the implementation of our commitments under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Исчезновение наземного компонента ядерных сил, закрытие и демонтаж центра ядерных исследований в Муруроа и закрытие и демонтаж заводов, производящих расщепляющиеся материалы в военных целях, являются важными решениями на пути к осуществлению наших обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Some nuclear-weapon States had announced that they had ceased production of fissile material for use in weapons, and it urged all States capable of producing fissile material for weapons purposes to declare a moratorium on production pending the conclusion of a legally binding fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, объявили о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, и Армения призывает все государства, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, объявить мораторий на это производство до заключения имеющего обязательную юридическую силу договора о прекращении производства расщепляющегося материала на Конференции по разоружению.

France today no longer has facilities that produce fissile material for nuclear weapons.
На настоящий момент Франция более не располагает объектами по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

France no longer produces fissile material for use in nuclear weapons.
Сегодня Франция больше не производит расщепляющегося материала, который мог бы использоваться в ядерном оружии.

The United States has not produced fissile material for weapons purposes for over 15 years.
Соединенные Штаты более 15 лет не производят расщепляющего материала оружейного назначения.

It should also cover all newly produced fissile material.
Режимом должен также охватываться весь вновь произведенный расщепляющийся материал.