NORMÁLKA на Русском - Русский перевод

• как обычно
• нормально
• обычное дело

Примеры использования Normálka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže normálka.
Так знакомо.

Normálka, fajn, vždyť víš.
Да как обычно, сам знаешь.

Zbohatlická normálka.
Для богачей.

Jo, normálka.
Да нормально все!

Jo, takže normálka.
Ага, как обычно.

Oh, normálka.
О, ничего особенного.

Znáš to, normálka.
Знаешь, как обычно.

Normálka, další den, další casting.
Ну, знаешь. Новый день, новый кастинг.

Však víš, normálka.
Знаешь, обычное дело.

Neříkej" normálka." Řekni" typické.
Не говори" нормально". Говори" типично".

Pro mě je to normálka.
Для меня это типичный вторник.

Levá normálka, pravá trochu děsivá.
Левая еще ничего, но правая- жутковатая.

Není. Je to normálka.
Это не невероятно, это нормально.

U mě je to normálka,… protože já jsem spisovatel.
Мне это подходит. Ведь я писатель.

Já jdu prvně. Taky normálka.
Я пойду туда впервые, и это тоже не проблема.

Normálka. Jinde mám chlupy ještě bujnější.
Конечно в других местах их у меня побольше.

Vlastně to je všechno normálka.
Во всем этом вообще нет ничего особенного.

Normálka si hrajeme, skoro jako táta se synem.
Мы смеемся, мы играем. Как отец и сын.

No, první den zpátky, pacient v kómatu. Normálka.
Ну, знаешь, в первый же день пациент в коме.

Myslíš si, že je normálka ukecat na sex holku, když jsem s tebou?
Думаешь это было нормально флиртовать с со шлюхой при мне?

Ale stačí se podívat na jeho bankovní účty, Normálka. Nuda.
Но если посмотреть на его банковские счета, ничего лишнего.

Normálka… pohlednice od aktivistů, žádosti o ruku od obdivovatelek.
Как обычно открытки от надоедливой родни, предложения от поклонниц.

Mrtví cestovatelé v čase, záhadní zloději mrtvol, však víš, normálka.
Мертвые путешественники во времени, таинственные похитители тел, как всегда.

Trochu mě bolí zadek, ale to je normálka. Všecho ti to moc prospělo.
Моя задница- это маленькая рана, но это нормально для меня это все законченно с большой любовью.

Sem si říkal, že budu tupě zírat chladným, mrtvým pohledem. Normálka.
Думал о том, чтобы тупо смотреть вперед холодными, мертвыми глазами какое-то время, как обычно.

Jestli to byla loupež, šéfe, tak šli po prachách, po něčem, co mohli odnýst, normálka.
Если это было ограбление, шеф, то ради наличных, мелкого барахла. В общем, обычное дело.

Как использовать "normálka" в предложении

Teď mám před každým testem nervy, jestli je tam ta čárka znova, jak je silná,...normálka už se těším, až půjdu k doktorovi a mimíska uvidím na utz.

Takže normálka," s úsměvem komentoval Baránek svůj příspěvek k výhře 28:26.

Dvakrát vedle mě někdo zvracel, asi normálka.

No,že kuřák si zapálí u pivka...normálka.Je to jeho věc.Kolem /kromě V.K./byli jen fotografové/pro výdělek,senzaci-měli ji,tak spokojenost pro všechny/.

U nás jediná škoda, která je vždycky když prší, tak že nám normálka teče do auta 3.

To jsme minulý týden měli skoro každý den, někdy i víc, takže u nás vlastně normálka.

Mise č. 12: Čuchání ke knihám – jej, no tak to je normálka, dělám skoro furt.

V DDM jsme měli jeden incident s plošticí, kterou si jeden chlapeček chytil a uvěznil ji v krabičce a odmítal ji pustit na svobodu, jinak normálka.

Nikdo ji nechce, tak si vymyslela milence mekanika a hraje si, komunikuje jakože s milencem výhradně tady, to je prostě normálka, že si partneři domlouvají všecko na bulvární diskuzi.

Po upečení necháme trochu schladnout, pak jemně uvolníme a vyklopíme. Že na spodku nádoby něco zůstane je normálka.