TYPISCHERWEISE на Русском - Русский перевод

• обычно
• как правило

Примеры использования Typischerweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Japaner versuchen typischerweise stillzuhalten.
Япония, как обычно, постарается отмолчаться.

Typischerweise denken Sie, dass alle gleich sind: Die Stühle, auf denen Sie sitzen, haben alle die gleichen Maße.
Вы наверное считаете, что все они одинаковы, как стулья, на которых вы сидите, что все они одинакового размера.

Die Farbe Weiß wurde lange Zeit typischerweise mit dem glamourösen Tennissport in Verbindung gebracht.
Белый цвет в течение длительного времени ассоциировался с элитным видом спорта- теннисом.

Typischerweise betreut ein richtig für Energienbank zwischen 80% und 90% seiner Kapazität für bis zu 500 Lade- und Entladezyklen behalten.
Как правило, надлежащий уход за власть банк сохранит от 80% до 90% его вместимости для целых 500 циклов зарядки и разрядки.

Der Vogel, darauf bedacht, von seiner Last befreit zu werden, flog typischerweise den direkten Weg, in einer Höhe von 50 bis 100 Meter.
Птицы, стремясь быстрее освободиться от груза, как правило, летят домой по прямой линии на высоте от 50 до 100 метров.

Typischerweise hatten sie je nur ein kleines Fenster und eine kleine Öffnung zum Rauchabzug vom Torffeuer, das in der Mitte des Raumes brannte.
В здании, как правило, имелось одно маленькое окно и небольшое отверстие для выхода дыма от очага посередине комнаты, где горел торф.

Die GmbH& Co. KG wird durch die GmbH(Komplementärin) vertreten, die typischerweise auch die alleinige Geschäftsführungsbefugnis besitzt§ 164 HGB.
GmbH& Co. KG управляется через GmbH, являющееся полным товарищем и имеющим, как правило, единоличный орган управления§ 164 HGB.

Ein Domainname besteht typischerweise aus einer Toplevel-Domain(TLD), auch als Domainendung bekannt(wie. COM) und einer Second-Level-Domain SLD.
Доменное имя обычно состоит из домена верхнего уровня( TLD), который по-другому называется доменным расширением( например,. COM), и домена второго уровня SLD.

Diese aktive Regionen verursachen Schwankungen des kosmischen Strahlungsflusses mit kleineren Amplituden, typischerweise mit Zeitkonstanten bezogen auf die Sonnenrotationsperiode von 27 Tagen.
Это создает вариации с меньшей амплитудой, как правило, связанные с длительностью до 27 дней солнечного периода вращения.

Typischerweise füllt sich ein Krater durch Regenwasser(oder aber, vor allem bei Maaren, durch Grundwasser) und erreicht sein Gleichgewicht durch Versickerung und Verdunstung.
Обычно кратер заполняется дождевой водой( у мааров- грунтовыми водами) и достигает равновесия благодаря просачиванию и испарению.

Und alle arbeitenden Kinder sind anfällig für Mangelernährung, da ihrer Nahrung typischerweise die Inhaltsstoffe fehlen, die für den Aufbau von Körpergewebe notwendig sind.
И все дети- рабочие страдают от недоедания, поскольку в их диете обычно отсутствуют питательные вещества, необходимые для построения тканей тела.

Typischerweise beginnt die Infektion mit Kakerlaken mit wenigen Individuen, die zu Vorfahren der gesamten Bevölkerung werden, die in wenigen Wochen auftritt.
Обычно заражение тараканами начинается с нескольких особей, которые становятся родоначальниками целой популяции, возникающей буквально за несколько недель.

Sie benutzt viele der gleichen Techniken in der Datenanalyse, und die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden typischerweise in von Experten begutachteten Fachjournalen veröffentlicht.
Используются многие из тех же способов анализа данных, и результаты этих изысканий обычно публикуются в рецензируемых научных журналах.

Free-Walking-Touren haben typischerweise einen im Voraus festgelegten Kalenderplan und finden unabhängig sowohl von der Witterung als auch der Anzahl der Teilnehmer statt.
Free Walking Tour, как правило, имеет заранее сформированное календарное расписание и проходит вне зависимости от погоды и количества пришедших участников.

Rote Tabletten mit weißen chinesischen Zeichen markieren die Neu- und Vollmonde des chinesischen Kalenders, die typischerweise unterscheiden sich um einen Tag von denen der Thai.
Красные таблетки с белыми китайскими иероглифами отмечают новые и полнолуния китайского календаря, которые, как правило, отличаются на один день от таиландского.

Typischerweise überschreitet die Länge der Flügel 7-8 mm nicht, und wenn sie auf der Oberfläche sitzen, faltet das Insekt sie und wird wie ein kleiner Vorsprung auf der Oberfläche.
Обычно длина крыльев их не превышает 7- 8 мм, а сидя на поверхности, насекомое складывает их и становится похожей на небольшой выступ на поверхности.

Funktionstrennung erfordert, dass die Datenbankadministratoren, die typischerweise als Teil der Datenbankaktivitäten überwacht werden, nicht in der Lage sind, Überwachung zu deaktivieren oder abzuändern.
SOD требует, чтобы администраторы баз данных, которые обычно контролируются как часть DAM, не могут отключать или изменять функциональность DAM.

Die Benutzung von Agenten oder das native Logging werden benötigt, um die Aktivitäten zu erfassen, die auf dem Datenbankserver ausgeführt werden, welche typischerweise die Aktivitäten der Datenbankadministratoren umfassen.
Использование агентов или собственное ведение журнала требуется для захвата действий, выполняемых на сервере, которые обычно включают в себя действия администратора базы данных.

