СЕМЬЯ ОБОСНОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• family settled
• family moved

Примеры использования Семья обосновалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья обосновалась в Марселе.
Finally he settled in Marseilles.

В послевоенное время семья обосновалась в Киеве.
Eventually, the family settled in Kyiv.

Семья обосновалась в Монреале.
Her family finally settled in Montreal.

В 1967 году семья обосновалась в городе Смоленске.
In 1967 they settled in the city of Smolensk.

Семья обосновалась в городе Балчик.
The family settled in the city of Borås.

В 2001 году его семья обосновалась в Ривердейле, штат Джорджия.
His family eventually settled in Riverdale, Georgia.

Семья обосновалась в близлежащем городе Осташкове.
She settled in the nearby town of Stafford.

В конечном итоге семья обосновалась в Таллахасси, во Флориде.
After the war, he settled in Tallahassee, Florida.

Его семья обосновалась в Богемии с ХVIII века.
His family had been established in Bohemia since the seventeenth century.

В возрасте 10 лет его семья обосновалась в Найсвилле, штат Флорида.
At age 10, Ritchson's family settled in Niceville, Florida.

В 1983 году Симоне предложили работу в Германии, и семья обосновалась там.
In 1981, Kintore was established and the family moved there.

После выхода отца на пенсию в 1730 году, семья обосновалась в имении Viby в приходе Harbo.
After the retirement of her father in 1730, the family settled on the estate Viby.

В 1664 году его семья обосновалась на острове Закинф, где впоследствии он получил уроки живописи у Лео Москоса.
In 1664, his family moved to Zante, where he was taught iconography by Leo Moscos.

Когда Джулия стала учиться в средней школе, семья обосновалась в городке Джонсборо штат Арканзас.
When Hill was in middle school, her family stopped traveling and settled in Jonesboro, Arkansas.

Филолог из Кувейта Фрида Гзлян выразила благодарность Министерству Диаспоры за содействие тому, чтобы их семья обосновалась в Армении.
Kuwaiti-Armenian philologist Frida Gzlian expressed gratitude to the Ministry of Diaspora for helping her family settle in Armenia.

В 1931 году он женился на Ф. Хайновиц, после свадьбы семья обосновалась в Пресбурге, гдеМосковиц получил должностькантора.
He married F. Heinovits in 1931, with whom he lived in Pressburg, where he was a cantor.

В 1982 году одна семья обосновалась на острове Эванс; в 1984- 1991 годах на новое место переехали еще 26 семей, основав тем самым новую деревню с названием Ченега.
In 1982, one family moved to Evans Island and between 1984-1991 about 26 other families migrated to the new location, now called Chenega Bay.

В 1979 году его жена и двое детей смогли выехать из Ливии и вся семья обосновалась в Каире, Египет, где г-н Матар стал членом Исполнительного комитета НФСЛ.
In 1979, his wife and two children were able to leave Libya, and the family settled in Cairo, Egypt, where Mr. Matar became a member of the Executive Committee of the NFSL.

Семья обосновалась в баварском городе Байройте, где Вагнер построил специальный оперный театр для премьерныхпоказов четырех опер из эпического цикла" Кольцо Нибелунгов".
The family settled in the Bavarian town of Bayreuth, where Wagner constructed a special opera house for the premiere of his epic four-opera cycle Der Ring des Nibelungen.

Королевская семья обосновалась в этом прекрасном дворце и оставалась в нем вплоть до прихода католических монархов в период Реконкисты в 1492 году.
The royal family took up residence in the beautiful palace and stayed there until it was eventually taken over by the Catholic Monarchs during the Reconquista in 1492.

Естественно, эти семьи обосновались в разных городах.
Naturally, these families live in various cities and villages of India.

Некоторые члены семьи обосновались в Константинополе.
Some members of family settled in Constantinople.

Часть семей обосновалась в Армении, другая уехала за рубеж, многие же обосновались в более безопасных приморских регионах Сирии.
Some families settled in Armenia, others moved to foreign countries, and many settled in safer areas of Syria.

Общественные спонсоры будут отвечать за оказание помощи семьям обосноваться в Великобритании, и смогут предложить содействие по целому ряду различных вопросов, таких как жилищные вопросы, регистрация в медицинской и социальной службах или организация обучения английскому языку.
Community sponsors will be responsible for helping families settle into the UK and will be able to offer assistance on a range on different topics, such as housing, registration with medical and social service or arranging English language tuition.

После русско- персидской войны 18261828 годов ассирийские семьи обосновались в Ереванской губернии, в деревнях Койласар( Димитров) Араратской области( марз), Двин Айсор( В. Двин), Арзни Котайской области и Шериор( Артагерс) Армавирской области.
After the Russo-Persian war of 1826-1828, Assyrian families settled in Erevan province, the villages of Koilasar(Dimitrov) in Ararat marz(province), Dvin Aisor(Venn Dvin) and Arzni in Kotaik marz, and Sherior(Artagers) in Armavir marz.

Министр подчеркнула также, что представитель армянской интеллигенции Сирии пересек мировые меридианы, побывал в армянских общинах Диаспоры, и, как сформулировал сам он, отказался от« кочевой жизни» и в последние годы всей семьей обосновались в Армении, наслаждаясь теплотой и любовью Родины.
The Minister also emphasized the fact that the Syrian-Armenian intellectual traveled to Armenian communities of the Diaspora and, as he put it, refused to live"a miserable life", and he and his extended family settled in Armenia during the last years of his life and enjoyed the love and warmth in the homeland.

Энрике с семьей обосновался в Вальядолиде в 1851 году, но вскоре вынужден был вернуться во Францию.
The family settled in Valladolid in 1851, but were soon forced to return to France.

Братья близнецы Арут и Аветис Эордекяны с семьей обосновались в Армении в 2011 году, после событий в Сирии.
Twins Harout and Avedis Eordegian moved from Aleppo to Armenia with their families as a result of the events taking place in Syria in 2011.

Типично армянская история, спасшиеся от Геноцида осколки армянской семьи обосновались во Франции и благодаря заботе французского народа стали достойными гражданами страны, сохранив верность своим корням, вере, языку и идентичности.
The‘pieces' of an Armenian family settled in France after escaping the Armenian Genocide, and thanks to the generosity of the French nation, they became the worthy citizens of France, while staying clung to their roots and preserving their faith, language and identity.

Они также указали, что их семья успешно обосновалась в Канаде и интегрировалась в канадское общество.
They further noted that their family was well established and integrated into Canadian society.