NORMAL RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• обычное местожительство
• обычного проживания
• обычное место жительства

Примеры использования Normal residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have their normal residence on their territory.
Имеют место обычного проживания на своей территории.

Information for purposes of registration in the case of a change in country of normal residence;
Информация для целей регистрации в случае изменения страны обычного местожительства;

Drivers shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Водители подтверждают место своего обычного проживания любым соответствующим способом, например путем предъявления удостоверения личности или любого другого действительного документа.

This permit shall cease to be valid in the territory of another Contracting Party if its holder establishes his normal residence there.
Настоящее удостоверение теряет свою силу на территории другой Договаривающейся стороны, которая становится обычным местожительством его владельца.

Both the numbers of people that have been forced to leave their place of normal residence and the geographical extent of the areas affected have increased in recent years.
За последние годы увеличились как число людей, вынужденных оставлять свои привычные места жительства, так и география охваченных этим явлением районов.

After the reconstruction, the boarding school has been provided with up-to-date inventory and equipment, and all conditions have been created for children's normal residence.
После ремонта дом- интернат был оснащен современным инвентарем и оборудованием, созданы все условия для нормального проживания здесь детей.

For much of his final year there, he was banished from Bancroft Hall, the normal residence for midshipmen, and forced instead to live on the barracks ship Reina Mercedes.
Большую часть его последних лет в Академии ему был запрещен вход в Бэнкрофт- холл, место жительства мичманов, вместо этого ему пришлось жить на плавучей казарме Reina Mercedes.

According to Annex 7 and page 2 of the model of the IDP, the IDP should not be used as the national driving permit on the territory of the normal residence of the holder.
В соответствии с приложением 7 и страницей 2 образца МВУ не должно использоваться в качестве национального водительского удостоверения на территории обычного проживания его держателя.

The Committee further recommends that the normal residence requirement for alleged perpetrators be replaced by a requirement that they be simply present in the territory, in accordance with article 6.
Комитет рекомендует государству- участнику заменить условие обычного проживания предполагаемого правонарушителя критерием простого нахождения на его территории в соответствии со статьей 6.

The driver card referred to in Appendix 1b shall be issued, at the driver's request, by the competent authority of the Contracting Party in which he has his normal residence.
Карточка водителя, предусмотренная в добавлении 1 b, выдается по просьбе водителя компетентным органом Договаривающегося государства, в котором находится место обычного проживания водителя.

Staff members whose home country is either the country of their official duty station or the country of their normal residence while in the Court's service shall not be eligible for home leave.
Сотрудники, родиной которых является либо страна их официального места службы, либо страна их обычного места жительства при нахождении на службе Суда, не имеют право на отпуск на родину.

The driver card as defined in Appendix 1B shall be issued, at the request of the driver, by the competent authority of the Contracting Party where the driver has his normal residence.
Карточка водителя, определенная в добавлении 1B, выдается по просьбе водителя компетентным органом государства, являющегося Договаривающейся стороной, в котором находится место обычного проживания водителя.

These programmes allow for the admission to Ireland of persons who have fled their country of origin or normal residence because their lives, freedom or safety are threatened by violence or conflict.
Эти программы позволяют принимать в Ирландии лиц, бежавших из стран своего происхождения или обычного проживания в связи с угрозой их свободе или безопасности, которая была вызвана насилием или конфликтом.

If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall apply within seven calendar days for its replacement to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence.
Если карточка водителя повреждена, неправильно функционирует либо утеряна или украдена, то водитель обращается в течение семи календарных дней к компетентным органам Договаривающейся стороны, в которой он обычно проживает, с просьбой о ее замене.

From the age of 16 onwards, for minors resident in France who must have had their normal residence in France for a continuous or intermittent period of at least five years since the age of 11;
По достижении 16летнего возраста- несовершеннолетним лицом, проживающим во Франции и имеющим там обычное место жительства непрерывно или с перерывами в течение по крайней мере пяти лет после достижения им 11летнего возраста;

The driver card as defined in Appendix1B shall be issued, at the request of the driver, by the competent authority of the Contracting Party where the driver has his normal residence Article 11.3, first paragraph of the Annex.
Карточка водителя, определенная в добавлении 1B, выдается по просьбе водителя компетентным органом государства, являющегося Договаривающейся стороной, в котором находится место обычного проживания водителя статья 11. 3, первый пункт приложения.

To recognize the validity of permits as aforesaid issued to drivers whose normal residence at the time of such issue was not in the territory in which the permit was issued or who since such issue have transferred their residence to another territory.
Признавать действительность вышеуказанных водительских удостоверений, выданных водителям, обычное местожительство которых в момент выдачи удостоверений находилось не на территории, где были выданы удостоверения, или которые перенесли свое местожительство после выдачи удостоверений на другую территорию.

Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
Если водитель желает возобновить действие своей карточки водителя, то он должен обратиться к компетентным органам Договаривающей стороны, в которой он обычно проживает, не позднее чем за 15 рабочих дней до даты истечения действия карточки.

