ОБЫЧНОГО МЕСТОЖИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• habitual residence
• usual residence

Примеры использования Обычного местожительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государством обычного местожительства преступника- апатрида;
By the State of habitual residence of a stateless offender;

Наиболее часто употребляемым критерием был критерий домицилия или обычного местожительства.
The most frequently used criterion was that of domicile or habitual residence.

В частности, речь идет об уточнении понятий обычного местожительства, незаконных мигрантов, внутренней миграции и международной миграции.
This includes the clarification of usual residence, illegal migrants, internal migration and international migration.

Следует учесть новые рекомендации в отношении переписи, касающиеся определения обычного местожительства.
The new census recommendations on the treatment of usual residence should be taken into account.

Широко обсуждался вопрос о влиянии концепции, используемой в отношении обычного местожительства, при измерении миграции.
The impact of the concept used for usual residence in measuring migrants was widely discussed.

Недавно был принят закон, устанавливающий визовой режим для въезжающих в Косово лиц, не имеющих там обычного местожительства.
A newly adopted law has established a visa regime for non-habitual residents entering Kosovo.

В принципе должны применяться правила определения обычного местожительства независимо от правового статуса.
In principle the rules on the determination of the place of usual residence should be applied, irrespective of the legal status.

Информация для целей регистрации в случае изменения страны обычного местожительства;
Information for purposes of registration in the case of a change in country of normal residence;

Некоторые из ключевых рассматриваемых вопросов касаются обычного местожительства, семьи, международной миграции, старения, материнской смертности и деятельности человека.
Some of the key topics under consideration refer to usual residence, families, international migration, ageing, maternal mortality, and human functioning.

Добровольное возвращение в государство своей гражданской принадлежности( своего прежнего обычного местожительства);
To return voluntarily to the State of which they are nationals previous usual place of residence.

Условие в отношении обычного местожительства не распространяется на выплаты, удовлетворяющие исключительные или неотложные потребности в соответствии с Системой дополнительного социального пособия.
Once off payments for exceptional or urgent needs under the Supplementary Welfare Allowance Scheme are not subject to the habitual residence condition.

Подчеркивалось также, что численность населения должна подсчитываться в соответствии с концепцией обычного местожительства, невзирая на правовой статус.
It was also emphasized that the population should be counted according to the concept of usual residence, regardless of their legal status.

Содействие ФМС России в получении сведений о родственниках, проживающих в государстве гражданской принадлежности( прежнего обычного местожительства);
To receive assistance from the Federal Migration Service in obtaining news from relatives residing in the State of which they are nationals former habitual residence.

II- не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие указанных выше опасений;
II. Having no nationality and being outside the country where he previously had his usual residence, is unable or unwilling to return to that country for the reasons listed in the previous subparagraph;

Однако в тех случаях, когда страны используют перепись для учета краткосрочных международных мигрантов, они должны собирать информацию об их стране обычного местожительства, причине миграции и продолжительности пребывания.
However, in situations where countries use the census to measure short-term migrants, they will need to determine their country of usual residence, reason for migration and duration of stay.

Сложность связана с правопреемством много, и первое место смысл уделить концепции« обычного местожительства» состоянии, что позволит вам выбрать, какие применяются гражданского права.
The complexity related to the succession are many, and the first place is the meaning to be given to the concept of"habitual residence" condition that will allow you to choose which civil law apply.

Если дорожное транспортное средство или судно, участвовавшее в инциденте, подлежит регистрации, то государство регистрации дорожного транспортного средства или судна рассматривается в качестве обычного местожительства перевозчика.
If the road vehicle or ship involved in the incident is subject to registration, the State of registration of the road vehicle or ship shall be deemed to be that of the habitual residence of the carrier.

Или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства в результате подобных событий, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений.
Or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.

Кроме того, была высказана мысль о том, что избрание обычного местожительства в качестве доминирующего критерия шло бы вразрез с признанием во втором пункте преамбулы того, что вопросы гражданства по существу регулируются внутренним правом.
Furthermore, it was also suggested that making habitual residence the dominant criterion would be counter to the recognition in the second preambular paragraph that nationality matters were essentially governed by internal law.

