МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЫЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• internacional consuetudinario

Примеры использования Международное обычное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правильной формулировкой должно, по-видимому, быть" международное обычное право".
Quizá la redacción correcta sea“derecho consuetudinario internacional”.

Нет сомнений в том, что международное обычное право содержит ряд элементов, которые смогут составлять часть международного уголовного права.
No hay duda de que el derecho consuetudinario internacional contiene una serie de elementos que pueden ser parte del derecho penal internacional..

Было указано, что Комиссии следует пересмотреть проект статьи 4, с тем чтобы он более четко отражал международное обычное право.
Se sugirió que la Comisión modificara el proyecto de artículo 4 para ajustarlo al derecho consuetudinario internacional.

Международное обычное право и общие принципы права непосредственно применимы к толкованию договора в соответствии с подпунктом с пункта 3 статьи 31, особенно в случаях, когда:.
El derecho internacional consuetudinario y los principios generales del derecho son particularmente importantes para la interpretación de un tratado, de conformidad con el apartado c del párrafo 3 del artículo 31, especialmente cuando:.

Он решительно возражает против включения раздела D, поскольку его положения не отражают установившееся международное обычное право.
Se opone firmemente a la inclusión de la sección D, pues sus disposiciones no son la expresión de un derecho consuetudinario internacional bien establecido.

Считается, что положения статьи 94, касающиеся государства флага, закрепляют международное обычное право, поскольку они лишь воспроизводят положения Женевской конвенции об открытом море 1958 года.
Se considera que el artículo 94 relativo al Estado del pabellón consagra disposiciones de derecho internacional consuetudinario, ya que sólo reproduce las disposiciones de la Convención sobre la Alta Mar(Ginebra, 1958).

Выражая согласие с этими условиями, Суд заявил, что они<< должны быть соблюдены в совокупности>gt; и что они<< отражают международное обычное правоgt;gt;.
Al confirmar estas condiciones, la Corte declaró que'deben satisfacerse acumulativamente' y que'reflejan el derecho consuetudinario internacional'.".

Многие государства посчитали, что термин[ нормы] включает международное обычное право, тогда как другие государства придерживались мнения о том, что международное обычное право уже входит в термин[ договоры].
Muchos Estados consideraron que la palabra[derecho] empleada en este contexto comprendía el derecho consuetudinario internacional, mientras que otros entendían que este último estaba incluido en el término[instrumentos].

Международное обычное право всегда предоставляет главам государств, а также членам их семьи и их домохозяйства, посещающим иностранное государство, привилегии личной неприкосновенности и иммунитет от уголовной юрисдикции.
El derecho internacional consuetudinario siempre ha otorgado a los jefes de Estado y a los miembros de su familia y de su casa que visiten un Estado extranjero, los privilegios de inviolabilidad personal e inmunidad de jurisdicción penal.

Ряд членов Комиссии подчеркивают важность темы и отмечают ее теоретический и практический интерес, учитывая значительную роль, которую международное обычное право по-прежнему играет в международно-правовой системе и внутреннем праве государств.
Varios miembros de la Comisión subrayaron la importancia del tema y señalaron su interés teórico y práctico, habida cuenta del importante papel que el derecho internacional consuetudinario seguía desempeñando en el sistema jurídico internacional, así como en el derecho interno de los Estados.

Международное обычное право также требует наличия связи гражданства с государством- истцом, что вызывает затруднение в случае двойного или множественного гражданства, если государство- ответчик является государством второго гражданства.
El derecho internacional consuetudinario también requiere un vínculo de nacionalidad con el Estado demandante, requisito que plantea dificultad en el caso de la nacionalidad doble o múltiple, si el Estado demandado es el Estado de segunda nacionalidad.

Г-н Аджавин( Судан) говорит, что его делегация согласна с тем, что источником иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а международное право, в частности международное обычное право.
El Sr. Ajawin(Sudán) dice que su delegación conviene en que la fuente de inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado no es una cuestión de cortesía internacional sino de derecho internacional, en particular del derecho internacional consuetudinario.

Кроме того, международное обычное право запрещает и устанавливает ответственность за уничтожение имущества неприятеля одной из воюющих сторон в ходе международного или внутреннего вооруженного конфликта и не оправданного военной необходимостью.
Además, el derecho internacional consuetudinario prohíbe y penaliza la destrucción de bienes de la parte enemiga por una parte beligerante en el curso de un conflicto armado internacional o interno, que no esté justificada por necesidades militares.