If the driver card is damaged or malfunctions or is lost or stolen, drivers shall apply within seven calendar days for its replacement to the competent authorities of the Contracting Party in which they have their normal residence.
Если карточка водителя повреждена или неправильно функционирует, утеряна или украдена, водители обращаются в течение семи календарных дней с просьбой о ее замене к компетентным органам Договаривающейся стороны, в которой они обычно проживают.

A staff member whose home country is either the country of his or her official duty station or the country of his or her normal residence while in the United Nations service, shall not be eligible for home leave.
Сотрудники, родиной которых является либо страна их официального места службы, либо страна их обычного местожительства при нахождении на службе Организации Объединенных Наций, не имеют права на отпуск на родину.

When the authorities of the Contracting Party in which the driver has his normal residence are different from those which issued the card and when they are requested to renew, replace or exchange the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the precise reasons for the renewal, replacement or exchange of the card.
Если компетентные органы Договаривающейся стороны, в которой водитель обычно проживает, отличаются от компетентных органов, которые выдали ему карточку и в которых он обязан обновлять, заменять или обменивать карточку водителя, то эти компетентные органы информируют компетентные органы, которые выдали прежнюю карточку, о точных причинах ее обновления, замены или обмена.

When drivers wish to renew their driver card, they shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which they have their normal residence, at latest fifteen working days before the expiry date of the card.
Если водители хотят возобновить действие своих карточек водителей, они должны обратиться к компетентным органам Договаривающей стороны, в которой они обычно проживают, не позднее чем за 15 рабочих дней до даты истечения действия карточки.

For the purposes of this Agreement'normal residence' means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Для целей настоящего Соглашения" место обычного проживания" означает место, где обычно проживает конкретное лицо в течение не менее 185 дней каждого календарного года в силу его личных или профессиональных обязательств либо, при отсутствии у него профессиональных обязательств, ввиду личных обстоятельств, свидетельствующих о тесной связи между этим лицом и местом, где он проживает.

From the age of 13 onwards by parents of the minor and with the minor's personal consent, if the minor resides in France and has had his normal residence in France for a continuous or intermittent period of at least five years since the age of eight.
По достижении несовершеннолетним 13летнего возраста- его родителями и с его личного согласия, если он постоянно проживает во Франции и имеет там обычное место жительства непрерывно или с перерывами в течение по крайней мере пяти лет со времени достижения им 8летнего возраста.

However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a place other than his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Contracting Parties, is considered to be the place where he has personal ties, provided that he returns regularly to that place.
Однако место обычного проживания лица, чьи профессиональные обязательства связанные с местом, отличающемся от места, в котором у него имеются личные обязательства и которое поэтому проживает поочередно в разных местах, расположенных в одном или нескольких Договаривающихся сторонах, рассматривается в качестве места его личных обязательств при условии, что такое лицо возвращается в это место регулярно.

Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence not later than fifteen working days before the expiry date of the card Article 12.1, 4th paragraph of the Annex.
Если водитель желает возобновить действие своей карточки водителя, то он должен обратиться к компетентным органам Договаривающей стороны, в которой он обычно проживает, не позднее чем за 15 рабочих дней до даты истечения действия карточки статья 12. 1, четвертый абзац приложения.

Loss of the driver card must be reported in a formal declaration to the competent authorities of the Contracting Party that issued it and to the competent authorities of the Contracting Party of normal residence where they are different.
В случае потери карточки водитель обязан сообщить об этом в официальном заявлении компетентным органам Договаривающейся стороны, которая выдала эту карточку, и компетентным органам Договаривающейся стороны, являющейся государством, в котором находится место его обычного проживания, если речь идет о разных Договаривающихся сторонах.

In the case of a staff member who is a native of a non-metropolitan territory of the country of the duty station and who maintained his or her normal residence in such non-metropolitan territory prior to appointment, he or she continues to reside, while performing his or her official duties, outside such territory;
Когда речь идет о сотрудниках, которые являются уроженцами заморской территории страны места службы и до своего назначения сохраняли свое обычное местожительство в этой заморской территории, он при выполнении своих служебных обязанностей продолжает проживать за пределами этой территории;

Loss of the driver card must be reported in a formal declaration to the competent authorities of the Contracting Party that issued it and to the competent authorities of the Contracting Party of normal residence where they are different.
В случае потери карточки водитель обязан сообщить об этом в официальном заявлении компетентным органам Договаривающейся стороны, которая выдала эту карточку, и компетентным органам Договаривающейся стороны, являющейся государством, в котором находится место его обычного проживания, если эти Договаривающиеся стороны являются различными.

An international driving permit shall only be issued by the Contracting Party on whose territory the holder has his normal residence and which has issued the domestic driving permit or has recognized the driving permit issued by another Contracting Party; it shall not be valid on that territory.
Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся стороной; оно является недействительным на этой территории.