ОПЛАТУ АРЕНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• alquiler
• alquileres

Примеры использования Оплату аренды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он задерживал оплату аренды.
Y estaba retrasado con el alquiler.

Оплату аренды дома или земли;
El pago del alquiler de la tierra o vivienda.

Вы на 8 дней задерживаете оплату аренды.
Tienes ocho días de retraso con el alquiler.

По этой же причине она не смогла представить квитанций, подтверждающих оплату аренды.
Por esa misma razón, no había podido facilitar recibos del pago del alquiler.

Мне не нравится что я дала тебе деньги на оплату аренды и ты попытался купить проигрыватель.
Bueno, no estoy contenta con haberte dado dinero para el alquiler y estás por ahí intentando comprar un tocadiscos.

Так что мне бы хотелось направить выплату по страховке на оплату аренды, а не выселять семью.
Pues bien, me gustaría recibir el pago del seguro de vida… para el alquiler, antes que tener que desalojar la familia.

Эта компания перечисляла средства на оплату аренды квартиры в центре, и имя арендатора.
Esa empresa estuvo transfiriendo dinero para pagar la renta de un apartamento en el centro y el nombre del inquilino es.

Примерно 5% семей, имеющих возможность получить государственное жилье, являются иммигрантами, а из числа молодежи, получающей пособия на оплату аренды жилья, 5% являются иммигрантами.
Aproximadamente el 5% de las familias que tienen acceso a viviendas públicas son inmigrantes, al igual que el 5% de los jóvenes que reciben ayudas para viviendas de alquiler.

Битас" испрашивает компенсацию в размере 7 520 долл. США за оплату аренды помещений для своего отделения в Багдаде.
La Bitas pide una indemnización de 7.520 dólares de los EE.UU. por el alquiler del local de su sucursal en Bagdad.

Хозяйка клуба сказала, что неудобства были такими большими, что она даже достигла соглашения с владельцем собственности, и вот уже девять месяцев, как он" прощает" ей оплату аренды.
La responsable de la discoteca explicó que las molestias eran tan grandes que incluso llegó a un acuerdo con el propietario del inmueble y hace nueve meses que"le perdona" el alquiler.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в сумме 369 816 долл. США за оплату аренды трех объектов собственности.
Lavcevic pide una indemnización de 369.816 dólares de los EE.UU. por gastos de alquiler de tres propiedades.

Переезд трех секций Отдела на 30й этаж в здании по адресу 1 Dag Hammarskjold Plaza в Нью-Йорке состоялся лишь в мае 2012 года, вследствие чего не были полностью израсходованы средства, выделенные на оплату аренды и покрытие других оперативных расходов.
El traslado de tres secciones de la División a la 30ª planta del edificio Dag Hammarskjöld Plaza se había realizado en mayo de 2012, lo que explicaba el menor gasto en alquiler y otros gastos de funcionamiento.

Эти требования охватывают претензию в отношении найма египетских работников, оплату аренды и другие расходы, понесенные в Ираке, однако не содержат более подробной разбивки испрашиваемых сумм или подтверждений в их обоснование.
En esta reclamación se incluye una reclamación por la mano de obra egipcia contratada, los alquileres y otros gastos asumidos en el Iraq. Sin embargo, IMP no facilitó detalles de las cantidades reclamadas ni pruebas en apoyo de esas partidas.

Испрашиваются также ресурсы на запасные части, принадлежности и материалы( 179 500 долл. США) и коммерческую связь( 420 600 долл. США), в том числе на оплату аренды приемоответчика спутниковой связи и на пользование оконечными станциями ИНМАРСАТ и телефонной связью.
Los recursos que se solicitan comprenden también piezas de repuesto y suministros(179.500 dólares) y comunicaciones comerciales(420.600 dólares), incluyen el alquiler de una respondedora de satélite, terminales de INMARSAT y gastos de teléfono.

КУФПЭК" истребует 306 000 долл. США в виде компенсации расходов на оплату аренды двух офисных зданий, которые использовались сотрудниками головного офиса в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La KUFPEC reclama 306.000 dólares de los EE.UU. por pagos de alquileres realizados en dos edificios de oficinas que fueron utilizados por la Oficina Central en Kuwait antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

КИНИ испрашивает компенсацию в сумме 10 771 889 долл. США в отношении выплат его кувейтским служащим, включая заработную плату, поощрительные премии42, отпускные и оплату аренды жилья сотрудников. Во всех случаях компенсация испрашивается за семимесячный период оккупации.
El IICK pide una indemnización de 10.771.889 dólares de los EE.UU. por reparación prestada a empleados kuwaitíes, consistente en el pago de sueldos, primas de incentivos, vacaciones retribuidas y alquiler pagado por alojamiento de los empleados, durante el período de ocupación de siete meses.