Возможные указания в этом отношении не должны ограничивать суверенное право государства самому принимать решение о том, каким образом оно желает толковать и применять эту клаузулу; будучи всего лишь указаниями, они сохранят необязательный характер и не будут кристаллизоваться в международное обычное право.
Las orientaciones posibles en tal sentido no deben limitarse a la soberanía de los Estados para decidir la manera en que deseen interpretar y aplicar la cláusula; por tratarse de directrices, deben seguir siendo no vinculantes y no deben cristalizarse en derecho internacional consuetudinario.

Перенос этих статей в международное обычное право представляет собой значительный прогресс, поскольку они являются обязательными для всех государств, и комментарии к ним можно использовать для определения значения этих статей и сферы их охвата.
La trasposición de los artículos al derecho consuetudinario internacional ha constituido un progreso considerable, porque ya son vinculantes para todos los Estados y los comentarios respectivos se pueden utilizar para determinar el significado y alcance de los artículos.

Страны Северной Европы поддерживают предложение Специального докладчика сосредоточить внимание в следующих двух докладах на двух элементах международного обычного права и изучить влияние договоров на международное обычное право и роль международных организаций.
Los países nórdicos apoyan la propuesta del Relator Especial de concentrarse en su próximo informe en los dos elementos del derecho internacional consuetudinario y considerar los efectos de los tratados en el derecho internacional consuetudinario y el papel de las organizaciones internacionales..

Хорошо известно, что международное обычное право охраняет внутреннюю организацию каждого суверенного государства: оно оставляет за каждым суверенным государством право определять свою внутреннюю структуру, и в частности назначать лиц, выступающих в качестве его представителей или органов.
Es bien sabido que el derecho internacional consuetudinario protege a la organización interna de cada Estado soberano: deja que cada Estado soberano determine su estructura interna y en particular que designe a las personas que actuarán como agentes u órganos del Estado.

В аннотациях к Руководящим принципам, недавно обновленных Представителем, прослеживаются юридические основы каждого руководящего принципа, которые уходят корнями в международное договорное и международное обычное право, проистекающее из общепризнанной практики, которая приобрела силу закона.
En las anotaciones a los Principios Rectores, que el Representante actualizó últimamente, se indican los cimientos jurídicos de cada principio en el derecho internacional de los tratados y el derecho consuetudinario internacional que surge de la práctica general aceptada en calidad de derecho.

Некоторые делегации однозначно поддержали мнение Специального докладчика о том, что источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а международное право, прежде всего международное обычное право.
Algunas delegaciones respaldaron expresamente la opinión del Relator Especial de que la fuente de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado no era la cortesía internacional, sino el derecho internacional, en particular el derecho internacional consuetudinario.

Прежде чем анализировать вопрос о том, признает ли международное обычное право требование наличия<< эффективной>gt; связи гражданства для целей дипломатической защиты, необходимо подчеркнуть два фактора, благодаря которым дело Ноттебома можно ограничить лишь фактами этого конкретного дела.
Antes de entrar en la cuestión de si en el derecho consuetudinario internacional se reconoce el requisito del vínculo de nacionalidad" efectivo" a los fines de la protección diplomática, hay que hacer hincapié en dos factores que podrían servir para limitar la aplicación del dictamen del asunto Nottebohm a los hechos del caso en cuestión.

Хотя государства как субъекты международного права являются суверенными и независимыми в плане определения условий для приобретения гражданства, они должны соблюдать документы международного гуманитарного права, многие из которых кодифицируют международное обычное право.
Aunque los Estados, como sujetos del derecho internacional, son soberanos e independientes para determinar las condiciones de obtención de la nacionalidad, deben respetar los instrumentos internacionales de derechos humanos, muchos de los cuales codifican el derecho internacional consuetudinario.

Важное значение этой темы, а также то, что она представляет практический и теоретический интерес, подчеркнули различные члены Комиссии с учетом значительной роли, которую международное обычное право продолжает играть в международно-правовой системе, а также в рамках конституционного порядка и внутреннего законодательства многих государств.
Varios miembros subrayaron la importancia del tema, así como su interés teórico y práctico, habida cuenta del importante papel que el derecho internacional consuetudinario seguía desempeñando en el sistema jurídico internacional, así como en el ordenamiento constitucional y el derecho interno de muchos Estados.

В связи с этим Комиссия должна в максимально возможной степени использовать основу, заложенную международными уголовными трибуналами, включая их судебную практику; определение преступлений против человечества, установленное Международным уголовным судом; и международное обычное право.
A ese respecto, debería, en la medida de lo posible, basarse en los cimientos sentados por los tribunales penales internacionales, así como su jurisprudencia; la definición de crímenes de lesa humanidad establecida por la Corte Penal Internacional; y el derecho internacional consuetudinario.

