ОБЫЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sentido corriente

Примеры использования Обычное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычное значение, которое следует.
Sentido corriente que debe.

Фраза" постарается определить", употребленная в пункте d, воспринимается как имеющая ее обычное значение.
Se acepta que la frase" tratará de designar" utilizada en el apartado d del párrafo 5 tiene su significado normal.

Обычное значение, которое следует придавать терминам.
Sentido corriente que debe darse a esos términos.

Термину<< убийство>gt; должно быть дано его обычное значение незаконного и преднамеренного причинения смерти человека.
El término" asesinato" debe entenderse en su sentido consuetudinario, a saber: matar a un ser humano de manera ilícita e intencional.

Обычное значение термина по сравнению со значением согласно внутреннему налоговому законодательству;
El sentido corriente del término, en comparación con el sentido que le atribuye la legislación fiscal interna.

Термин может быть не определен для целей налогового законодательства страны, однако исходя из того, что он используется во внутреннем законодательстве, он должен иметь обычное значение.
Si bien un término puede no estar definido a efectos de la legislación fiscal de un país, suponiendo que es utilizado en la legislación nacional, debería tener un sentido corriente.

Обычное значение статьи 2 является таким, какое ей придает Комитет, а контекст включает в себя любую последующую практику применения договора, которая означает согласие государств- участников с его толкованием.
El sentido corriente del artículo 2 es el que le dé el Comité, y el contexto incluye cualquier práctica posterior en la aplicación del tratado que establezca el acuerdo de los Estados Partes con respecto a su interpretación.

Вместо этого комментарий должен отражать обычное значение пункта 2 статьи 51, в котором предусмотрено, что к субсидиарной ответственности можно призвать только в той мере, в какой призвание к первичной ответственности не позволило добиться возмещения.
Los comentarios deberían en cambio reflejar el significado habitual del proyecto de párrafo 2 del Artículo 51, que establece que la responsabilidad subsidiaria sólo podrá ser invocada en la medida en que la invocación de la responsabilidad principal no haya dado lugar a reparación.

Как показывают пункты 65 и 66( и, несмотря на то, что между официальными версиями пункта 16 имеются лишь минимальные существенные различия), обычное значение отдельных терминов в различных официальных текстах не отвечает достаточно полно на вопрос о том, с какого момента задолженность или обязательство могут считаться возникшими.
Como se desprende de los párrafos 65 y 66(y aun cuando hay poca diferencia de fondo entre las versiones oficiales del párrafo 16), el sentido corriente de los términos empleados en los diversos textos oficiales no constituye ninguna respuesta concreta a la pregunta de cuándo se debe considerar que ha" surgido" una deuda u obligación.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что обычное значение слов" без ущерба" и" которые будут урегулированы с помощью обычных механизмов" свидетельствует о том, что, использовав данные формулировки, Совет Безопасности намеревался исключить из юрисдикции Комиссии" задолженность и обязательства Ирака, возникшие до 2 августа 1990 года".
El Grupo llega, pues, a la conclusión de que el sentido ordinario del término" independientemente" y de la frase" que se considerarán por los conductos normales" muestra que al emplearlos el Consejo de Seguridad deseaba excluir del ámbito de la competencia de la Comisión las" deudas y obligaciones[del Iraq] anteriores al 2 de agosto de 1990".

Отвечая на заявление государства- участника о сфере действия его оговорки, адвокат утверждает, что Венская конвенция о праве международных договоров запрещает обращаться к дополнительным средствам толкования, если обычное значение, объект и цели являются ясными и, по его мнению, то, что хотело сказать государство- участник, не может заменить собой то, что оно на самом деле сказало.
En respuesta a la afirmación del Estado Parte respecto del alcance de su reserva, el abogado señala que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados prohíbe recurrir a formas complementarias de interpretación cuando el sentido habitual, el contexto y el objeto y el fin son claros, y afirma que lo que el Estado Parte quiso expresar no puede sustituir a lo que realmente expresó.

Этот термин, встречающийся также в статье 11, используется в своем обычном значении и, как правило, обозначает текущее состояние или характеристики водотока.
Este término, que figura también en el artículo 11, tiene significado usual, refiriéndose en general al estado o las características vigentes del curso de agua.

