СПРОЕКТИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• diseñados
• diseñadas
• diseño
• designed

Примеры использования Спроектированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спроектированные для экипажа из четырех или более человек;
Diseñados para transportar una tripulación de 4 personas o más;

Это довольно неправдоподобно-- металлические сплавы, спроектированные, чтобы восстанавливать себя.
Es bastante increíble-- aleaciones de metal diseñadas para reconstruirse a sí mismas.

Спроектированные для плавания на глубинах, превышающих 1000 м; или.
Diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1.000 m; o.

Сейчас это так популярно, что вы можете даже купить машины, спроектированные с расчетом на" трековые дни".
Ahora esto está muy de moda, puedes hasta comprar coches diseñados especialmente para tandas en circuito.

Плохо спроектированные плотины для гидроэлектростанций.
Diseño inadecuado de las represas para la generación de energía hidroeléctrica.

Оба отделения содержания под стражей представляют собой весьма надежные, хорошо спроектированные современные помещения.
Ambas Dependencias de Detención cuentan con instalaciones modernas bien diseñadas de alta seguridad.

Спроектированные для автономного плавания в течение 10 часов или более;
Diseñados para" funcionar de forma autónoma" durante 10 horas o más;

Ненадежные автомобили, плохо спроектированные дороги, отсутствие ремней безопасности-- все это решаемые проблемы.
Vehículos inseguros, caminos mal diseñados, falta de uso del cinturón de seguridad; son todos problemas solucionables.

И эти спроектированные Т- клетки от рака, CAR Т- клетки, имеют расчетное время полужизни более 17 лет.
Y estas células T diseñadas, las células T con CAR, tienen una vida media estimada de más de 17 años.

Распылительные системы в комплекте, специально спроектированные или модифицированные для распространения биологических агентов.
Sistemas completos de pulverización o nebulización especialmente diseñados o modificados para diseminar agentes biológicos.

Это укрепления, спроектированные Веллингтоном для сдерживания французов перед Лиссабоном, между морем и рекой Тежу.
Son fortificaciones que Wellington construyó para detener a los franceses antes de Lisboa, entre el mar y el río Tajo.

Вибрационные испытательные установки, способные воспроизводить условия полета, и специально спроектированные части и компоненты для них.
Equipos de ensayo de vibraciones capaces de simular condiciones de vuelo y sus piezas y componentes especialmente diseñados.

Станки, специально спроектированные для шлифования по шаблонам и имеющие любую из следующих характеристик:.
Máquinas diseñadas específicamente como rectificadoras de coordenadas que reúnan cualquiera de las características siguientes:.

Спроектированные для самоходного маневра с применением двигателей или тяговых установок, требующих обзора по пункту 8. A. 2. a. 2; или.
Diseñados para maniobras autopropulsadas por medio de motores de propulsión o de sistemas propulsores incluidos en el artículo 8.A.2.a.2.; o.

Хорошо спланированные, хорошо спроектированные и хорошо управляемые города могут создать условия для экономического роста и обеспечить средства к существованию.
Las ciudades que están bien planificadas, bien diseñadas y bien gobernadas pueden generar crecimiento económico y medios de subsistencia.

Не пилотируемые человеком, управляемые по проводам подводные аппараты, спроектированные для плавания на глубинах, превышающих 1000 м, имеющие любую из следующих характеристик:.
Vehículos sumergibles no tripulados, sujetos, diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1.000 m, que tengan cualquiera de las siguientes características:.

Интегральные схемы, спроектированные или определяемые как радиационно стойкие, выдерживающие любое из следующих воздействий:.
Circuitos integrados diseñados o con las características necesarias para resistir cualquiera de las siguientes dosis de radiación:.

По позиции 9. А. 3. не контролируются акселерометры, специально спроектированные и разработанные как датчики измерений при бурении для использования при эксплуатации нисходящих скважин.
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling(MWD) sensors for use in downhole well service operations.

Спроектированные для непрерывного функционирования и пригодные для обнаружения боевых отравляющих веществ или прекурсоров боевых отравляющих веществ при концентрациях менее, 3 мг/ м3 либо;
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or CW agent precursors at concentrations of less than 0.3 mg/m³; or.

