Примеры использования Üblicherweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir werden uns üblicherweise verhalten.
Üblicherweise arbeiten sie im Schichtbetrieb.
Und streiten üblicherweise seit 6:00h.
И, как обычно препираемся, уже с шести.Dann haben sie üblicherweise eine Eigenbewegung.
Как правило, они имеют систему подвижности.Üblicherweise wollen Polizisten keine Einsätze in Gefängnissen machen.
Как правило, офицеры полиции не хотят работать в тюрьмах.Das Gelege besteht aus einem bis sieben, üblicherweise vier glänzenden Eiern.
Weil Sie üblicherweise unsere Show nicht überwachen.
Ausländer dürfen gerne Kommentare abgeben, aber ihr Rat wird üblicherweise ignoriert.
Иностранцы имеют право делать комментарии, но их совет, как правило, будет проигнорирован.Dies sind üblicherweise verschriebene Antidepressiva.
TPE-S-Elastomere werden in der Elastomerindustrie üblicherweise auch als TPE oder TPR bezeichnet.
TPE- S эластомеры являются также часто называют TPE или TPR в индустрии эластомера.Üblicherweise können sie in Kontakt und Begasung unterteilt werden.
Ahmadinedschad ist vielleicht ein Polterer, aber üblicherweise steckt hinter seinen Ausbrüchen viel Unklarheit und Berechnung.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.Üblicherweise werden Stearate, Epoxyharze und dergleichen verwendet.
Und es gibt einen langen Tunnel mit einer Kammer am Ende. Dort finden wir üblicherweise die Königin nach 8 Stunden Schuften mit der Spitzhacke.
И еще есть также другой длинный туннель и палата, в которой мы часто находим королеву, после того как восемь часов копали там мотыгой.Üblicherweise ist ein Quorum jede beliebige Mehrheit von teilnehmenden Acceptors.
Как правило, кворум является любым большинством участвующих акцепторов.Die Tragezeit beträgt rund 360 bis 440 Tage, üblicherweise kommt ein einzelnes Jungtier zur Welt, Zwillinge sind selten.
Продолжительность беременности составляет от 360 до 440 дней, после чего как правило на свет появляется один- единственный детеныш; близнецы рождаются редко.Üblicherweise sind die besten Dinge, die aus einer neuen Technologie resultieren, jene, an die man nicht gedacht hat.
Часто лучшие способы примения новой технологии это- не те, для которых она изначально создавалась.Wir gehen jetzt rüber zu den Müllcontainern, wo man üblicherweise nach einem langen Tag auf dem Markt eine Pause macht, oder einfach nur in den Himmel schaut.
Итак, мы направимся к мусоркам где на рынке, традиционно, после долгого рабочего дня, люди собираются на перерыв, и чтобы поглядеть на небо.Üblicherweise werden sämtliche Schalelemente, die im Stammwerk Steinach(Baden) produziert werden, mit der orangen Herstellerfarbe versehen.
Как правило, все элементы опалубки, производимые на головном предприятии в Штайнахе( Баден), окрашены в оранжевый цвет фирмы- производителя.Die wichtigsten Wenger-Produkte waren die Schweizer Messer- üblicherweise mit roten Kunststoff-Griffschalen- die zusammengeklappt eine Länge von 85 mm aufweisen.
Основным видом продукции компании Wenger являются швейцарские армейские ножи, имеющие как правило красную ручку и длину в сложенном состоянии 85 мм.Üblicherweise wählen die Spieler die Charakterklasse bei der Erschaffung des Charakters und können diese im weiteren Leben des Charakters nicht mehr ändern.
Как правило, игроки выбирают класс при создании персонажа и не могут полностью от него отойти в течение всей жизни этого персонажа.Mittel werden üblicherweise im Widerristbereich angewendet.
Средства наносятся, как правило, в области холки.Üblicherweise kontrollieren Diktaturen und deren Regierungen den Fluss an Informationen zu und von der Bevölkerung und haben so eine strenges Auge auf die Medien.
Как правило, правительства тиранов делают все возможное, чтобы контролировать поток информации от и до населения, удерживая сильную власть над медиа.Drogen-Beweisstücke werden üblicherweise mit sehr hoher Sicherheit behandelt, selbst wenn sie zur Vernichtung transportiert werden.
Улики по делу с наркотиками обычно обрабатываются в строжайшей секретности даже когда их везут на уничтожение.Üblicherweise baute die Versorgungswirtschaft eine Menge gigantischer Kohle- und Atomanlagen und einen Haufen großer Gasanlagen und vielleicht ein paar effizienter Erneuerbarer.
Традиционно коммунальные предприятия строили много огромных угольных и атомных электростанций, затем десяток газовых заводов и лишь горстку возобновляемых станций.Die Länge des Mantels beträgt üblicherweise um die 20 cm, kann jedoch auch bis ca. 40 cm erreichen, wobei die Männchen größer als die Weibchen sind.
Длина мантии составляет, как правило, около 20 см, но может достигать также и 40 см, причем самцы крупнее чем самки.Üblicherweise erhalten die wohlhabendsten zehn Prozent aller Empfänger über 75 Prozent aller Farm-Subventionen. Die durchschnittliche Summe beträgt 450.000 Dollar pro Empfänger über die letzten 15 Jahre.
Как правило, 10% наиболее состоятельных адресатов программы получают свыше 75% всех сельскохозяйственных субсидий, размер средней общей выплаты составляет примерно 450 000 долларов на каждого за последние 15 лет.Andere Dokumente werden üblicherweise vom Sponsor erstellt und von Aix Scientifics® nur Korrektur-gelesen z.B.: die Informationen über das Produkt.
Другие документы, как правило, разрабатываются спонсором например, информация о продукте.Obwohl sie üblicherweise unentgeltlich sind, das Ausfüllen dieser Fragebogen macht die Chancen größer, besser bezahlte Fragebogen zu erhalten und außerdem das zeugt von Deinem Engagement.
Хотя они, как правило, бесплатны, их заполнение дает большие шансы на получение лучше оплачиваемых анкет, и свидетельствуют о Вашем активном участии.