Таблица 6. Обычные значения вертикальной толщины вмещающей породы и потенциальной глубины удаления( по материалам Grundfelt et al. 2005).
Cuadro 6: Valores típicos del espesor vertical de la roca hospedante y profundidad de evacuación posible(según Grundfelt y otros, 2005).

Конвенция должна толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать ее терминам в их контексте, а также в свете ее объекта и цели.
La Convención debe interpretarse en buena fe, de conformidad con el significado corriente de sus términos, en su contexto y a la luz de sus objetos y propósitos.

И хотя подготовительная работа является лишь дополнительным средством толкования, она способствует пониманию обычного значения этих терминов.
Y aunque los trabajos preparatorios no son más que un medio complementario de interpretación, ayudan a comprender el significado ordinario de esos términos.

Заявление о толковании может способствовать разъяснению обычного значения, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора в соответствии с общим правилом толкования договоров.
Una declaración interpretativa puede contribuir a aclarar el sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de estos y teniendo en cuenta su objeto y fin de conformidad con la regla general de interpretación de los tratados.

Государству- участнику следует пересмотреть свой подход и обеспечить добросовестное толкование Пакта в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам в их контексте, а также в свете его объекта и целей.
El Estado Parte debería revisar su enfoque e interpretar el Pacto en buena fe, de conformidad con el sentido corriente que haya de atribuirse a los términos en su contexto, incluida la práctica ulteriormente seguida, y teniendo en cuenta su objetivo y finalidad.

И в данной связи речь идет об определении намерения государства или международной организации, являющихся авторами заявления, причем это должно быть сделано перед любым добросовестным толкованием данного заявления в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам.
También en este caso se trata de determinar la intención del Estado o de la organización internacional autor de la declaración, lo que debe hacerse ante todo interpretando ésta de buena fe conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a sus términos.

Односторонний акт должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением слов, используемых в заявлении в их контексте, а также в свете намерения государства- автора.
Un acto unilateral deberá interpretarse de buena fe conforme al sentido ordinario que se atribuya a los términos de la declaración en su contexto y a la luz de la intención del Estado que lo formula.

Исходя из обычного значения слова" assess", МККК полагает, что было бы, пожалуй, существенно важно, чтобы анализ запросов на продление, проводимый анализирующей группой, включал разбор факторов, перечисленных в пункте 4 статьи 5, наряду с оценкой целесообразности запрашиваемого периода продления.
Sobre la base del sentido corriente de la palabra" evaluar", el CICR sostiene que parece fundamental que el análisis de las solicitudes de prórroga que lleve a cabo el grupo analizador comprenda un examen de los factores enumerados en el párrafo 4 del artículo 5, así como una determinación de si el período de prórroga solicitado es apropiado.

Судебные органы, действующие в рамках международных экономических, правозащитных и иных договоров, порой акцентированы на<< объекте и цели>gt; договора или на<< обычном значенииgt;gt; того или иного термина договора в зависимости от рассматриваемого режима.
Los órganos judiciales creados en virtud de tratados económicos, de derechos humanos y otros tratados internacionales a veces conceden más importancia al" objeto y fin" de un tratado o al" sentido corriente" de un término de un tratado, dependiendo del régimen en cuestión.

Значение формулировки<< принимая к сведению>gt; определяется обычным значением этого выражения в контексте, в котором это выражение используется, с учетом обстоятельств, в рамках которых оно формулируется, и, в конечном счете, разумеется, намерением органа, принимающего резолюцию.
El significado de la expresión" tomando nota de" viene determinado por el significado ordinario de la expresión en el contexto en que ésta se utiliza, a la luz de las circunstancias en las que se redactó y, en última instancia por supuesto, la intención del órgano que aprueba la resolución.

Украина выступила против каких бы то ни было заявлений и деклараций, которые могут повлечь за собой невозможность добросовестного толкования положений ЮНКЛОС или противоречат обычному значению терминов в контексте ЮНКЛОС или ее задаче и цели, независимо от того, когда такие заявления или декларации делаются или могут быть сделаны.
Ucrania objetó la formulación de cualesquiera manifestaciones o declaraciones en que no se interpretaran de buena fe las disposiciones de la Convención, o que fueran contrarias al significado usual de los términos en el contexto de la Convención, o se opusieran a su objetivo y propósito, independientemente del momento en que dichas manifestaciones o declaraciones se hubieran hecho o pudieran hacerse.

