ОБЫЧНОГО ПРОЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• habitual residence
• usual residence
• normal residence
• ordinary residence

Примеры использования Обычного проживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все население в месте своего обычного проживания.
Total population at their usual residence.

Концепция обычного проживания определяется наличием трех условий.
The concept of usual residence is identified by three conditions.

В этом Регламенте дается следующее определение концепции обычного проживания.
In that regulation the usual residence is defined as follows.

По предыдущей стране обычного проживания и полу.
Number of incoming international migrants by previous country of usual residence and sex.

Число эмигрирующих граждан с указанием будущей страны обычного проживания и пола.
Number of emigrating citizens by future country of usual residence and sex.

Поэтому требование о непрерывности обычного проживания представляется слишком строгим.
As such, the continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.

Слово" местожительство" не будет использоваться для обозначения" страны обычного проживания.
The word"dwelling" will not be used in defining"country of usual residence.

Одновременное требование законного проживания и обычного проживания устанавливает высокий порог.
The requirement of both lawful residence and habitual residence sets a high threshold.

При окончательном возвращении в государство происхождения или государство обычного проживания.
Upon final return to the State of origin or State of habitual residence.

Возвращение жертв в страны их происхождения или обычного проживания, или в какую-либо третью страну;
Return of victims to their countries of origin or of habitual residence or to a third country;

Число прибывающих международных мигрантов с указанием предыдущей страны обычного проживания и пола.
Number of incoming international migrants by previous country of usual residence and sex.

Во-первых, место обычного проживания часто являлось определяющим фактором в решении проблем гражданства.
Firstly, the place of habitual residence has often been a determining factor in the resolution of problems of nationality.

Беженец не может быть возвращен в его или ее страну происхождения или обычного проживания против его или ее воли;
No refugee should be returned to his or her country of origin or habitual residence against his or her will;

Основным коллизионным принципом для установления происхождения детей выступает привязка к месту обычного проживания ребенка.
The main collision principle to establish the origin of children is the place of usual residence of the child.

Определения сформулированы с использованием понятия" страна обычного проживания", и в них проводится различие между долгосрочными и краткосрочными мигрантами.
The definitions rely on the concept of country of usual residence and distinguish between long-term and short-term migrants.

Мы предоставляем консультации по юридическим вопросам, нормам налогообложения и особенностям обычного проживания на Мальте.
We provide advice on the legal and tax rules and other implications of taking up ordinary residency in Malta.

Концепция страны обычного проживания используется также для определения того, кто является" посетителем" для целей статистики международного туризма.
The concept of country of usual residence is also used to determine who is a“visitor” for purposes of international tourism statistics.

Решение об определении места жительства ребенка выносит соответствующий суд страны обычного проживания ребенка.
The decision on determining the place of residence of the child is made by the appropriate court of the country of child's habitual residence.

Право на защиту от произвольного выселения из своего жилища или перемещения из места обычного проживания четко и подробно определено в руководящих принципах.
The right to be protected against arbitrary displacement from one's home or place of habitual residence is explicitly defined and detailed in the Guiding Principles.

Таким образом, лишь одна страна из пяти не назвала категорий переписываемого населения, опирающихся в той или иной степени на концепцию обычного проживания.
Thus, only one out of five countries has not labelled population counts based to some degree on the usual residence concept.

Кроме того, следует отметить, что факт обычного проживания является основанием для придания гражданству одного государства преобладающего характера по сравнению с гражданством другого.
Moreover, it should be emphasized that habitual residence is in itself one of the criteria that determines which nationality is predominant.

Так, например, в мирных договорах, заключенных после первой мировой войны, а также в других документах в качестве одного из основных критериев использовался критерий обычного проживания.
Thus, e.g., the Peace Treaties after the First World War as well as other instruments used as a basic criterion that of habitual residence.

Гарантия права на свободу передвижения и выбора места жительства, включая право на возвращение в места происхождения или обычного проживания и расселения в этих местах;
The right to freedom of movement and choice of residence, including the right to return to their homes of origin or habitual residence and to settle therein;

Водители подтверждают место своего обычного проживания любым соответствующим способом, например путем предъявления удостоверения личности или любого другого действительного документа.
Drivers shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.

В этой связи следует напомнить о том, что для целей осуществления дипломатической защиты в отношении беженца требуется установить факт его законного и обычного проживания.
In that regard, it should be recalled that in order to exercise diplomatic protection in respect of a refugee, his or her lawful and habitual residence must be established.

Чтобы жертвы, которые возвращаются в свои страны происхождения или обычного проживания или в какую-либо третью страну, делали это на добровольной основе и в условиях безопасности.
To ensure that victims who return to their country of origin or of habitual residence or to a third country do so voluntarily and under duly safe conditions;”.

Административные реестры могут служить источником информации об определенных группах лиц, которые изменяют страну обычного проживания и по этой причине могут рассматриваться в качестве международных мигрантов.
Administrative registers can provide information on certain groups of persons who change country of usual residence and thus qualify as international migrants.

В проекте статьи 8 сформулировано временное требование законного и обычного проживания в отношении лица без гражданства или беженца в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту.
Draft article 8 framed a temporal requirement for lawful and habitual residence on the part of a stateless person or a refugee in the State exercising diplomatic protection.

В Европейской конвенции 1967 года о консульских функциях( которая еще не вступила в силу) устанавливается аналогичная система защиты апатридов на основе обычного проживания, а не гражданства.
The 1967 European Convention on Consular Functions(not yet in force) establishes a similar system of protection for stateless persons based on habitual residence rather than on nationality.

Закрепление в статье 8 критерия законного и обычного проживания для обеспечения дипломатической защиты в отношении лиц без гражданства и беженцев не вызывает никаких возражений.
In article 8, the adoption of the criterion of lawful and habitual residence to the exercise of diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees raises no objections.