После увеличения провинциальных пособий на оплату аренды жилья всем арендаторам в возрасте 55 лет и старше около 1 500 пожилых людей, проживающих в социальных жилых единицах, смогли сэкономить на арендной плате примерно 42 долл. в месяц 500 долл.
Los aumentos concedidos en el marco del Programa de Complemento del Alquiler de Vivienda de Terranova y Labrador en beneficio de todos los arrendatarios de 55 de o más años dio lugar a una reducción de la renta de aproximadamente 42 dólares mensuales(500 dólares anuales) a cerca de 1.500 personas de edad que habitan en viviendas sociales.

Кроме того, арабам, занятым на государственной гражданской службе, предоставляется особая льгота в виде участия государства в расходах на оплату аренды квартир, расположенных поблизости от их места работы, и финансировании их еженедельных расходов на поездки на работу и обратно.
Además, los miembros de la población árabe que trabajan en la administración pública disfrutan de una ventaja única, ya que el Estado contribuye al pago del alquiler de sus apartamentos en las proximidades del lugar de trabajo, y financia sus gastos semanales de desplazamiento.

В моем докладе я указал на то, что оставшиеся 12 млн. долл. США-- это та сумма, которая, по оценкам, требуется для завершения процесса ликвидации, включая переоборудование помещений и совершенствование системы охраны, оснащение и укомплектование штатов архивов, производство окончательных расчетов и медицинское страхование после прекращения службы, оплату аренды, покрытие расходов на обеспечение безопасности и расходов, связанных с утилизацией имущества ЮНМОВИК.
En mi informe indiqué que se estimaba en 12 millones de dólares el gasto necesario para completar el proceso de liquidación, suma que incluía la mejora de las instalaciones y los dispositivos de seguridad, los suministros de archivo y recursos humanos, los gastos de separación del servicio y de las prestaciones subsiguientes, los alquileres, los gastos de seguridad y los gastos relacionados con la liquidación de los bienes de la UNMOVIC.

Отметив различия, существующие между центрами, расположенными в развитых и развивающихся странах, представитель заявила, что значительная доля средств, выделяемых на оплату аренды и эксплуатации служебных помещений, которые составляют около 40 процентов оперативных расходов, не связанных с персоналом, расходуется на финансирование центров, расположенных в развитых странах.
El representante, tras señalar la discrepancia existente entre los centros ubicados en países desarrollados y en países en desarrollo, dijo que una proporción considerable de los fondos dedicados a alquileres y conservación de oficinas, que constituían aproximadamente el 40% de los gastos de funcionamiento no relacionados con el personal, se gastaban en centros ubicados en países desarrollados.

Срок оплаты аренды был на прошлой неделе.
Mi alquiler venció la semana pasada.

Оплата аренды просрочена.
Alquiler de los atrasos.

Впервые нам не придется переживать об оплате аренды.
Por primera vez no tendremos que preocuparnos por el alquiler del local.

Ненавижу поднимать эту тему, но на этой неделе оплата аренды.
Odio mencionar esto ahora, pero el alquiler es para la semana que viene.

Снижением рыночных ставок оплаты аренды и эксплуатации воздушных судов.
La reducción de los costos de mercado para el alquiler y el funcionamiento de aeronaves.

МВО испрашивает компенсацию предварительной оплаты аренды его административных помещений.
El MES pide una indemnización por el alquiler que pagó anticipadamente por su sede.

Оплата аренды.
Pagos de alquiler.

Мы нуждались бы в средствах для оплаты аренды, покупки одежды.
Necesitaríamos dinero para pagar el alquiler o comprar ropa.

Мне понадобились деньги для оплаты аренды, и я подумала кто узнает?
Necesitaba el dinero extra para el alquiler, y me pregunté,¿quién va a saberlo?

Ты помогаешь матери с оплатой аренды и навещаеш ее 2 раза в год, а затем читаешь мне эту чертову лекцию?
Gratitud porque ayudaste a mi madre con el alquiler¿Y parar dos veces al año para darme un maldito sermón?