NORMÁLNOSTI на Русском - Русский перевод

• нормальной жизни
• нормальности

Примеры использования Normálnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vrátit se k normálnosti.
Вернуться к норме.

Trochu normálnosti jsem potřebovala.
Мне нужен был кто-то нормальный.

Říkáme tomu oblast normálnosti.
Мы называем это облаком нормы.

Tyranie normálnosti, Bille.
Тирания обыденности, Билл.

Není černobílá definice normálnosti.
Но нет черно-белого определения нормальности.

Mluvíš o normálnosti jako by to bylo něco… Jako by to bylo spravedlivé.
Ты говоришь о нормальности так, как будто это… закон.

Možná téhle situaci chybí jen trocha normálnosti.
Возможно ему нужно немного нормальности.

Jeho představu normálnosti však zatím většina Japonců, natožpak jiných Asijců nesdílí.
Но идеи нормальности Абэ еще не разделяет большинство японцев, не говоря уже о других азиатах.

Ještě pořád ti zbývá pár minut normálnosti.
У тебя еще осталась пара минут нормальной жизни.

Společnosti představuje tvář normálnosti, pak, když padne noc.
Обществу он показывает маску нормы, затем, когда приходит ночь.

S Tomem jsme zrovna začali nacházet jisté zdání normálnosti.
Мы с Томом только нашли подобие нормальной жизни.

Ne, snažím se pro Ninu vytvořit alespoň zdání normálnosti,- a ty do našeho domu přivedeš tohle?
Нет, ради Нины я пытаюсь создать подобие нормальности, а ты приводишь это в наш дом?

Ano, vždyť drogy a sklep to je dokonalý obrázek normálnosti.
Ну да, делать ЛСД в подвале- образчик нормальности.

Vzdala ses normálnosti, když ses stala knihovnicí. A skoro každý týden tě něco sežere.
Ты бросила обычность, когда стала Библиотекарем, и тебя пытаются съесть чуть ли не каждую неделю.

Je dobré udržovat iluzi normálnosti.
Это важно, поддерживать иллюзию того, что все номрально.

Tento zdánlivý návrat k normálnosti by nás však neměl mást v otázce dlouhodobějšího významu 11. září.
Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.

Možná oba potřebujeme trochu normálnosti, co?
Нам обоим не достает немного нормальной жизни, да?

Řekl jsem Kaře, že potřebuju najít aspoň zdání normálnosti.
Я говорил Каре, что хочу пересмотреть понятие о норме.

Rozhodně mám na mysli jiný druh normálnosti, Gary.
Я говорю о другой нормальности, Гэри.

Čím více mám struktur čím víc mám rutin a… normálnosti.
Чем больше у меня обустроенности, однообразия и… нормальности.

Dát mu masku na obličej, mu nedá pocit normálnosti.
Надевая ему маску, вы не даете ему чувствовать себя более нормальным.

Grandersonová svým pečlivě vybraným lidem nabízí bezpečí, pocit normálnosti.
Грандерсон своим избранным предлагает защиту, ощущение нормальной жизни.

Tak moc ses bál opustit tento svět, že jsi se upnul na nějaké stavy normálnosti a reality.
Так боишься покинуть этот мир, который является для тебя мерилом нормальности и реальности.

Přemýšlela jsem a přišla jsem na to, že potřebuješ trošku normálnosti.
Я подумала и решила, что сейчас тебе больше всего нужна небольшая доза нормальности.

V případě nenalezeného těla, hodně lidí volí prázdnou rakev, pomáhá to uchovat pocit normálnosti.
В случае, когда тела нет, многие заказывают пустой гроб. Помогает сохранить ощущение нормальности.

Když se po válce situace uklidnila, pokusily se vlády o návrat ke zlatu, které mělo zčásti sloužit i jako symbol návratu k normálnosti.
После войны, когда дела успокоились, правительства пытались вернуться к золоту отчасти как к символу возвращения к нормальной жизни.

Jako člověk, který poznal Libanon v jeho nejtemnějších okamžicích- kdy byl synonymem chaosu, násilí a politické bezmoci- a který byl svědkem jeho rychlého přerodu ve fungující participační politický systém a ohromujícího návratu k normálnosti, vím, že i Irák lze politicky přebudovat.
Как человек, переживший самые тяжелые времена в Ливане, когда Ливан был олицетворением хаоса, насилия и политической безнадежности, и ставший свидетелем его быстрого восстановления в качестве функциональной политической системы, основанной на активном участии народа в политической жизни страны, и его поразительного возвращения к нормальному состоянию, я знаю, что Ирак может быть восстановлен политически.

Как использовать "normálnosti" в предложении

Znám případ, kdy se lesbička vdala jen aby ve svém okolí budila dojem normálnosti.

Obrazy této skupiny vypadají jasně a stylově, ale nevyjdou z konceptu normálnosti.

Maminka s tatínkem, které ve skutečnosti tvoří Albín a Georges, musí před rodiči snoubenky nastolit zdání normálnosti a nezpochybnitelné morálky.

Ale celkově, největší problém je, že lidé jsou pod povrchem normálnosti tak nějak nejistí, konflikt už trvá moc dlouho.

Nejde jen o normální život, ale i o ten pojem normálnosti,“ přibližuje Kateřina Šedá.

Ale jak už jsem se několikrát přesvědčila, jsou to právě nedostatky, které knižní hrdiny zlidšťují a dodávají jim zdání normálnosti.

To, co páchají, je opravdu daleko za hranou přijatelnosti a normálnosti.

Připadám si teď jako celebrita :D Destinaetus: Nepovažuji se za člověka, který by odpovídal běžným tabulkám normálnosti Už mi prostě hrabe.

Pěkný blázinec, zvlášť, když některé věci zmizely z trhu a objevily se jiné, jejich ceny se pohybují za hranicí normálnosti a zdravého rozumu.

Autor: Lohmannová Eva; Osm týdnů v bláznici je autentický, působivý román o šílenství v časech normálnosti.