ПРОЖИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• residente
• reside
• vive
• con residencia
• domiciliado
• con domicilio
• habite
• resida
• viven
• vivía
• residan
• residentes
• residía
• vivan

Примеры использования Проживающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживающий в Каире Миша Занг отвечает:.
Misha Zand, de El Cairo, respondió:.

Я- сачок, Мин, уголовник, проживающий вне закона.
Soy un truhán, Ming, un bandido, viviendo al margen de la ley.

Проживающий жизнь через экран компьютера.
Nada como una pantalla de computadora para vivir la vida a través de ella.

А 12летний мальчик, проживающий вблизи Кабула, имел 2031 нанограмм.
Un niño de 12 años que vivía cerca de Kabul tenía 2.031 nanogramos.

Автором сообщения является Геррит ван дер Энт, гражданин Нидерландов, проживающий в Вагенингене.
El autor de la comunicación es Gerrit van der Ent, ciudadano neerlandés domiciliado en Wageningen.

Каждый, проживающий в Гернси, равен перед законом.
Todas las personas residentes en la Bailía de Guernsey se consideran iguales ante la ley.

Ваш сын, Эжен Гупи, по прозвищу Господин, проживающий в Париже в настоящее время находится в вашем доме?
¿Es verdad que su hijo, Eugéne Goupi, domiciliado en París, reside actualmente en su casa?

Автором сообщения является Хосе Мария Гомес Наварро, гражданин Испании, проживающий в Картахене, Испания.
El autor de la comunicación es José María Gómez Navarro, ciudadano español con domicilio en Cartagena(España).

Джетин Апохан, 20- летний турок, проживающий в Бремене, был забит до смерти бейсбольной битой.
Cetin Apohan, un joven turco de 20 años que vivía en Bremen, fue muerto a golpes con un bate de béisbol.

Автором сообщения является г-н Чон Кю Сон, корейский гражданин, проживающий в Кванджу, Республика Корея.
El autor de la comunicación es el Sr. Jong-Kyu Sohn, ciudadano de la República de Corea, domiciliado en Kwangju(República de Corea).

Статья 33 этого закона устанавливает, что каждый проживающий в Руанде человек обязан иметь медицинское страховое покрытие.
Su artículo 33 obliga a todos los residentes en Rwanda a tener un seguro de salud.

Автором сообщения является гражданин Франции, Ж.- П. Л., 1946 года рождения, в настоящее время проживающий в Нейи- сюр- Сен.
El autor de la comunicación es J. P. L., ciudadano francés nacido en 1946, domiciliado actualmente en Neuilly-Sur-Seine.

Согласно статье 69 ребенок также рассматривался как проживающий со своим отцом, даже если он фактически жил с матерью.
Con arreglo al artículo 69, se consideraba que el menor residía con el padre, aún cuando en realidad viviera con la madre.

Автором сообщения от 21 сентября 1995 года является Гонсало Бонело Санчес, гражданин Испании, проживающий в Севилье, Испания.
El autor de la comunicación de fecha 21 de septiembre de 1995 es Gonzalo Bonelo Sánchez, ciudadano español con domicilio en Sevilla, España.

Каждый гражданин в возрасте старше 18 лет, проживающий или проживавший в Швеции, имеет право голоса на всеобщих выборах.
Todos los ciudadanos mayores de 18 años que vivan o hayan vivido en Suecia tienen derecho a votar en las elecciones generales.

Айны- коренной народ, проживающий в северной части Японского архипелага, в частности на острове Хоккайдо, и говорящий на своем собственном языке.
Los ainus, el pueblo indígena que vivía en la parte septentrional del archipiélago del Japón, en especial en Hokkaido, tienen su propio idioma original.

Каждый гражданин Словакии, достигший 15летнего возраста и постоянно проживающий в Словацкой Республике, должен иметь удостоверение личности.
Los ciudadanos de Eslovaquia mayores de 15 años y que residan permanentemente en la República Eslovaca deberán poseer un documento de identidad.

