Примеры использования Habite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No.¿Padres, hijos, alguien más que habite esta propiedad?
Cualquier persona que habite en el país tiene los mismos derechos que los ciudadanos nacionales.
Y el Señor dijo:"Llenaré con embriaguez a todo el que habite esta tierra.
Independientemente de donde uno habite, acelerar es un problema letal.
Según las normas vigentes, tampoco se tiene en cuenta enese cálculo el valor de la vivienda de propiedad del solicitante, siempre y cuando la habite.
По существующему положению не учитывается такжестоимость принадлежащего заявителю собственного жилища, в котором он проживает.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mi máquina permite que tu mente habite el cuerpo de álguien en el pasado, veas lo que él ve, sientas lo que él siente.
Моя машина позволяет разуму вселяться в тело любого человека из прошлого, видеть то, что он видит, чувствовать то, что он чувствует.Además, para el año 2025,es posible que hasta las dos terceras partes de la población mundial habite en países en condiciones de estrés por carencia de agua.
Кроме того, к2025 году до двух третей мирового населения будет, возможно, проживать в странах, испытывающих нехватку воды.No edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma; porque como la edad de los árboles será la edad de mi pueblo. Mis escogidos disfrutarán plenamente de las obras de sus manos.
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народаМоего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.La cantidad de tejido perdido impide un análisis detallado… sin embargo, el squalus que la atacó debe de ser mayor… quecualquier squalus normal que habite en estas aguas.
Значительные потери ткани не позволяют провести подробный анализ. Но эта акула гораздо крупнее,чем все акулы, которые встречаются в этих водах.Por eso así ha dicho Jehovah: He aquí que yo castigaré a Semaías de Nejelam y a su descendencia.No tendrá un solo hombre que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que haré a mi pueblo, dice Jehovah, porque ha incitado a la rebelión contra Jehovah.'.
За то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его;не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.Lo más importante de esos criterios es la existencia de un gobierno que represente sin distinción de raza, credo o color,a todo un pueblo que habite un territorio determinado23.
Важнейшее из них-- наличие<< правительства, представляющего без различия расы,вероисповедания или цвета кожи весь народ, проживающий на данной территорииgt;gt; 23.Es importante hacer hincapié en que el derecho de los pueblos a la libre determinaciónes un derecho colectivo de la totalidad de la población que habite en un territorio determinado, y que ese derecho debería ejercerse pacíficamente y de modo que sea compatible con la Carta, y que de ese modo contribuya a la consolidación de la unidad política, la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Важно подчеркнуть,что право народа на самоопределение является коллективным правом всего населения, проживающего на определенной территории, и это право должно быть реализовано мирным путем и в соответствии с Уставом, что будем способствовать укреплению политического единства, суверенитета и территориальной целостности государств.Oh hijo de hombre, profetiza y di a Gog que así ha dicho el Señor Jehovah:'En aquel día,cuando mi pueblo Israel habite confiadamente,¿no lo sabrás tú.
Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли? в тот день,когда народ Мой Израиль будет жить безопасно, ты узнаешь это;Además, toda persona que habite en Venezuela y sienta que por razón de su raza, sexo, credo o condición social, se le violan los derechos y garantías que la Constitución nacional le otorga, tiene el derecho de acudir a la vía especial de amparo constitucional e introducir el recurso correspondiente conforme a las disposiciones de la Ley orgánica de amparo sobre derechos y garantías constitucionales.
Кроме того, любой проживающий в Венесуэле человек, который считает, что по причине его расового происхождения, пола, вероисповедания и социального положения нарушаются права и гарантии, предоставленные ему Конституцией, имеет право прибегнуть к специальному средству конституционной защиты- процедуре ампаро- и подать соответствующую жалобу на основании положений Органического закона о процедуре ампаро в отношении конституционных прав и гарантий.El rey de Asiria mandó decir:"Llevad allí a uno de lossacerdotes que trajisteis cautivos de allá. Que vaya y habite allí, y que les enseñe la costumbre del dios del país.
И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного изсвященников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.He aquí, yo daré órdenes y les haré volver a esta ciudad, dice Jehovah. Ellos combatirán contra ella; la tomarán y la incendiarán. Y a las ciudades de Judá las convertiré en una desolación,de modo que no haya quien las habite.
Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут егоогнем,и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.De ahí que, en un mundo como el dominicano, donde lo ideal no es real,la República Dominicana se esfuerza y se esmera en procurar y velar por que toda persona que habite en su territorio, independientemente de nacionalidad, raza, credo, género, edad, condición social o económica, goce de los mismos derechos y privilegios que garanticen la igualdad de oportunidades en función de la cual se reduzcan las diferencias extremas en la población.
Поэтому в условиях доминиканского общества, не являющегося идеальным, власти Доминиканеской Республики стремятся добиться такого положения,при котором каждый человек, живущий на территории страны, независимо от его национальной принадлежности, расы, вероисповедания, пола, возраста, социального и экономического статуса, пользовался бы одними и теми же правами и привилегиями, обеспечивающими равенство возможностей и способствующими сокращению разрыва между полюсами богатства и бедности населения.El Estado parte debe examinar los casos individuales de los presos y facilitar en la medida de lo posible sutraslado a una penitenciaria cercana al lugar en donde habite su familia.
Государству- участнику следует изучить личные дела заключенных, и во всех случаях, где это представится возможным, организовать перевод соответствующихзаключенных в заведения, находящиеся поблизости от мест проживания их семей.Al finalizar la exposición relativa a este Artículo 4 es menester advertir que no se ha traducido a los tribunales ni un solo caso de propaganda, promoción de la superioridad de una raza o grupo,odio racial u otra situación análoga contra algún sector de la población que habite legal o ilegalmente en la República Dominicana durante el período de tiempo que abarca este informe.
В завершение информации о выполнении статьи 4 Конвенции следует отметить, что за рассматриваемый в докладе период времени в судах Доминиканской Республики не рассматривалось ни одного случая пропаганды, продвижения идейпревосходства одной расы или группы над другими, расовой ненависти или других аналогичных действий, направленных против какой-либо части населения, легально или нелегально проживающего в Доминиканской Республике.El que se refugie en alguna de aquellas ciudades se presentará a la puerta de la ciudad y expondrá su caso a oídos de los ancianos de la ciudad.Ellos le recibirán consigo dentro de la ciudad y le darán un lugar para que habite con ellos.
И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое;и они примут Ahí habita Théoden, rey de Rohan cuya mente ha sido asaltada.
Здесь живет Теоден, король Рохана, чей разум затуманен.Familias habitando en viviendas inadecuadas.
Семьи, проживающие в неудовлетворительном жилье.Aquel que habita en el corazón del Todopoderoso dirá:.
Он, кто живет в сердце всемогущего… скажет:.Personas habitando en viviendas inadecuadas.
Лица, проживающие в неудовлетворительном жилье.¿Quién habita los océanos?
Кто живет в океане?¿Cómo atribuir un precio a la vida de la persona que habita esa tierra?
А во сколько можно оценить жизнь человека, проживающего на земле?¿Alguien habitaba las lunas de lego antes de que los separatistas llegaran?
Кто-то жил на лунах Аего до прихода сепаратистов?Se deben tomar medidas respecto de la marginación de los pueblos que habitan en las zonas áridas.
Необходимо заняться решением вопросов маргинализации населения, проживающего на засушливых землях.Para las poblaciones que habitan en el sistema Central.
Основное население живет в центральных районах.No incluye la población que habita en urbanizaciones que disponen de tratamiento.
Не включаются группы населения, проживающие в городских кварталах, оборудованных системой обработки.
Synonyms are shown for the word 