Почему? Потому что Пантеоны закреплены как спроектированные физические объекты, которые вдохновляют простым наблюдением и физическим присутствием и продолжат делать это бесконечно.
¿Por qué? Porque los Panteones están anclados en objetos físicos diseñados, que inspiran tan solo de verlos y experimentarlos, y seguirán haciéndolo indefinidamente.

Спроектированные для непрерывного функционирования и пригодные для обнаружения боевых отравляющих веществ или контролируемых прекурсоров при концентрациях менее, 3 мг/ м3; либо.
Diseñados para que funcionen de forma continua y utilizables para la detección de agentes químicos bélicos o precursores controlados en concentraciones de menos de 0,3 mg/m³; o.

Эти одно- или двухэтажные здания, спроектированные, чтобы приносить достаточный доход для покрытия налогов на землю, на которой они стоят, не задумывались как постоянные постройки.
Estas estructuras de uno o dos pisos, diseñadas para producir sólo los ingresos suficientes para pagar los impuestos del suelo que ocupan, no iban a ser edificios permanentes.

КУУ, определенный на основе нескольких пробных сжиганий, показывает, что хорошо спроектированные и эксплуатирующиеся цементные печи эффективны при уничтожении ПХД.
La eficiacia de destrucción y eliminación determinada a partir de varios ensayos de combustión indican que los hornos de cemento bien diseñados y bien manejados son eficaces para destruir los bifenilos policlorados.

Спроектированные или модифицированные для использования<< криптографии>gt; с применением цифровой техники, выполняющие любые криптографические функции и имеющие любую из следующих характеристик:.
Diseñados o modificados para utilizar" criptografía" empleando técnicas digitales que realicen cualquier función criptográfica que tenga alguna de las características siguientes:.

Кроме того, соответствующими СЭР считаются системы, адаптированные к конкретным обстоятельствам, например, системы, спроектированные для конкретных отраслей или предприятий.
También se consideran sistemas de gestión ambientalmente racional aplicables los elaborados específicamente para circunstancias individuales, por ejemplo, los sistemas diseñados para sectores industriales o empresas específicos.

Спроектированные ЮНОПС школы учитывали потребности каждой общины и каждой местности, а строительные спецификации отвечали новым стандартам сейсмоустойчивости.
Las escuelas diseñadas por la UNOPS se adaptan a las necesidades de cada comunidad y cada emplazamiento, y las especificaciones para su construcción establecen nuevas directrices para aumentar la resistencia a los terremotos.

Но эффективность банка олицетворяет насколько, даже хорошо спроектированные и хорошо построенные корабли замедляют ход по мере нарастания ракушек, до момента, когда они должны будут уступить дорогу более новым судам.
Sin embargo, la actuación del Banco resume cómo incluso barcos bien diseñados y construidos ralentizan a medida que se van formando crustáceos, y un día se ven obligados a ceder el paso a nuevos buques.

Сравнив спроектированные нами модели с реальными молекулярными структурами, мы обнаружили, что наша программа может располагать атомы с точностью на грани возможности измерения.
Al comparar nuestros modelos de diseño con las estructuras moleculares reales, vimos que nuestro software puede posicionar átomos individuales con una precisión que está en los límites de lo que es posible medir.

Недорогостоящие школьные здания и мебель, спроектированные ПРОАП, уже были приняты или адаптированы с учетом своих потребностей рядом стран региона с уделением особого внимания использованию местных материалов.
El mobiliario y el tipo de construcción de bajo costo diseñados para las escuelas por la PROAP han sido adoptados o adaptados por varios países de la región, prestando particular atención al uso de materiales locales.

Надлежащим образом спроектированные подземные помещения могут создаваться за счет местной рабочей силы и ограниченных внешних ресурсов в целях обеспечения надлежащих и безопасных условий для хранения воды, продовольствия и других товаров и оборудования.
Los espacios subterráneos, bien diseñados, se pueden construir con mano de obra local y una cantidad limitada de recursos externos para facilitar un entorno adecuado y seguro destinado al almacenamiento de agua, alimentos y otros productos y equipos.