NORMAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• обычных требований
• обычных потребностей
• обычными требованиями

Примеры использования Normal requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current estimate is made assuming normal requirements to conduct audits.
Текущая смета подготовлена исходя из обычных потребностей в проведении ревизий.

In both Goma and Bukavu, food distribution has dropped by as much as 50 per cent of normal requirements.
В Гоме и Букаву объем распределения продовольствия сократился на 50 процентов по сравнению с нормальными потребностями.

To apply the Convention in cases where its normal requirements have not been met(art. 23 of the Convention, items Nos. 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13);
Обеспечить применение Конвенции в тех случаях, когда условия, обычно предусмотренные ею, не выполняются( статья 23 Конвенции,№ 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13);

The addition of industrial uses of mercury to the PIC list could be accomplished under the normal requirements of Articles 5 and 7 of the Convention.
Промышленные виды использования ртути могут быть включены в список ПОС в соответствии с обычными требованиями статей 5 и 7 Конвенции.

In addition to the normal requirements for flight crews imposed an obligation of language proficiency standard phraseology ICAO on the fourth working level, which is his professional linguistic training.
В дополнение к обычным требованиям к летному составу накладывается обязательство владения языком стандартной фразеологии ИКАО на четвертом рабочем уровне, что и составляет цель его профессиональной лингвистической подготовки.

The guarantees provided by the contractor regarding the main construction contract were significantly lower than the Organization's normal requirements and industry standards.
Размер гарантий, предоставленных подрядчиком по основному контракту на строительство, был значительно меньше того, который предусмотрен нормами Организации и отрасли.

It should be mentioned that a divorced woman is entitled to the survivor's pension if, in addition to fulfilling the normal requirements, she was entitled at the moment of her former husband's death to receive alimony from him awarded by a court or settlement in court.
Следует упомянуть о том, что разведенная женщина имеет право на получение пенсии по случаю потери кормильца, если, помимо соответствования обычным условиям, она имела на день смерти ее бывшего мужа право на получение от него алиментов, назначенных судом или по соглашению в суде.

Should a Roma in similar circumstances apply for Slovak citizenship, the Minister of the Interior would be flexible and would not insist that the normal requirements should be met.
Если бы рома, находящиеся в аналогичных обстоятельствах, ходатайствовали о получении словацкого гражданства, министр внутренних дел проявил бы гибкость и не настаивал бы на соблюдении обычных требований.

Also, almost all member countries consider that additional information requirements which would be more stringent than the normal requirements, or even a reversal of the burden of proof, would not constitute discrimination within the meaning of Article 24.
Кроме того, почти все страны- члены считают, что дополнительные требования о предоставлении информации, ужесточенные по сравнению с обычными требованиями, или даже отмена требования о представлении доказательств не являются дискриминацией в смысле Статьи 24.

Packagings and receptacles, including their closures, shall be sufficiently rigid and strong in all their parts to prevent any loosening during carriage and to meet the normal requirements of carriage.
Все элементы тары и сосудов, включая их затворы, должны быть достаточно жесткими и прочными во избежание их отсоединения во время перевозки и должны полностью удовлетворять обычным требованиям перевозки.

The two AN-26 aircraft currently deployed in MINURSO are fully utilized to meet the Mission's normal requirements for the rotation and resupply of military and civilian installations and cannot meet the additional demand for air support for the identification process.
Имеющиеся в настоящее время в распоряжении МООНРЗС два самолета Ан- 26 полностью задействуются для удовлетворения обычных потребностей Миссии, связанных с ротацией и доставкой предметов снабжения на военные и гражданские объекты, и не могут обеспечить удовлетворение дополнительных потребностей в воздушной поддержке в рамках процесса идентификации.

The Department advised the Board that the bulk of spare parts had been transferred from UNMIBH and UNMIK and that UNMEE had initiated action to identify the spare parts that were in excess of its normal requirements.
Департамент сообщил Комиссии, что эти запчасти в основном были переданы с баланса МООНБГ и МООНК и что МООНЭЭ начала принимать меры для определения того, запасы каких запчастей превышают обычные потребности.

