ОБОСНОВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• settled
• established
• based

Примеры использования Обосновавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число обосновавшихся жителей.
Total no. of settled residents.

Обосновавшихся в пределах национальной территории 44- 49 15.
Settled in national territory 44- 49 12.

Мы нашли группу цирковых фейри, обосновавшихся у старой кондитерской фабрики.
We tracked the kill to a group of circus Fae camping at old candy factory.

Добре был родом из семьи нормандских гугенотов, обосновавшихся в XVI веке на Гернси.
They were a well-established Norfolk family who settled at Hartington in the 16th century.

Ниже приведены сведения об обосновавшихся в Японии беженцах из Индокитая в разбивке по странам.
The breakdown of the Indochinese refugees settled in Japan is as follows.

Роль политических партий в интеграции лиц, обосновавшихся в пределах национальной территории.
The role of political parties in the integration of persons settled in national territory.

Семья Акобджанянов- одна из чудом спасшихся от сумгаитских погромов и обосновавшихся в Арцахе семей.
Family Hakobdzhanyan is one of the miraculously saved families from the Sumgait pogroms and settled in Artsakh.

Во-вторых, ни одна из этнических групп, обосновавшихся в Лаосе, не занималась колонизацией других.
Second, none of the ethnic groups that had settled in Laos had colonized the others.

В великом многообразии тараканов найдется не так много видов, прочно обосновавшихся в человеческих квартирах.
In the great variety of cockroaches there are not so many species, firmly established in human apartments.

Великобритания 100 000 Число румынских граждан, обосновавшихся в Великобритании, составляет около 100 тыс. человек.
The number of Romanian citizens established in the UK amounts to about 100,000 people.

На оккупированных сирийских Голанах проживает приблизительно 19 000 израильтян, обосновавшихся в 33 израильских поселениях.
Approximately 19,000 Israelis have settled in 33 Israeli settlements in the occupied Syrian Golan.

Доказательством тому служит множество министерств, обосновавшихся в округе, а также здание Национального собрания Франции.
A lot of ministries settled in the district, and the National Assembly of France is located there.

Это требование было расширено в июле 2012 года на родителей британских граждан и лиц, обосновавшихся в Великобритании.
This requirement was extended in July 2012 to parents of British citizens and persons settled in the UK.

На конец декабря 2005 года число индокитайских беженцев, обосновавшихся в Японии, достигло 11 319 человек.
At the end of December 2005, the number of Indochinese refugees settled in Japan reached 11,319.

Сельские здания с каменными стенами и древесными крышами напоминают по своей архитектуре дома первых жителей, обосновавшихся здесь.
Its country houses feature stone walls and thatched roofs, calling to mind the architecture used by the first inhabitants who settled here.

Он стал преемником своего отца Дламини III в качестве верховного вождя свази, обосновавшихся в районе реки Понгола и гор Лебомбо.
He succeeded his father Dlamini III as chief of the early Swazi who had settled near the Pongola River and Lubombo Mountains.

Возвращение тысяч беженцев, давно обосновавшихся в Танзании, также является признаком возврата к стабильности.
The return of thousands of refugees who had been living in the United Republic of Tanzania for a long period of time is also an indication of the return to stability.

С 14 века Таврика становится одним из центров эмиграции армян, бежавших от обосновавшихся в Малой Азии мусульман.
From the XIV-th century Tavrika becomes one of the emigration centers for Armenian who escaped from Asia Minor because of the Muslims settled down.

На сегодняшний день число перемещенных лиц и беженцев из Руанды, обосновавшихся в Гома и Букаву, по оценкам, составляет свыше 2 миллионов человек.
The number of these Rwandese refugees and displaced persons settled at Goma and Bukavu is today estimated at more than 2 million.

Премьер-министр Карен Карапетян сегодня в большом зале заседаний Правительства встретился с представителями общины обосновавшихся в Армении сирийских армян.
Prime Minister Karen Karapetyan held a meeting with representatives of the Armenian community of Syria living in Armenia.

За тот же период примерно 5 000 бурундийцев, обосновавшихся в Заире, пересекли, как сообщается, озеро Танганьику, чтобы найти убежище в Танзании.
During the same period, approximately 5,000 Burundians settled in Zaire are reported to have crossed Lake Tanganyika to seek refuge in Tanzania.

Численность обосновавшихся в Монако выходцев из Швейцарии несколько снизилась( 765 человек в 2006 году против 780 в 2005 году), что подтверждает тенденцию, наблюдающуюся с 2002 года;
The number of Swiss nationals based in Monaco is slightly less(765 in 2006 as against 780 in 2005), continuing the trend observable since 2002;

Так, выясняется, что большое количество колумбийцев, обосновавшихся в Соединенных Штатах Америки, работают по специальности, которой они обучались.
It was also observed that a high proportion of Colombians settled in the United States practised the profession in which they had been trained.

Из 6500 иностранных фирм, обосновавшихся в Швейцарии, более 1000 выбрали эту страну для размещения мировых или региональных головных предприятий и офисов.
Of the 6,500 foreign companies based in Switzerland, more than 1,000 of them have chosen the country to host their global or regional parent companies and offices.

В заключение позвольте сказать, что за шесть лет моего пребывания в Женеве мне довелось участвовать в работе многочисленных совещаний и специализированных учреждений, обосновавшихся в этом городе.
And in conclusion, during my six years in Geneva I have participated in many meetings and specialized agencies based in this city.

Намибийские немцы( нем. Deutschnamibier), исторически немцы Юго-Запада, нем. Südwesterdeutsche- потомки этнических немецких колонистов, обосновавшихся на территории современной Намибии.
German Namibians(German: Deutschnamibier) are a community of people descended from ethnic German colonists who settled in present-day Namibia.

В сентябре 2000 года группа перемещенных лиц, обосновавшихся в Тулуе( Валье), подверглась угрозам со стороны членов военизированных групп, которые заявили переселенцам, чтобы те убирались туда, откуда они прибыли.
In September 2000 a group of displaced people who had settled Tuluá(Valle) were threatened by paramilitaries who told them to go back home.

К моменту создания резервата в 2005 году он в течение около 15 лет поддерживал постоянные поселения земледельцев из штата Мату- Гросу, обосновавшихся на 94 участках.
At the time of its creation the reserve had already been occupied for 15 years in about 94 locations by squatters who had moved north from Mato Grosso.

Это явствует из приведенных ниже разъяснений относительно важного значения комбинированных курсов для недавно прибывших лиц, обосновавшихся мигрантов и беженцев с относительно более высокой квалификацией.
To illustrate this point, the importance of dual courses for newcomers, established migrants and more highly qualified refugees is explained below.

Благодаря историям успеха уже обосновавшихся предприятий, Вы можете по полученным отзывам определить, почему именно Швейцария является идеальным местом размещения также и Вашей фирмы.
With the help of the success stories of already established companies, experienced references can convince you about how Switzerland is the ideal location for your company as well.