ОБЫЧНОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• habitual residence
• usual place of residence
• normal residence
• normal place of residence
• customary residence

Примеры использования Обычное место жительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предыдущее обычное место жительства.
Previous place of usual residence.

Обычное место жительства или почтовый адрес держателя факультативно.
Normal place of residence, or postal address of the holder optional.

Имеют свое обычное место жительства на его территории;
Have their habitual residence in its territory;

Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве.
Persons concerned having their habitual residence in another State.

Обычное место жительства затрагиваемого лица на дату правопреемства государства;
The habitual residence of the person concerned at the time of State succession;

Лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории;
Persons having habitual residence in its territory;

Затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства на передаваемой.
Persons concerned who have their habitual residence in the transferred.

Ответчик имеет обычное место жительства или основное место его деловой активности.
The defendant has his or her habitual residence or principal place of business.

Затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории; а также.
Persons concerned having their habitual residence in its territory; and.

Обычное место жительства само по себе не служит достаточным основанием для обеспечения таких взаимосвязей.
Habitual residence in itself did not form a sufficient basis for those reciprocal ties.

Если цедент не имеет коммерческого предприятия, то делается ссылка на обычное место жительства этого лица.
Where the assignor has no place of business, reference is to be made to its habitual residence.

В случае распада федеративного государства обычное место жительства должно выступать в качестве вспомогательного критерия.
In the event of the dissolution of a federal State, habitual residence should serve as an auxiliary criterion.

Предоставление гражданства затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве.
Attribution of nationality to persons concerned having their habitual residence in another State.

Это государство принимает все необходимые меры к тому, чтобы позволить таким лицам вернуться в свое обычное место жительства.
That State shall take all necessary measures to allow such persons to return to their habitual residence.

В пункте b рассматривается вопрос о предоставлении гражданства лицам, имеющим обычное место жительства в третьем государстве.
Paragraph(b) deals with the granting of nationality to persons having their habitual residence in a third State.

Оратор полностью разделяет высказанную Германией озабоченность ужесточением критерия" обычное место жительства.
His delegation fully shared the concerns expressed by Germany with regard to the tightening of the habitual residence criterion.

Соблюдение Рекомендаций КЕС в отношении ключевых признаков/ вопросов а именно обычное место жительства, общая численность населения и т. д.
Compliance with CES Recommendations regarding key topics/issues i.e. usual residence, total population etc.

И наоборот, лица, не имеющие гражданства или лишенные его, часто были вынуждены покинуть свое обычное место жительства.
Conversely, stateless and denationalized individuals have often been obliged to flee their usual place of residence.

В Portlligat, небольшом городке в муниципалитете Кадакес, где Дали установил свое обычное место жительства, хотя он был из Фигераса.
In Portlligat, a small town within the municipality of Cadaqués, is where Dalí established his habitual residence, even though he was from Figueras.

В таком случае существуют веские доводы в пользу защиты права такого лица сохранять свое обычное место жительства.
In such case, there is a strong argument in favour of protecting the right of that person to maintain his or her habitual residence.

В подпункте i рассматриваются затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства либо в третьем государстве, либо в другом государстве- преемнике.
Subparagraph(i) deals with persons concerned who have their habitual residence either in a third State or in another successor State.

Посещение школы обязательно для всех детей и подростков, которые являются резидентами страны или имеют в ней свое обычное место жительства.
School attendance is compulsory for all children and young people whose residence or habitual abode is in Germany.

Административные препятствия обусловлены требованиями законодательства, соблюдением статистических концепций( например, обычное место жительства), противоречиями в данных и отсутствием данных.
Administrative obstacles derive from legislation, compliance with statistical concepts(e.g. usual residence), inconsistent data and missing data.

В отсутствие доказательств противного зарегистрированная контора должника или обычное место жительства в случае физического лица считается центром основных интересов должника.
In the absence of proof to the contrary, the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, is presumed to be the centre of the debtor's main interests.

В пункте b излагаются нормы предоставления гражданства государства- преемника затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства за пределами его территории.
Paragraph(b) sets out rules for the attribution of the nationality of a successor State to persons concerned having their habitual residence outside its territory.

Было предложено заменить пункт( е) положением, требующим от должника направлять уведомление в том случае, если он предполагает или вынужден покинуть свое обычное место жительства.
It was proposed that paragraph(e) should be amended to a provision requiring the debtor to provide notice if it should propose, or was forced, to leave its habitual place of residence.

Поэтому гражданство составной части должно быть доминирующим критерием, а обычное место жительства- вспомогательным, регулируемым внутренним законодательством государства- преемника.
The nationality of the constituent unit should therefore be the dominant criterion, with habitual residence a subsidiary criterion, subject to the domestic legislation of the successor State.

Поскольку обычное место жительства часто выступает как один из основных критериев для определения гражданства затрагиваемых лиц, это положение имеет непосредственное отношение к рассматриваемой в настоящее время теме.
Since habitual residence often serves as a basic criterion for the determination of the nationality of the persons concerned, this provision has a direct impact on the topic currently under consideration.

Ее дети от этого мужа могут обратиться за гражданством ОАЭ, если их обычное место жительства находится в ОАЭ и они выразили желание отказаться от гражданства своего отца.
Her children from that husband may apply to acquire the nationality of the State if their ordinary residence is in the State and they have expressed their desire to renounce the nationality of their father.

Вместе с тем, когда речь идет о расформировании федерального государства, критерий гражданства учредительного образования федерации считается более правильным, чем обычное место жительства.
However, in the case of the dissolution of federal States, the criterion of the nationality of the former constituent unit of the federation tended to be more convincing than that of habitual residence.