Some APIs for working with XML documents do offer options for independent access to CDATA sections, but such options exist above and beyond the normal requirements of XML processing systems, and still do not change the implicit meaning of the data.
Некоторые API для работы с XML документами предоставляют независимый доступ к разделу CDATA, но эти возможности существуют поверх и вне обычных требований к системе обработки XML и не меняют смысл этих данных.

One method would be to calculate the additional requirements of public investment or expenditure in implementing the programme for realizing the right to development and of the targets set. This would be over and above the baseline projection that is usually obtained by extrapolating the past flows for meeting the normal requirements.
Один из методов состоит в расчете дополнительных потребностей в государственных инвестициях или расходах при осуществлении программы реализации права на развитие и намеченных целей в объеме, превышающем базовые прогнозы, которые обычно получаются путем экстраполяции прежних объемов выделяемых средств на нужды удовлетворения обычных потребностей.

To enable the Tribunal to deal with cases whenever they are submitted and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices(see part five below), the Eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a Working Capital Fund.
Для того чтобы Трибунал мог приступать к разбору дел, когда бы они ни представлялись, и обеспечивать, чтобы финансовые операции соответствовали обычным требованиям применимых правил и практики( см. часть пятую ниже), восьмое Совещание государств- участников утвердило в 1998 году создание Фонда оборотных средств.

For example, firms, for their part, might be asked to consult their national authorities whenever they receive dubious import orders, particularly when the amounts requested exceed the normal requirements of the importing countries.
Например, можно предложить фирмам вступать в контакт со своими национальными компетент ными органами в случае получения сомнительных заявок на импорт, особенно когда испрашиваемые количества превышают обычные потребности стран- импортеров.

In addition to the normal requirements for the initial assessment of the tyre retreading production unit, the approval authority shall be satisfied that the procedures, operation, instructions and specification documentation provided by material suppliers are in a language readily understood by the tyre retreading production unit operatives.
Помимо выполнения обычных требований, предъявляемых к первоначальной оценке предприятия по восстановлению протектора шин, орган, предоставляющий официальное утверждение, должен убедиться в том, что предоставленная поставщиками материалов документация с изложением процедур, операций, инструкций и технических условий будет понятна работникам предприятия по восстановлению протектора шин.

Such a fund would enable it to deal with cases whenever they are submitted and ensure that the financial operations are transparent and in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices.
Такой фонд дал бы ему возможность приступать к разбору дел, когда бы они ни представлялись, и обеспечивать, чтобы финансовые операции осуществлялись четко и соответствовали нормальным требованиям применимых правил и методов.

To enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices(see paras. 84-86), the Eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a Working Capital Fund see para. 86.
Для того чтобы Трибунал мог вести работу при недостатке наличных средств, особенно когда представляются на рассмотрение дела, и обеспечивать, чтобы финансовые операции соответствовали обычным требованиям применимых правил и практики( см. пункты 84- 86), восьмое совещание государств- участников утвердило в 1998 году создание Фонда оборотных средств см. пункт 86.

To this end, Iraq should, inter alia, give access to the ICRC to its places of detention throughout the country(since many Kuwaiti detainees were known to have been taken to Iraq) in accord with the normal requirements of ICRC visits.
С этой целью Ираку следует, среди прочего, обеспечить доступ для МККК в расположенные по всей стране места задержания( поскольку, как известно, многие кувейтцы были увезены в Ирак) в соответствии с нормальными требованиями МККК в отношении посещений.

The Eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a Working Capital Fund to enable the Tribunal to deal with cases whenever they are submitted and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices see part IV.
В 1998 году восьмое Совещание государств- участников утвердило создание Фонда оборотных средств, который дал бы Трибуналу возможность приступать к разбору дел, когда бы они ни представлялись, и обеспечивать, чтобы финансовые операции соответствовали нормальным требованиям применимых правил и методов см. часть четвертую.

