ОБЫЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ordinary meaning
• regular value
• normal meaning
• typical value

Примеры использования Обычное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычное значение.
Ordinary meaning.

При использовании подземного или подводного кабеля обычное значение составляет 600 МВт.
If underground or underwater cables are used, the typical value is 600 MW.

Обычное значение>> термина.
Ordinary meaning" of a term.

Установите расход на обычное значение 50% от номинального расхода является идеальным выбором.
Set the flow rate to a typical value 50% of the nominal flow is ideal.

Обычное значение слов" вступление в брак" относится к парам противоположного пола.
The ordinary meaning of the words"to marry" refers to couples of opposite sexes.

Слова имеют свое обычное значение на языке контракта, если иное не указано.
Words have their normal meaning under the language of the Contract unless specifically defined.

Обычное значение термина по сравнению со значением согласно внутреннему налоговому законодательству;
The ordinary meaning of the term, as compared to the meaning under domestic tax law.

Фраза" постарается определить", употребленная в пункте d, воспринимается как имеющая ее обычное значение.
The phrase“try to identify” as it is used in paragraph 5(d) is accepted as having its normal meaning.

В своей практике он, главным образом, полагался на обычное значение рассматриваемых терминов и на их объект и цель.
In its jurisprudence it has primarily relied on the ordinary meaning of the terms in question and on their object and purpose.

Вместо этого Суд предпочитает принимать широкие толкования, способные расширить обычное значение терминов договора.
Instead the Court prefers to accept broad interpretations which may stretch the ordinary meaning of the terms of the treaty.

Термину<< убийство>> должно быть дано его обычное значение незаконного и преднамеренного причинения смерти человека.
The term"murder" must be given its customary meaning of unlawfully and intentionally causing the death of a human being.

Термин может быть не определен для целей налогового законодательства страны, однако исходя из того, что он используется во внутреннем законодательстве, он должен иметь обычное значение.
A term may not be defined for purposes of a country's tax law, but, assuming that it is used in domestic law, it should have an ordinary meaning.

Статья III: 1 Положениям статьи III должно быть дано обычное значение- в их контексте и в свете общей задачи и цели Соглашения ВТО.
The terms of Article III must be given their ordinary meaning- in their context and in the light of the overall object and purpose of the WTO Agreement.

Обычное значение соглашений между аккредитующими организациями заключается в том, что каждая сторона признает техническую эквивалентность систем аккредитации, проводимых другими сторонами.
Agreements between accreditation bodies usually mean that each party recognises the technical equivalence of accreditation systems operated by the other parties.

Когда проблема решена, верните настройку Уровень Журнала в ее обычное значение, иначе Системный Журнал будет очень быстро увеличивать свой размер.
When the problem is solved, set the Log Level setting to its regular value, otherwise your System Log files will grow in size very quickly.

Обычное значение>> терминов само по себе не может стать единственным правилом, поскольку оно всегда должно рассматриваться в его контексте, в частности в свете объекта и цели договора.
The"ordinary meaning" of terms cannot of itself become the sole rule, for it must always be considered within its context and, in particular, in the light of the object and purpose of the treaty.

Когда проблема решена, верните настройку Уровень Журнала для Временных Файлов в ее обычное значение, иначе Системный Журнал будет очень быстро увеличивать свой размер.
When the problem is solved, set the TempFiler Log setting to its regular value, otherwise your System Log files will grow in size very quickly.

Таким образом, Суд готов признавать случаи, когда обычное значение терминов договора толкуется весьма расширительно, а возможно, и случаи придания этим терминам специальных значений..
The Court is therefore prepared to accept very broad interpretations which may stretch the ordinary meaning of the terms of the treaty, and possibly even special meanings of those terms.

Вместо этого Комиссии следует тщательнее изучить значение используемых в этой Конвенции словосочетаний, таких как" добрая воля" и" обычное значение терминов", в проектах выводов и комментариев к ним.
Instead, the Commission should aim to better explore the meanings of phrases used in the Vienna Convention, such as"good faith" and"ordinary meaning[of] terms", within the draft conclusions and the commentaries thereto.

Последующие соглашения и последующая практика могут помочь выявить" обычное значение" данного термина, подтвердив узкое толкование различных возможных нюансов его значения..
Subsequent agreements and subsequent practice can help identify the"ordinary meaning" of a particular term by confirming a narrow interpretation of different possible shades of meaning of the term.