Договор должен толковаться как единое целое, добросовестно, во всей его полноте, в соответствии с обычным значением, которое придано используемым в договоре терминам в их контексте, включая преамбулу, а также с учетом практики и, когда это уместно, подготовительных материалов и обстоятельств заключения этого договора.
El tratado debe interpretarse como un conjunto, de buena fe, en su integridad, de conformidad con el significado ordinario dado a los términos del tratado en su contexto, con inclusión del preámbulo, teniendo en cuenta la práctica y, cuando procede, la labor preparatoria del tratado y las circunstancias de su conclusión.

В этой связи потребность подвергать односторонний акт добросовестному толкованию согласно его обычному значению в соответствии с положениями статьи 31 Венской конвенции о праве договоров является важным, хотя и не достаточным составным элементом процесса толкования.
Al respecto, una parte importante, aunque insuficiente, del proceso de interpretación, es la necesidad de someter al acto unilateral a una interpretación de buena fe, de conformidad con su significado ordinario, según lo establecido en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Оно считает, что такое толкование не подкрепляется обычным значением текста статьи, которая запрещает законы, ретроактивно квалифицирующие действие или упущение в качестве преступных( т. е. наказуемых по закону), когда такое действие или упущение не были преступными в момент их совершения.
El Estado Parte sostiene que esa interpretación no recibe apoyo del sentido ordinario del texto del artículo, por el que se prohíben leyes que tipifiquen retroactivamente como delictivos(es decir, punibles) actos u omisiones que no tenían tal carácter cuando se cometieron.

Полезнее говорить о преимуществах какого-либо способа толкования договоров по сравнению с другим, чем рассматривать их отдельно, и следует уделять больше внимания причинам использования конкретного способа толкования и уклонения от общей нормы толкования договоров в свете обычного значения его терминов.
Resulta más útil hablar de las ventajas de uno de los medios de interpretación de los tratados con respecto a otro que examinarlos uno por uno, y habría que prestar mayor atención a las razones para utilizar un determinado medio de interpretación y para descartar una norma general de interpretación de los tratados a la luz del significado consuetudinario de sus términos.

Попытка расширения определения термина" место службы" путем включения в него района, находящегося за пределами границ страны пребывания, была бы равнозначна лишению юридической силы его обычного значения, попытке одностороннего навязывания стране, не являющейся страной пребывания, режима, который неотделим от осуществления функций Организации, или же отмене такого режима.
Pretender ampliar la definición de lugar de destino para que abarque una zona que sobrepasa las fronteras del país anfitrión equivaldría a viciar su significado ordinario, a tratar de imponer unilateralmente a un país distinto del país anfitrión un régimen considerado inseparable del ejercicio de las funciones de la organización, o a renunciar a ese régimen.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( далее-" Пакт"), в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров( Вена, 1969 год), подлежит толкованию в духе доброй воли с учетом объекта и цели, обычного значения, подготовительной работы и соответствующей практики.
El Pacto Internacional sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales(de ahora en adelante llamado" el Pacto") debería, de acuerdo a lo dispuesto por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(Viena, 1969), ser interpretado con buena fe, teniendo en cuenta su objetivo y sus propósitos, su significado común, el trabajo preparatorio y la práctica pertinente.

Работа группы над глоссарием терминов в основном касалась следующего: проведения различия между отходами и неотходами; вариантов дальнейших шагов по обеспечению единого толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты; общих терминов, не относящихся к конкретному потоку отходов или операции по удалению; и терминов, не получивших определения в Конвенции, или терминов, не имеющих явного обычного значения.
La labor del grupo relativa al proyecto de glosario de términos se había centrado en aclarar la distinción entre desechos y materiales que no son desechos; opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes; términos generales que no correspondían específicamente a una corriente de desechos o a una operación de eliminación en particular; y términos no definidos en el Convenio o sin un significado ordinario obvio.