Примеры использования Habito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La piel habito.
Ahora habito un mundo de fantasmas. Prisionero de fantasías y ensueños.
Теперь я живу в мире призраков, далеком от моих мечтаний и фантазий.Lo siento, mal habito.
Yo, la sabiduría, habito con la sagacidad, y me hallo con el conocimiento de la discreción.
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.Si tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar.
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря,-.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tu hija está bien aquí por el resto del dia, pero no hagamos un habito de esto.
El planeta que yo habito está lleno de coches rápidos, restaurantes, vacaciones en Barbados y buenos vinos.
La Comisión elige Presidente, por aclamación, al Excmo. Sr. Cielito Habito(Filipinas).
Комиссия путем аккламации избрала Председателем Его Превосходительство г-на Сиелито Хабито( Филиппины).El rey dijo al profeta Natán:--Mira; yo habito en una casa de cedro, mientras que el arca de Dios habita en una tienda.
Тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу вдоме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.Eres hermosa,inteligente te ríes de todas mis bromas estúpidas y tienes este horrible habito de salvar mi vida constantemente.
Ты красивая, ты умная, ты смеешься над всеми моими тупыми шутками, и у тебя есть жуткая привычка спасать мне жизнь.Hicieron exposiciones el Sr. Cielito Habito(Filipinas), el Sr. Nazar Mohammad Shaikh(Pakistán) y el Sr. Maged Abdelfattah(Egipto).
Были заслушаны следующие выступления: г-на Сиелито Абито( Филиппины), г-на Назара Мохаммада Шейха( Пакистан) и г-на Магида Абдель Фаттаха( Египет).Y mi señor me hizo jurar diciendo:"No tomarásmujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos en cuya tierra habito.
И взял с Por favor, nosotros te avisamos el cartel de caza tiene un habito desagradable de bombas de dejar detrás.
Да ладно, мы дали вам наводку. Сэр, картель Каза имеет неприятную привычку оставлять после себя бомбы.Alejaréis del campamento tanto a hombres como a mujeres;los alejaréis para que no contaminen el campamento de aquellos entre los cuales yo habito.
И мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их,чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.En la segunda sesión, celebrada el 20 de abril, el Presidente, Sr. Cielito Habito(Filipinas), formuló una declaración introductoria.
На 2-м заседании 20 апреля Председатель Комиссии г-н Сиэлито Абито( Филиппины) сделал вступительное заявление.Porque tenía el mal habito de despertar a la gente a las 2 a. m., debido a que era insomne, para discutir el cronograma del día siguiente.
Потому что у него была дурная привычка будить людей в два часа ночи, сам он страдал бессонницей и хотел обсудить съемочный график следующего дня.No contaminaréis, pues, la tierra donde habitáis y en medio de la cual yo habito; porque yo, Jehovah, habito en medio de los hijos de Israel.'.
Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.Y te haré jurar por Jehovah, Dios de los cielos y Dios de la tierra,que no tomarás para mi hijo una mujer de las hijas de los cananeos entre los cuales habito.
И клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли,что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу.Y conoceréis que yo soy Jehovah vuestro Dios que habito en Sion, mi santo monte. Santa será Jerusalén, y los extraños no pasarán más por ella.
Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.Tenemos que pensar de otra manera sobre la guerra.Porque las nuevas tecnologias transforman tanto las consecuencias de ese viejo habito que no podemos continuar los patrones del pasado.
Мы обязаны изменить свое отношение к войне,потому что новые технологии настолько изменили последствия этой старой привычки, что мы уже не можем просто продолжать идти тем же путем.El Sr. Cielito Habito, Secretario de Planificación Socioeconómica y Director General de la Oficina Nacional de Desarrollo de Filipinas, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Министра социально-экономического планирования и генерального директора Национального управления по вопросамразвития Филиппин Его Превосходительство д-ра Сиэлито Хабито сопровождают с трибуны.Aconteció que cuando David ya habitaba en su casa, David dijo al profeta Natán:--He aquí,yo habito en una casa de cedro, mientras que el arca del pacto de Jehovah está bajo una tienda.
Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.Y Eliseo dijo a Guejazi:--Dile:"He aquí, tú te has preocupado de nosotros con todo este cuidado.¿Qué se puede hacer por ti?¿Necesitas que hable por ti al rey,o al jefe del ejército?" Pero ella respondió:--Yo habito en medio de mi pueblo.
И сказал ему: скажи ей:„ вот, ты так заботишься о нас; что сделать бытебе? не нужно ли поговорить о тебе с царем,или с военачальником?" Она сказала: нет, среди своего народа я живу.Porque así ha dicho el Alto y Sublime, el que habita la eternidad y cuyo nombre es el Santo:"Yo habito en las alturas y en santidad; pero estoy con el de espíritu contrito y humillado, para vivificar el espíritu de los humildes y para vivificar el corazón de los oprimidos.
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий,- Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными исмиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердцасокрушенных.El Sr. Cielito Habito presentó una declaración sobre gobernanza ambiental a nivel internacional del Foro de la Sociedad Civil, que se celebró paralelamente al actual período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el 12 y 13 de febrero de 2002.
Г-н Сиелито Хабито представил заявление по вопросу о международном экологическом руководстве, подготовленное на Форуме гражданского общества, проходившем параллельно с текущей сессией Совета управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров 12- 13 февраля 2002 года.Allí habitarán los dioses de la inocencia, y vivir para siempre una vida dichosa.
¿Alguien habitaba las lunas de lego antes de que los separatistas llegaran?
Ahí habita Théoden, rey de Rohan cuya mente ha sido asaltada.
La fracción de planetas habitados en que surge la inteligencia se llama:.
Millones de mundos habitados.
Миллиардов обитаемых миров.
