Примеры использования Alltäglich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war alltäglich.
Alltägliche Produkte werden abwechselnd gekauft.
Es ist nicht alltäglich!
SATEL: alltägliche Sicherheit.
SATEL: Безопасность каждый день.Ist dieses Maß an Intimität im Jahr 2015 alltäglich?
Unsere alltägliche Arbeit, so wie immer.
Heutzutage verwendet man sie alltäglich am Schuhwerk.
Alltägliche Helden wie die Hausmeister die es wert sind gefeiert zu werden.
Обыкновенные герои, такие как уборщик, чьи поступки достойны прославления.Unkooperative Zeugin… das ist alltäglich.
Отказывающийся от сотрудничества свидетель- это не в новинку.Das Bedienteil dient zur alltäglichen Bedienung des Systems CA-5.
Unabhängig davon, wo Ihre Parabolan-Dosen fallen,ist 8-10 Wochen Gebrauch alltäglich.
Независимо от куда ваши дозы Параболан падают, 8-10 недель пользы банальны.Aber Güte ist ein alltägliches Nebenprodukt von allen großen Tugenden.
Und drahtlose Kommunikation ist inzwischen so alltäglich wie Strom und Wasser.
Politische Unterdrückung und Einschränkungen für die Presse bleiben in Weißrussland alltäglich.
Политические репрессии и цензура прессы остаются повседневными явлениями в Беларуси.Und in Folge befriedigen alltägliche Genüsse einen Pornographiesüchtigen nicht.
Это проявляется в том, что обыденные радости не удовлетворяют порно- зависимого.Selbstmedikation mit Antibiotika ist in einigen Ländern, wie Griechenland, alltäglich.
Самолечение антибиотиками является привычным в некоторых странах вроде Греции.Und die Gegenwart besteht aus alltäglichen Dingen, die ich auf beschissene Notizen schreiben.
Diese Art von Beispielen- heute gibt es nur ein paar wenige-werden meiner Meinung nach im nächsten Jahrzehnt alltäglich werden.
Думаю, эти пару примеров станут обычным явлением в последующие 10 лет.Leider sind Randschaufeln ziemlich alltäglich, sodass es uns nicht weiter bringt.
К сожалению, квадратная лопата довольно-таки обычное явление, она нас никуда не выведет.Nicht zu alltäglich, dass Sie es versehentlich nutzen würden bei einer normalen Gefängniskonversation.
Не слишком распространенное, чтобы ты не смогла сказать это в ходе обычной тюремной беседы.Für Leistungsverbesserung ist Milliliter 3-4 pro Woche sehr alltäglich und sollte bedeutende Ergebnisse liefern.
Для повышения представления, миллилитр 3- 4 в неделю очень банален и должен дать значительные.Von alltäglichen Situationen bis hin zu Katastrophen sind die Mailänder VMs für die Gemeinde da.
Was können wir über eine gewöhnliche Person sagen, für die der Angriff dieser Insekten nicht alltäglich ist?
Чего уж говорить об обычном человеке, для которого нападение этих насекомых не является обыденностью?Das Bedienteil dient zur alltäglichen Bedienung des Systems CA-6 und realisiert seine Hauptfunktionalität.
Клавиатура предназначена для ежедневной эксплуатации системы CA- 6 и использования ее основной функциональности.Weltraummüll ist eine erhebliche Gefahr für Weltraummissionen, aber auch für die Satelliten, auf die wir uns alltäglich verlassen.
Этот мусор представляет опасность не только для космических миссий, но и для спутников, на которые мы полагаемся каждый день.Seine Entführung geschah zu jener Zeit, in der Entführungen alltäglich wurden und bevor wir Syrer überhaupt das erste Mal vom IS erfuhren.
Это случилось в то время, когда похищения стали обычным делом, еще до того, как многие сирийцы даже услышали впервые об Исламском государстве Ирака и Сирии.Nationalistische Äußerungen, die in den frühen 1990er Jahren auf die extremistische Zeitung Den beschränkt gewesen wären,gelten heute als normal,„zentristisch“ und sogar alltäglich.
Националистические высказывания, которые в начале 1990- ых были бы ограничены рамками экстремистской газеты« День»,теперь воспринимаются вполне нормальными,« центристскими» и даже обычными.Auf der anderen Seite, ein erwachsener jüdischer Mann,… der bei seiner Mutter lebt,ist so alltäglich, dass es an ein soziologisches Klischee grenzt.
С другой стороны, взрослый мужчина- еврей,живущий с мамой- такая обыденность. Пожалуй, это даже стереотип.El Callao, Perus wichtigster Hafen, befindet sich an der Küste des Pazifischen Ozeans, in der Nähe des historischen Zentrums der Hauptstadt Lima- einer Regionmit einer sehr hohen Kriminalitätsrate, wo Straßenraub und illegaler Drogenhandel alltäglich sind.
Кальяо- крупнейший порт Перу, расположенный на побережье Тихого океана и недалеко от исторического центра Лимы, столицы Перу- это регион с высоким уровнем преступности,где ограбление на улицах и продажа наркотиков являются обычным делом.Deutschland hat eine sehr gepflegten Kopien,, die die Kundgebungen von Autos loben,mehr alltäglich Fahrt geht weiter jeden Tag auf der Straße.
Германия имеет очень ухоженные экземпляры, которые хвалят митинги антикварных автомобилей,более ежедневно привод продолжает каждый день на дороге.