Обычное значение статьи 2 является таким, какое ей придает Комитет, а контекст включает в себя любую последующую практику применения договора, которая означает согласие государств- участников с его толкованием.
The ordinary meaning of article 2 was the one given to it by the Committee, and the context included any subsequent practice in the application of the treaty which established the agreement of the States parties regarding its interpretation.

С минимальным оборудованием, включая маску и трубку( и, возможно, ласты, для большего эффекта), вы получаете возможность свободно исследовать редкую сторону природы и отдохнуть, в то время как море отнимает обычное значение повседневной жизни на суше.
With the minimal equipment including a mask and snorkel you get the chance to freely explore a rarely seen side of nature and relax while the sea takes away the usual weight of everyday life on land.

Рабочее давление газа- Это обычное значение давления газа во время последней автокалибровки на холостом ходу“ Рабочее давление газа” и“ Минимальное давление газа” значения обновляются автоматически во время каждой автокалибровки.
Gas working pressure-It is the normal value of gas pressure during last autocalibration on idle.“Working gas pressure” and“Minimum gas pressure” values are updated automatically during every autocalibration.

Отвечая на вопрос 1 перечня вопросов, представленных Докладчиком по стране( документ без условного обозначения), он говорит, что правительство Индии не сомневается в том, что обычное значение термина" расовая дискриминация" не включает понятие касты.
Responding to question 1 on the list of issues submitted by the Country Rapporteur(document without a symbol), he said that his Government had no doubt that the ordinary meaning of the term"racial discrimination" did not include caste.

Вместо этого комментарий должен отражать обычное значение пункта 2 статьи 51, в котором предусмотрено, что к субсидиарной ответственности можно призвать только в той мере, в какой призвание к первичной ответственности не позволило добиться возмещения.
The commentary should instead reflect the ordinary meaning of draft article 51, paragraph 2, which provided that subsidiary responsibility could be invoked only insofar as the invocation of primary responsibility had not led to reparation.

Однако в статьях 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров предусматривается, что на подготовительную работу можно ссылаться лишь в том случае, если обычное значение положения, рассматриваемое в контексте и в свете его объекта и цели, делает его<< двусмысленным или неясным.
However, Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provide that reference may be made to preparatory work only when the ordinary meaning of the provision, taken in context and in light of its object and purpose, render it"ambiguous or obscure.

Отсюда следует, что при любом толковании статьи 1105 нужно выяснить обычное значение этого положения в соответствии со статьей 31( 1) Венской конвенции, а также учесть толкование от 31 июля 2001 года в согласно статье 31( 3)( a) Венской конвенции.
It follows that any interpretation of Article 1105 should look to the ordinary meaning of the provision in accordance with Article 31(1) of the Vienna Convention, and also take into account the interpretation of 31st July 2001 pursuant to Article 31(3)(a) of the Vienna Convention.

Он согласен с другими членами Комиссии, что английское слово" official" достаточно хорошо подходит для обозначения всех категорий лиц, которые могут пользоваться иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, в то время как обычное значение испанского слова" funcionario" представляется более ограниченным.
He agreed with other members of the Commission that the English word"official" appeared to cover adequately all the various categories of persons who might enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction, whereas the ordinary meaning of the Spanish word"funcionario" was more limited in scope.

Выражение" постарается определить", употребленное в пункте d, воспринимается как имеющее его обычное значение: в ситуации, предусмотренной пунктом 5 d, Председатель Конференции по разоружению обязан предпринять( предпринимает) все разумные шаги к тому, чтобы определить лицо, которое будет выполнять задачу специального координатора.
The phrase‘try to identify' as it is used in para.(d) is accepted as having its normal meaning: The President of the Conference on Disarmament is, in the situation envisaged by para. 5(d), obliged to(shall) take all reasonable steps to identify a person to fulfil the Special Coordinator task.

На самом деле, неоднозначность различия между понятиями<< толкование>> и<< внесение поправок>> признается в комментарии, где в пункте 33 говорится том, что, как показывает прецедентное право Международного Суда, он предпочитает принимать широкие толкования, способные расширить обычное значение терминов договора.
The ambiguity between interpretation and modification was, in fact, recognized in the commentary, which noted in paragraph(33) that the case law of the International Court of Justice showed that it preferred to accept broad interpretations which might stretch the ordinary meaning of the terms of the treaty.