Die Barnessche G{\displaystyle G} -Funktion, typischerweise mit G( z){\displaystyle G(z)} bezeichnet, ist eine Funktion, die eine Erweiterung der Superfakultäten auf die komplexen Zahlen darstellt.
G- функция Барнса( обычно обозначаемая G( z){\ displaystyle G( z)})- функция, которая расширяет понятие суперфакториала на поле комплексных чисел.

Typischerweise sparen unsere Nachrüstungsdesigns ungefähr 30-60 Prozent an Energie und tilgen sich in einigen Jahren, während die neuen Einrichtungsentwürfe 40 bis zu 90 und mehr Prozent bei meist niedrigeren Kapitalkosten einsparen.
Как правило, наши модификации помогают сэкономить от 30 до 60% энергии и окупаются в течение нескольких лет. Разработка новых систем экономит от 40 до 90% ее низких капитальных затратах.

Zudem sind die hi-tech-Sektoren, die IT herstellen und die typischerweise schneller wachsen als der Rest der Wirtschaft, in Europa viel kleiner und weniger dynamisch als in den USA.
Более того, сектора высоких технологий, которые производят ИТ, и которые обычно растут быстрее, чем остальная часть экономики, в Европе являются намного меньшими и менее динамичными, чем в США.

Typischerweise ist eine mechanisch angetriebene Kühlmittelpumpe vorgesehen, die mit dem Motorblock verbunden sein oder einen Teil davon bilden kann und über einen Riemen- und Riemenscheibenantrieb direkt vom Motor selbst angetrieben wird.
Обычно предусмотрен насос охлаждающей жидкости с механическим приводом, который может быть соединен или образовывать часть блока двигателя и приводиться в движение непосредственно от самого двигателя посредством ременного и шкивного привода.

Um die Zinssätze in die richtige Richtung zu lenken, verlassen sich Zentralbanken typischerweise auf Schätzungen nicht beobachteter Variablen, wie etwa des Gleichgewichtszinssatzes selbst, der potenziellen Produktion und des Arbeitslosigkeitstrends.
Для управления ставкой в верном направлении, центральные банки, как правило, полагаются на оценки ненаблюдаемых переменных, включая саму реальную равновесную ставку, потенциальный объем производства и тенденцию безработицы.

Typischerweise tritt dieses Problem auf, wenn Ihre Rechte nicht zum Lesen der Datei ausreichen. Sie können Besitzer und Berechtigungen überprüfen, indem Sie im Dateimanager Dolphin mit der rechten Maustaste auf die Datei klicken und dann„ Eigenschaften“ im Kontextmenü aufrufen.
Эта ошибка обычно происходит, если у вас недостаточно прав на чтение выбранного файла. Вы можете проверить владельца и права доступа, нажав правой кнопкой мыши на файле в диспетчере файлов Dolphin и выбрать вкладку« Свойства».

Beobachter der politischen Mitte kommen typischerweise zu dem Schluss, dass die Debatte nicht abschließend zu klären ist, weil man nicht wissen kann, was andernfalls geschehen wäre.
Тем временем, умеренные наблюдатели, как правило, приходят к выводу, что нельзя положить конец спорам, поскольку никто не может знать, что произошло бы в противном случае.

Genpatente enthalten typischerweise Dutzende von Behauptungen aber die umstrittenste von ihnen ist die der sogenannten"isolierten DNA"-- genauer, ein Stück DNA, das einer Zelle entnommen wurde.
Генные патенты обычно содержат десятки заявлений, но самое спорное из них- так называемая« изолированная ДНК»- то есть кусочек ДНК, исключенный из клетки.

VLF-Kabeltests verwenden unterschiedliche Wellenformen typischerweise Sinus und Quadrat, Spannungen, die für diese Wellenformen ausgedrückt werden, unterscheiden sich, da RMS nicht immer anwendbar ist.
Тестирование VLF- кабеля использует различные формы волны, обычно синусоидальные и квадратные, напряжения, выраженные для этих форм волны, различаются, поскольку RMS не всегда применим.

Die Mischung wird befeuchtet, typischerweise mit Wasser, aber manchmal mit anderen Substanzen, um die Festigkeit und Plastizität des Tons zu entwickeln und das Aggregat zum Formen geeignet zu machen.
Смесь увлажняют, как правило, водой, а иногда и другими веществами, чтобы развить прочность и пластичность глины и сделать заполнитель пригодным для формования.

Weil wir Produkte sehr schnell herstellen können, wird sie typischerweise von Produktdesignern genutzt oder von jedem, der einen Produkt-Prototypen herstellen und ein Design sehr schnell kreieren oder wiederholen möchte.
Как правило, можно создавать изделия очень быстро, поэтому это было использовано дизайнерами или теми, кто хотел изготовить прототип или очень быстро создать или повторить дизайн.

In jüngerer Zeit bezieht sich ein Seesack typischerweise auf den spezifischen Stil eines Beutels, obwohl der Ausdruck auch dazu verwendet werden kann, sich auf irgendeinen großen generischen Reisekoffer oder einen Beutel aus dickem Stoff zu beziehen.
Еще совсем недавно, вещевой мешок, как правило, относится к определенному стилю сумка, хотя эта фраза может также использоваться для обозначения любой большой универсальный саквояж или мешок из плотной ткани.