The Eighth Meeting of States Parties, in 1998, authorized the establishment of a Working Capital Fund to enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices.
На восьмом совещании государств- участников в 1998 году было санкционировано создание Фонда оборотных средств, призванного обеспечить Трибунал возможностью работать в условиях нехватки наличных средств, особенно в случае представления на рассмотрение дел, а также обеспечить осуществление финансовых операций в соответствии с обычными требованиями применимых положений и процедур.

With respect to the children, the officer determined that because of their young ages the fact that they would be going with their parents to Pakistan, where they are citizens, and the presence of a large family in Pakistan to provide support, the best interest of the children did not warrant an exemption from the normal requirements of the legislation.
Что касается детей, то сотрудник определил, что ввиду малого возраста их детей и того факта, что они поедут в Пакистан вместе со своими родителями, гражданами которого они являются, и ввиду наличия расширенной семьи в Пакистане, которая может оказывать помощь, соображения о наилучших интересах их детей не служат основанием для отступления от обычных требований законодательства.

The Eighth Meeting of States Parties, in 1998, authorized the establishment of a Working Capital Fund to enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices.
На восьмом Совещании государств- участников в 1998 году было принято решение о создании Фонда оборотных средств, с тем чтобы обеспечить Трибуналу возможность работать в условиях нехватки наличных средств, особенно в случае представления на рассмотрение дел, а также того, чтобы финансовые операции могли осуществляться в соответствии с обычными требованиями применимых положений и процедур.

Decisions concerning the filling of vacant posts are excluded from the normal requirement that administrative authorities must provide reasons for their decisions.
Решения о замещении вакантных должностей сопряжены с изъятием из обычного требования о том, что административные органы должны мотивировать свои решения.

Decisions concerning the filling of vacant posts are excluded from the normal requirement that administrative authorities must provide reasons for their decisions.
На решения, касающиеся заполнения вакантных постов, не распространяется обычное требование, в соответствии с которым административные органы обязаны излагать причины, лежащие в основе их решений.

Minimum periods of service in grade, as a normal requirement for consideration for promotion, shall be established by the Secretary-General upon recommendation by the Appointment and Promotion Board.
Минимальные сроки службы на должности того или иного класса, в качестве обычного условия для рассмотрения вопроса о повышении в должности, устанавливаются Генеральным секретарем по рекомендации Совета по назначениям и повышению в должности.

The normal requirement that criminal conduct should be duly and fully proved against the entity in question must presumably apply to States, as it does to any other natural or legal person.
Обычное требование, в соответствии с которым необходимо должным образом и полностью доказать, что рассматриваемое образование совершило преступление, видимо, должно применяться к государствам, как и к любому другому физическому или юридическому лицу.

Chinatungsten can not only offer tungsten alloy golden rod, gold-plated tungsten alloy rod as per normal requirement, but also can offer gold-plated tungsten rod, tungsten alloy golden rod with engraving for gold substitution.
Chinatungsten может не только предложение вольфрамового сплава золотого стержня, позолоченные вольфрамового сплава стержень согласно обычное требование, но также может предложить позолоченного вольфрама стержень, вольфрама сплава золотой стержень с гравировкой для замещения золота.

Notwithstanding the normal requirement for a mental element provided for in article 30, and recognizing that knowledge of the circumstances will usually be addressed in proving genocidal intent, the appropriate requirement, if any, for a mental element regarding this circumstance will need to be decided by the Court on a case-by-case basis.
Несмотря на обычное требование о субъективной стороне, содержащееся в статье 30, и с учетом признания того, что осведомленность об обстоятельствах будет, как правило, рассматриваться при доказывании элемента умысла при совершении геноцида, Суд должен будет принимать, в случае необходимости, решение о соответствующем требовании в отношении субъективной стороны, касающейся этого обстоятельства, в каждом конкретном случае.