Сотрудники, родиной которых является либо страна их официального места службы, либо страна их обычного местожительства при нахождении на службе Организации Объединенных Наций, не имеют права на отпуск на родину.
A staff member whose home country is either the country of his or her official duty station or the country of his or her normal residence while in the United Nations service, shall not be eligible for home leave.

В связи с потребностями в информации в отношении международной миграции в качестве новых основных вопросов были обсуждены следующие: изменение страны обычного местожительства; год прибытия в страну; и страна предыдущего обычного местожительства.
In order to address the information needs on international migration, the following topics were discussed as possible new core topics: change of country of usual residence; year of arrival in country; and country of previous usual residence.

Будучи лицом, не имеющим определенного гражданства, может вернуться в страну своего прежнего обычного местожительства, ибо обстоятельства, на основании которых оно было признано беженцем, более не существуют;
(6) Being a person who has no nationality he is, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, able to return to the country of his former habitual residence;

Положения настоящего пункта не применяются к беженцам, подпадающим под определение пункта 1 раздела А настоящей статьи, если они в состоянии привести достаточные основания, вытекающие из прежних преследований, для своего отказа вернуться в страну своего прежнего обычного местожительства.
Provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A(I) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to return to the country of his former habitual residence.

Это может случиться при приобретении гражданства другого государства и позднее, например, после фактического переноса затрагиваемым лицом его или ее обычного местожительства за пределы территории государства, гражданство которого он или она утратили.
This may occur upon the acquisition of the nationality of another State or later, e.g., after a person concerned has effectively transferred his or her habitual residence outside the territory of the State whose nationality he or she has lost.

В Беларуси иностранец может быть выслан в государство происхождения, государство обычного местожительства, страну транзита, государство, которое заинтересовано в приеме этого негражданина, или в государство, требующее высылки этого иностранца из Беларуси.
In Belarus, a foreigner can be expelled to the State of origin, the State of habitual residence, the country of transit, a State which is interested in receiving the non-national or to the State requesting the foreigner's expulsion from Belarus.

В этой связи выступающая предлагает включить в проект статей недвусмысленное положение о признании гражданства учредительного образования помимо обычного местожительства в качестве одного из общих критериев для автоматического присвоения гражданства в расформированных федерациях.
She therefore proposed that a specific provision recognizing the nationality of the constituent unit, in addition to habitual residence, should be included in the draft articles as one of the general criteria for the automatic attribution of nationality in dissolved federations.

Руководящие принципы, касающиеся применения условия в отношении обычного местожительства в случае просьбы о выплате детских пособий, были изменены таким образом, чтобы действие этого условия также без всяких сомнений полностью соответствовало положениям части VII Европейского кодекса социального обеспечения.
The guidelines relating to the application of the Habitual Residence Condition to child benefit claims were amended to put beyond doubt that the operation of the condition was also in compliance with the provisions of Part VII of the European Code of Social Security.

Воссоединение с семьей« позволяет супругу или партнеру и детям до 18 лет тех, кому предоставлен статус беженца или гуманитарная защита в Великобритании, воссоединиться с ними здесь, при условии что они являлись частью семейной ячейки до того, как спонсор бежал из страны их происхождения или обычного местожительства».
Family reunion'allows a spouse or partner and children under the age of 18 of those granted refugee status or humanitarian protection in the UK to reunite with them here, providing they formed part of the family unit before the sponsor fled their country of origin or habitual residence.

Что касается статьи 5 о презумпции гражданства, то мексиканская делегация считает, что, хотя критерий обычного местожительства является крайне полезным, КМП могла бы дополнительно упомянуть принцип эффективного гражданства, который основан на тесной связи лица с государством.
With regard to article 5(Presumption of nationality), his delegation believed that, while the criterion of habitual residence was extremely useful, the Commission might have chosen, in addition, the principle of effective nationality, which was based on the existence of an effective link between the individual and the State.

Было отмечено, что такой пункт позволит также оградить стороны арбитражного разбирательства в тех случаях, когда вынесенное по его итогам арбитражное решение не может быть приведено в исполнение в государстве обычного местожительства потребителя, поскольку законодательство этого государства не признает соглашения об арбитраже, заключенные с потребителями до возникновения спора.
It was pointed out that such paragraph would also spare the parties engaging in arbitration proceedings when the resulting arbitral award was not enforceable in the consumer's state of habitual residence, because that state's law did not recognize pre-dispute arbitration agreements for consumers.