ПОСТОЯННЫМ МЕСТОМ на Английском - Английский перевод

• permanent place
• permanent seat
• regular place
• fixed place

Примеры использования Постоянным местом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт стал постоянным местом его деятельности.
The Institute had become a permanent place of his activity.

Вы называете это дерьмо, блокирующее дорогу, постоянным местом жительства?
You call this crap blocking the road, permanent place of residence?

Португалия для Eurolamp WRT является постоянным местом проведения тренировочных сборов.
Portugal is permanent place of training for Eurolamp WRT.

Постоянным местом нахождения Парламента является город Дамаск( Сирийская Арабская Республика);
The permanent seat of the Parliament shall be at Damascus, the Syrian Arab Republic;

Русский музей для И. Ершова стал постоянным местом посещения, копирования, изучения.
Russian museum for I. Ershova became a regular place to visit, copy, study.

Постоянным местом пребывания Жогорку Кенеша является столица Кыргызской Республики- город Бишкек.
The permanent placing location of the Jogorku Kenesh shall be the capital of the Kyrgyz Republic- the city of Bishkek.

Но если эта работа не станет моим постоянным местом, то 6 месяцев из моего двухгодичного плана можно вычеркивать.
But if I can turn this into a permanent job, it will knock 6 months off my 2-year plan.

Черновцы являются одним из исторических центров Украины и поэтому город является постоянным местом приезда туристов с разных стран мира.
Chernivtsi is one of the historical centers of Ukraine and so the city is a permanent place of arrival of tourists from different countries of the world.

Латыши и ливы, чьим постоянным местом жительства является Латвия и которые не имеют гражданства( подданства);
Latvians and Livs whose permanent place of residence is Latvia and who do not have citizenship(nationality);

Резолюции Совета применяются только в отношении тех стран, которые не обладают достаточным влиянием или постоянным местом в Совете.
Resolutions of the Council are applicable only to those countries that do not have sufficient power or the right to a permanent seat on the Council.

Предмет ипотеки является постоянным местом проживания заемщика или имущественного поручителя, если его личность отличается от заемщика;
The subject of the mortgage is a permanent place of residence of the borrower or property guarantor if the guarantor is other than the borrower;

Административный секретариат МЕРКОСУР предоставляет услуги другим органам МЕРКОСУР, и постоянным местом его работы является город Монтевидео.
The MERCOSUR Administrative Secretariat shall be responsible for servicing the other organs of MERCOSUR and shall have its permanent headquarters in the city of Montevideo.

Африка стремится также исправить историческую несправедливость, поскольку она попрежнему является единственным континентом, не располагающим постоянным местом в Совете Безопасности.
It is also seeking to remedy a historical injustice, as it continues to be the only continent lacking a permanent seat on the Security Council.

Разрушенный и восстановленный после татаро-монгольского нашествия( 1238) с 1264 года Кремль становится постоянным местом пребывания московских удельных князей.
Then it was destroyed and rebuilt after the Mongol invasion in 1238 and from 1264, the Kremlin become a permanent place of residence of Moscow's feudal lords.

Кингстон стал постоянным местом нахождения государственных органов Ямайки, и дом не раз был использован в качестве резиденции Колониального секретаря Великобритании на острове до 1960 года.
Kingston became the permanent seat of the Jamaica legislation and Hibbert house was used as the Offices of Colonial Secretary until 1960.

Было отмечено, что данное положение в его нынешней редакции не применимо к юридическим лицам, поскольку обладать" постоянным местом жительства" могут только физические лица.
It was noted that, as currently drafted, the provision did not apply to legal entities, since only natural persons were capable of having an"habitual residence.

За прошедшие годы конференция стала постоянным местом профессиональных встреч и обмена опытом для библиотечных и информационных профессионалов из разных стран.
During these past years the conference become a regular place of professional meetings and experience sharing for library and information professionals from different countries.

Из страховой защиты исключаются территория государств, гражданство которых имеет застрахованное лицо и/ или в которые были для Вас постоянным местом жительства до начала поездки.
Not covered by the policy are countries of which the insured person is a national and/or which were the permanent place of residence of the person prior to commencing his/her travels.

В течении всей своей истории она была постоянным местом столкновений между великими империями прерывая свое культурное, экономическое и социальное развитие.
Throughout its history, it has been a permanent place of collisions between great empires of antiquity and the Middle Ages, interrupting its cultural, economic and social development for a long time.

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), когда оно окончательно сформируется, также должно иметь постоянное место. 22 страны Лиги арабских государств должны обладать постоянным местом.
The Southern African Development Community(SADC), once it is fully established, should have a permanent seat. The 22 countries of the Arab League should have a permanent seat.

