ОБЫЧНОЕ МЕСТО на Английском - Английский перевод

• habitual
• usual place
• normal place
• regular place
• typical place

Примеры использования Обычное место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пошли в наше обычное место.
Went to our usual spot.

Мое обычное место закрыли.
My regular place was shut down.

Но это было вполне обычное место.
But it was a pretty regular place.

Обычное место во всех отношениях.
A typical place in every way.

Однажды две женщины стояли под моим окном. Их обычное место.
Once two women stood under my window Their usual place.

Обычное место для урны, над камином.
Typical place to put the urn, over the fireplace.

SSp( м2/ пассажир) обычное место для одного стоящего пассажира.
SSp(m2/passenger) conventional space for one standing passenger.

Не обычное место для тестирования автомобиля.
Not the normal place you would test a car.

Место жительства или обычное место пребывания которых находится в Германии.
Have a domicile or their usual place of residence in Germany.

Обычное место Чандры за столом было пустым.
Chandra's usual seat at the table was empty.

Я займу свое, обычное место если только у вас нет никаких возражений.
I will take my usual place, unless there are any objections.

Обычное место жительства или почтовый адрес держателя факультативно.
Normal place of residence, or postal address of the holder optional.

Затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории; а также.
Persons concerned having their habitual residence in its territory; and.

Это обычное место инаугурации новых сенаторов.
It is an unusual location for a freshman senator's inauguration.

Предоставление гражданства затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве.
Attribution of nationality to persons concerned having their habitual residence in another State.

Официальное или обычное место проживания виновного должно находиться в Лихтенштейне; или.
The perpetrator's official or usual place of residence is in Liechtenstein; or.

Это государство принимает все необходимые меры к тому, чтобы позволить таким лицам вернуться в свое обычное место жительства.
That State shall take all necessary measures to allow such persons to return to their habitual residence.

В случае распада федеративного государства обычное место жительства должно выступать в качестве вспомогательного критерия.
In the event of the dissolution of a federal State, habitual residence should serve as an auxiliary criterion.

И наоборот, лица, не имеющие гражданства или лишенные его, часто были вынуждены покинуть свое обычное место жительства.
Conversely, stateless and denationalized individuals have often been obliged to flee their usual place of residence.

В Portlligat, небольшом городке в муниципалитете Кадакес, где Дали установил свое обычное место жительства, хотя он был из Фигераса.
In Portlligat, a small town within the municipality of Cadaqués, is where Dalí established his habitual residence, even though he was from Figueras.

Оратор полностью разделяет высказанную Германией озабоченность ужесточением критерия" обычное место жительства.
His delegation fully shared the concerns expressed by Germany with regard to the tightening of the habitual residence criterion.

В пункте b рассматривается вопрос о предоставлении гражданства лицам, имеющим обычное место жительства в третьем государстве.
Paragraph(b) deals with the granting of nationality to persons having their habitual residence in a third State.

В подпункте i рассматриваются затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства либо в третьем государстве, либо в другом государстве- преемнике.
Subparagraph(i) deals with persons concerned who have their habitual residence either in a third State or in another successor State.

В таком случае существуют веские доводы в пользу защиты права такого лица сохранять свое обычное место жительства.
In such case, there is a strong argument in favour of protecting the right of that person to maintain his or her habitual residence.

В своем решении по делу Ноттебома Международный Суд, как представляется, дает понять, что обычное место жительства является необходимым, но не достаточным критерием.
In its judgment in the Nottebohm case the International Court of Justice had seemed to be saying that habitual residence was a necessary but not sufficient criterion.

В отношении вопроса об определении гражданства частных лиц он выразил согласие с мнением Специального докладчика о том, что определяющим фактором должно являться обычное место проживания.
On the question of determining people's nationality, he agreed with the Special Rapporteur that the determining factor should be habitual residence.

Предполагаемый преступник является гражданином этого государства или лицом, имеющим свое обычное место жительства на его территории;
When the alleged offender is a national of that State or is a person who has his or her habitual residence in its territory;

Статья 8 не обязывает государства признавать гражданство тех лиц, которые имеют свое обычное место жительства в другой стране и также имеют гражданство этой или любой иной страны.
Article 8 does not bind States to recognize citizenship to those persons that have their habitual residence in another country and the citizenship of that or another country.

В пункте b излагаются нормы предоставления гражданства государства- преемника затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства за пределами его территории.
Paragraph(b) sets out rules for the attribution of the nationality of a successor State to persons concerned having their habitual residence outside its territory.

Указывалось, что, хотя принцип единства семьи имеет важное значение, обычное место жительства следует рассматривать в качестве самого важного критерия при определении гражданства.
The point was made that, while the principle of family unity was an important one, habitual residence ought to be considered the most important criterion in determining nationality.