Иностранный гражданин, проживающий в стране от 5 до 15 лет, приговорен к тюремному заключению на срок более двух лет;
Cuando un ciudadano extranjero que reside en el país desde hace más de 5 años pero menos de 15 ha sido condenado por un tribunal a una pena de prisión de más de 2 años;

Автором сообщения является Мигель Гонсалес дель Рио, натурализованный гражданин Перу испанского происхождения, в настоящее время проживающий в Лиме, Перу.
El autor de la comunicación es Miguel González del Río, ciudadano de origen español naturalizado peruano, domiciliado actualmente en Lima, Perú.

Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.

Автором сообщения первоначально был гражданин Чешской Республики и Австрии д-р Карел де Фур Вальдерод, проживающий в Праге, Чешская Республика.
El autor original de la comunicación fue el Dr. Karel Des Fours Walderode, nacional de la República Checa y de Austria, con domicilio en Praga(República Checa).

Любой иностранец, родившийся и проживающий в Индонезии, может приобрести индонезийское гражданство, направив соответствующее прошение( статья 1, статья 4).
Todo extranjero nacido y domiciliado en Indonesia puede adquirir la nacionalidad indonesia si presenta la solicitud correspondiente(párrafo 1, artículo 4).

Заявителем является Р. Т.- Н., гражданин Демократической Республики Конго, родившийся 25 декабря 1970 года и проживающий в настоящее время в Швейцарии.
El autor de la comunicación es R. T-N., ciudadano de la República Democrática del Congo, nacido el 25 de diciembre de 1970 y actualmente domiciliado en Suiza.

Как правило, беженец, проживающий в Эфиопии на законных основаниях, не может быть выслан из страны, кроме как по соображениям национальной безопасности и общественного порядка.
Por regla general, un refugiado que resida legalmente en Etiopía no será expulsado, excepto por razones de seguridad nacional y de orden público.

Автором сообщения является Фамара Конэ, гражданин Сенегала, 1952 года рождения, житель Дакара, в настоящее время проживающий в Уагадугу, Буркина-Фасо.
El autor de la comunicación es Famara Koné, ciudadano senegalés nacido en 1952 y residente registrado de Dakar, domiciliado actualmente en Uagadugú, Burkina Faso.

В статье 34 Конституции указывается:" Каждый человек, на законных основаниях проживающий в Эстонии, имеет право на свободу передвижения и выбора местожительства.
El artículo 34 de la Constitución dice que“toda persona que resida legalmente en Estonia tiene el derecho de circular libremente y de elegir libremente su residencia.

Предприятие Namukaya возглавляет Шамамба Эваристе, проживающий в Букаву бизнесмен, который практически добился монопольного положения в сфере торговли золотом в Южном Киву.
Établissement Namukaya está dirigido por Shamamba Evariste, un empresario domiciliado en Bukavu que prácticamente monopoliza el comercio de oro en Kivu del Sur.

Каждый человек, проживающий в Лихтенштейне, получает от Управления охраны здоровья населения направления на прохождение периодического медицинского осмотра, который проводится бесплатно.
La Oficina de Salud Pública invita periódicamente a todas las personas que viven en Liechtenstein a someterse a un reconocimiento médico gratuito.

Проживающий в деревне адвокат заявил, что солдаты спровоцировали жителей и применяли слезоточивый газ и открывали огонь резиновыми пулями в тех случаях, когда они видели группу людей.
Un abogado que residía en la aldea dijo que los soldados habían provocado a los residentes y habían disparado balas de goma y gas lacrimógeno contra cualquier grupo de personas.

Народ берберов, проживающий в нескольких странах Северной Африки, требует правового признания и уважения своих культурных и социальных прав в качестве коренного народа.
Los amazigh, que viven en varios países de África septentrional, exigen el reconocimiento por ley y el respeto de sus derechos culturales y sociales en calidad de población indígena.