ОБЫЧНОЕ ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• es común
• rutina
• cosa común

Примеры использования Обычное дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обычное дело?
¿Esto es normal?

Обычное дело для бара.
Es normal siendo un bar.

Это обычное дело?
¿Esto es algo normal?

Ну знаешь… обычное дело.
Ya sabes… cosas normales.

Обычное дело в ее мире.
Negocios corrientes en su mundo.

Нет, это обычное дело.
No, es de rutina.

Обычное дело для детектива.
Un trabajo sencillo de detective.

Это просто обычное дело, мэм.
Es sólo rutina, señora.

Рассматривайте это как обычное дело.
Trate esto como cualquier otro caso.

Обычное дело, человек против машины.
Un simple caso de hombre contra coche.

Знаете, это не обычное дело.
Este no es un caso rutinario,¿sabes?

Это не обычное дело, Ваша Честь.
No hay nada rutinario acerca de este asunto, Su Señoría.

Он отсосал у меня, Я отсосал у него, обычное дело.
Me chupó, Lo chupé, las cosas acostumbradas.

Выстрелы- обычное дело в Шайенне, мистер Кэмпбелл.
Los disparos son algo común en Cheyenne, Sr. Campbell.

Обычное дело в стране с кортелями.
Es el procedimiento normal en el país de los cárteles.

К сожалению, это довольно обычное дело для этих картелей.
Desgraciadamente, es cosa habitual para estas bandas.

Тот смерти не боится, кто видел ее как обычное дело.
Uno no teme a la muerte cuando vio la muerte como una cosa normal.

Ну, если бы это было обычное дело, я бы начал с ее квартиры.
Bueno si fuera un caso normal, empezaría por su apartamento.

Найти дорогу в шкафу- сегодня самое обычное дело.
Encontrar una carretera en un armario sería de lejos… lo más normal que nos ocurra hoy.

Обычное дело. Но я понимал, что порой лучше слушать старших, даже если неясно зачем.
Eran cosas normales en un niño pero también darse cuenta de que a veces, era mejor escuchar a los padres incluso cuando no entendía por qué.

Она плохо учится, совсем с нами не разговаривает… обычное дело у подростков.
Por no estudiar, no hablar con nosotros… cosas normales de adolescentes.

Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость- обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления.
Al contrario de lo que usualmente se dice, la comprobabilidad es común en mitos y en toda clase de formas irracionales de pensamiento.

Случай, о котором идет речь, рассматривался наравне с другими: это было обычное дело об экстрадиции уголовника.
El caso en cuestión no recibió ningún trato especial: fue un caso ordinario de extradición de un delincuente.

Они могут являться жертвами разрыва мин. Потеря конечностей-- обычное дело как во время бегства, так и во время пребывания в лагере для беженцев.
Pueden ser víctimas de la explosión de minas. Es común que hayan perdido miembros durante la huida o en los campamentos.

Ну, это не обычное дело, обещаю тебе, но мы просочили это, и мы будем контролировать историю и это лучше, чем гнить в подвале NTAC.
Bueno, no es el negocio usual, te lo garantizo. Pero si lo filtramos nosotros, controlamos la historia, … y ésta no se pudre en el sótano de NTAC.

Сейчас люди живут намного дольше, и впервые в истории человечества, обычное дело для четырех поколений жить бок о бок.
La gente vive mucho más tiempo ahora, y por primera vez en la historia humana, es común que cuatro generaciones vivan lado a lado.

И, опять же, как и следовало ожидать, это такая обычное дело, что все сайты должны нужно сделать, что целый ряд различных моделей и структуры развивались, чтобы помочь решить эту проблему.
Y, nuevamente como era de esperar, esto es como un cosa común que todos los sitios necesita un número de diferentes patrones y marcos han evolucionado para ayudar a resolver este problema.

Сценарий с прожиточным минимумом может показаться экзотичным и странным, однако в истории человечества это обычное дело, да и жизнь диких животных всегда такой и была, так что мы знаем, что делают люди в таком случае:.
Podría pensarse que un escenario de salario de subsistencia es exótico y raro, pero en realidad es el caso habitual en la historia humana y es como casi todos los animales salvajes han vivido, así que sabemos lo que hacen los humanos en esta situación.

В конце концов, заказные убийства и беспорядочная стрельба в ресторанах- это обычное дело, а идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности.
Después de todo, los asesinatos y los tiroteos en restaurantes son cosa común, y la idea de una protección excesiva de todo el mundo data de la época soviética, cuando el desprecio social se disfrazaba de seguridad pública.

Мне нужно вернуться к своим обычным делам, и я не оставлю тебя здесь.
Necesito regresar a mi rutina, y no te voy a dejar aquí.