Мир мугама- это безграничное пространство, и постоянным местом встреч поклонников этого пространства традиционно стал проводимый в Баку Международный фестиваль“ Мирмугама”.
The world of mugham is and endless space, without boundary, and people that immortalize this space have now a permanent place to meet- the Mugham World International Mugham Festival, traditionally held in Baku.

Комитет обосновал свой отказ принятым ранее решением Городского исполнительного комитета от 12 октября 1998 года, в соответствии с которым все митинги должны проводиться на стадионе, поскольку он был объявлен" постоянным местом" для организации митингов и собраний.
The Committee based its decision on a previous Executive Committee's decision of 12 October 1998, pursuant to which all meetings had to take place in the Stadium, and that the Stadium was declared to be a"permanent place" for the organization of meetings and assemblies.

Пользуясь российской военной мощью и ее постоянным местом в Совете Безопасности ООН, Россия и Иран создали союз, который унес десятки тысяч жизней, сделал миллионы людей беженцами и усугубил сектантскую напряженность в регионах, где обстановка и так уже является неустойчивой и взрывоопасной.
Exploiting Russia's military power and its permanent seat on the UN Security Council, Russia and Iran have formed an alliance that has cost tens of thousands of lives, displaced millions and exacerbated sectarian tensions in regions that are already fragile and explosive.

С другой стороны, сервер, на котором хранится этот веб- сайт и через который к нему обеспечивается доступ, является предметом оборудования, имеющим физическое местоположение, и такое местоположение может поэтому считаться<< постоянным местом ведения предпринимательской деятельности>> предприятия, эксплуатирующего этот сервер.
On the other hand, the server on which the web site is stored and through which it is accessible is a piece of equipment having a physical location and such location may thus constitute a"fixed place of business" of the enterprise that operates that server.

Лица, постоянным местом жительства которых является Латвия и которые прошли полную учебную программу в общеобразовательной школе с преподаванием на латвийском языке или в общеобразовательной школе с двумя потоками, обучаясь в латвийском потоке, получив начальное или среднее образование в такой школе, при условии, что они не имеют гражданства какой-либо другой страны.
Persons whose permanent place of residence is Latvia and who have completed a full education programme at a general education school with Latvian as a language of instruction or at a general education two-stream school, in Latvian stream, obtaining primary or secondary education at such a school, provided they do not hold citizenship of another country.

В соответствии со статьей 17 Закона РТ" Об общественных объединениях", иностранные граждане и лица без гражданства наравне с гражданами РТ могут быть учредителями, членами и участниками общественных объединений при условии, что их постоянным местом жительства является РТ, либо имеющими вид на жительство в РТ.
Under article 17 of the Voluntary Associations Act, foreign nationals and stateless persons may, on an equal footing with Tajik citizens, be founders, members or participants of voluntary associations, on the condition that their permanent place of residence is in Tajikistan, or that they have a residence permit for Tajikistan.

В этом случае помещение клиента не находится в распоряжении предприятия, на которое работает этот торговец, и поэтому не является постоянным местом осуществления предпринимательской деятельности, через которую это предприятие осуществляет свою предпринимательскую деятельность однако в зависимости от обстоятельств согласно пункту 5 может презюмироваться наличие постоянного представительства.
In that case, the customer's premises are not at the disposal of the enterprise for which the salesman is working and therefore do not constitute a fixed place of business through which the business of that enterprise is carried on depending on the circumstances, however, paragraph 5 could apply to deem a permanent establishment to exist.

Законная власть страны в лице президента, парламента и министров считает, что не существует реального предмета для политического спора, поскольку никто не говорит о Джоухаре как о столице страны, он упоминает только в качестве временного места нахождения правительства до того момента, пока столица Могадишо не будет готова служить постоянным местом работы правительства и парламента.
Somali legitimacy, represented by the President, parliament and ministers believe there to be no real political dispute since no one has spoken of Jowhar as the capital of the country but only as the temporary seat of government until the capital, Mogadishu is made ready to be the permanent seat of government and parliament.

Женщины, постоянным местом жительства которых является Латвия и которые в соответствии с разделом 7<< Закона о национальности>> Латвийской Республики от 23 августа 1919 года потеряли свое латвийское гражданство( подданство), и их потомки, если эти лица прошли регистрацию в соответствии с установленными законом процедурами, за исключением лиц, которые приобрели гражданство( подданство) какого-либо другого государства после 4 мая 1990 года;
Women, whose permanent place of residence is Latvia and who, in accordance with Section 7 of the"Law on Nationality" of the Republic of Latvia of 23 August 1919, had lost their Latvian citizenship(nationality) and their descendants, if these persons have registered in accordance with the procedures set out in law, except for persons who have acquired the citizenship(nationality) of another state after 4 May 1990.

Африка также должна получить постоянное место в Совете Безопасности.
Africa must also be ensured a permanent seat on the Council.