ОБЫЧНОЕ ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• an der Tagesordnung
• Routine
• das Übliche

Примеры использования Обычное дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обычное дело.
Der übliche Scheiß.

Для них это обычное дело.
Es ist Routine.

Обычное дело.
Normale Zusatzklausel.

Нет, это обычное дело.
Nein, das ist Routine.

Обычное дело около храма.
So läuft das in Tempeln.

Это и есть обычное дело.
Es ist an der Tagesordnung.

Обычное дело между соседями.
Das ist normal bei Nachbarn.

Ну знаешь, обычное дело.
Du weißt schon, das Übliche.

Предполагалось, что это будет обычное дело.
Das sollte eigentlich Routine sein.

Да, это обычное дело.
Ja, es ist wirklich ganz normal.

Фелиция, это не обычное дело.
Felicia, das ist nicht irgendein Fall.

Обычное дело, задавал слишком много вопросов.
Das Übliche. Wenn man zu viele Fragen stellt.

Этот уровень близости обычное дело в 2015?
Ist dieses Maß an Intimität im Jahr 2015 alltäglich?

Это обычное дело для Стрикс.
Das ist das übliche Geschäft für die Strix.

Похищение- обычное дело для Саидов.
Entführung ist die Standardvorgehensweise bei den Sayids.

И я хочу донести до вас, что это не обычное дело.
Und ich sage Ihnen, das ist nicht einfach ein Geschäft wie üblich.

Ну, если бы это было обычное дело, я бы начал с ее квартиры.
Wenn das ein normaler Fall wäre, würde ich in ihrer Wohnung anfangen.- Toll.

Значительное снижение цены на Android- устройство- обычное дело.
Eine deutliche Preissenkung für ein Android-Gerät ist an der Tagesordnung.

Ты знаешь, просто так появляться, обычное дело для меня. в своем собственном доме.
Weißt du, äh, es ist einfach mein übliches Geschäft in meinem eigenen Haus.

Найти дорогу в шкафу- сегодня самое обычное дело.
Eine Straße in einem Schrank finden, wäre so ziemlich die normalste Sache, die uns heute passieren würde.

Это было обычное дело с теми же старыми идеями и приводило к тем же старым результатам.
Es war die ganz normale Tagesordnung, dieselben alten Ideen… und dieselben alten Resultate.

А потом я вижу, как ты разговариваешь с Клаусом в открытую, как будто это обычное дело в квартале.
Und dann sah ich dich draußen in der Öffentlichkeit mit Klaus reden, als wäre das im Viertel an der Tagesordnung.

Это обычное дело китайских сайтов, как правило, вы не можете попросить определенного цвета.
Dies ist eine gemeinsame Sache der chinesischen Websites, Normalerweise können Sie eine bestimmte Farbe nicht anfordern.

Обычное дело, но пока мы не можем отдать вам вашу машину, пока они с ней не закончат, так что я вам позвоню, когда это случится, ладно?
Sir. Nur Routine, aber ich kann Ihnen das Auto nicht überlassen, solange man es mir nicht gibt. Also rufe ich Sie an, sobald Sie fertig sind, okay?

Словесные и физические нападки были обычным делом, особенно со стороны полиции.
Verbale und tätliche Angriffe waren an der Tagesordnung, vor allem von der Polizei.

Во времена золотой лихорадки на Аляске незаконный захват участков и грабеж приисков стали обычным делом.
Während des Goldrausches in Alaska war Claim-Diebstahl an der Tagesordnung.

Обычные дела.
Die üblichen Arbeiten.

Завтра мы с тобой вернемся к обычным делам.
Morgen, du und ich. Zurück zur Tagesordnung.

Я вернусь поздно, так что обычные дела.
Ich komme spät heim, also nur das Übliche.

Это случилось в то время, когда похищения стали обычным делом, еще до того, как многие сирийцы даже услышали впервые об Исламском государстве Ирака и Сирии.
Seine Entführung geschah zu jener Zeit, in der Entführungen alltäglich wurden und bevor wir Syrer überhaupt das erste Mal vom IS erfuhren.