В деле Марийон Унглаубе и Райнхард Унглаубе против Республики Коста-Рика арбитраж, цитируя пункт 1 статьи 38, указал, что<< международное обычное право, как отражено в статьях КМП, в целом указывает, что процентная ставка должна быть установлена для целей обеспечения полного возмещенияgt;gt;.
En el caso Marion Unglaube y Reinhard Unglaube c. la República de Costa Rica, el Tribunal Arbitral, citando el artículo 38, párrafo 1, indicó que"[e]l derecho internacional consuetudinario, tal como se encuentra reflejado en los artículos de la CDI, de modo general indica que la tasa de interés debe fijarse de modo tal de lograr el resultado de una reparación plena".

Кроме того, встречается выражение<< международное обычное правоgt;gt;(" international customary law"), которое, однако, может подразумевать некую подкатегорию<< обычного права>gt;, из-за чего возникает неверное представление о связи между международным обычным правом и обычным правом, что имеет место в некоторых внутренних правовых системах.
También se usa la expresión" derecho consuetudinario internacional", pero podría sugerir la existencia de una subcategoría de" derecho consuetudinario" y, por ende, de una relación confusa entre el derecho internacional consuetudinario y el derecho consuetudinario que se observa en algunos ordenamientos jurídicos nacionales.

Делегация Соединенного Королевства считает, что высылка иностранцев не является подходящей областью для подготовки конвенции. Она не согласна с тем, что проекты статей отражают международное обычное право. Она не согласна с теми проектами статей, которые якобы отражают прогрессивное развитие международного права.
Su delegación sigue estando convencida de que la expulsión de extranjeros no es un ámbito adecuado para una convención: no acepta que el proyecto de artículos refleje el derecho internacional consuetudinario y no está de acuerdo con los proyectos de artículo que supuestamente representan el desarrollo progresivo del derecho internacional..

Международное обычное право признает дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты от имени зарегистрированной или инкорпорированной в нем корпорации, независимо от гражданства акционеров корпорации и в отсутствие доказательств злоупотребления привилегиями юридического лица; эта норма должна быть отражена в проекте статей.
El derecho internacional consuetudinario reconoce el derecho discrecional de un Estado de ejercer la protección diplomática en favor de una sociedad registrada constituida en dicho Estado, independientemente de la nacionalidad de los accionistas de la sociedad y en ausencia de indicios de uso indebido de los privilegios de la personalidad jurídica; el proyecto de artículos debería reflejar esa norma.

В своем решении 2010 года по делу Целлюлозные заводы на реке Уругвай, Международный Суд, цитируя, среди прочего, статьи об ответственности государств, напомнил, что<< международное обычное право предусматривает реституцию в качестве одной из форм возмещения вреда, а реституция означает восстановление положения, которое существовало до совершения противоправного деяния.
En su fallo de 2010 sobre la causa relativa a las Plantas de celulosa en el Río Uruguay, la Corte Internacional de Justicia, citando, entre otros, los artículos sobre la responsabilidad del Estado, recordó que el derecho internacional consuetudinario contempla la restitución como una forma de reparación del perjuicio causado consistente en restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito.

Эта статья также криминализирует другие серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в международных вооруженных конфликтах, на основе различных источников, включая Гаагские конвенции 1907 года, Женевские конвенции 1949 года, первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( Протокол I) 1977 года, различные конвенции, запрещающие использование определенных видов оружия, и международное обычное право.
En este artículo se tipifican también otras graves violaciones del derecho y las costumbres aplicables a los conflictos armados internacionales según varias fuentes, como las Convenciones de La Haya de 1907, los Convenios de Ginebra de 1949, el Primer Protocolo Facultativo de los Convenios de Ginebra(Protocolo I) de 1977, diversos convenios por los que se prohíben determinadas armas y el derecho internacional consuetudinario.

Суд подтвердил, что международное обычное право предоставляет иммунитет от уголовной юрисдикции и неприкосновенность только руководителям суверенных организаций, которые могут быть приравнены к государству( которое он определил как образование, осуществляющее при полной независимости эффективные правительственные полномочия над сообществом, сложившимся на территории), и что с учетом отсутствия у нее территориального суверенитета ООП не удовлетворяет этому требованию.
El Tribunal afirmó que el derecho internacional consuetudinario sólo otorgaba inmunidad de jurisdicción penal e inviolabilidad a los líderes de organizaciones soberanas que pudieran equipararse al Estado(al que el Tribunal definió como una entidad que ejerce, con plena independencia, potestades gubernamentales efectivas sobre una comunidad establecida en un territorio) y que la OLP no se ajustaba a esa calificación, habida cuenta de que carecía de soberanía territorial.