Примеры использования Alquiler pagado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alquiler pagado por adelantado 30- 32 12.
El propietario dijo que estaba a nombre de Paul, y el alquiler pagado hasta final de año.
Лэндлорд сказал, что квартира записана на Пола и аренда оплачена до конца года.AK India afirma que el alquiler pagado por adelantado no fue aprovechado como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Компания" АК Индия" утверждает, что предварительно оплаченные в порядке аренды помещения не использовались вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Desde 1995 existe una reducción fiscal por el alquiler pagado por un alojamiento privado.
С 1995 года всемсъемщикам предоставляется скидка с подоходного налога, если они арендуют частное жилье и платят за него.Aurora Engineering nopresentó ninguna prueba en apoyo de sus reclamaciones de indemnización por el alquiler pagado.
Аурора инжиниринг" непредставила каких-либо свидетельств в обоснование своих претензий о предоставлении компенсации за арендную плату.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
Los reclamantes piden indemnización por las sumas del alquiler pagado por adelantado durante el período en que afirman no haber obtenido ningún beneficio.
Эти заявители истребуют возмещения суммы предварительно оплаченной аренды за период, в течение которого они, согласно утверждениям, не пользовались арендованными помещениями.Si el bien puede destinarse a otros usos, la medida mejor de su valor, si no consta alguna indicación en contrario,es el alquiler pagado por el reclamante mismo.
В тех случаях, когда имущество могло использоваться по разному назначению, наилучшим показателем стоимости, при отсутствии в документах любых указаний об обратном,является арендная плата самого заявителя.El Grupo considera, como en otras ocasiones, que el alquiler pagado por anticipado es resarcible, en principio, siempre y cuando el reclamante no pudiera utilizar el local.
Как и ранее, Группа считает, что заранее внесенная арендная плата в принципе подлежит компенсации, если заявитель не имел возможности пользоваться арендованными помещениями.De conformidad con el análisis que figura en el párrafo 77 supra,el Grupo examinó el contrato inicial de construcción y los contratos subsiguientes, si el alquiler pagado era razonable, las causas del retraso en la reconstrucción y el contrato de alquiler. .
Руководствуясь тем, что было сказано выше в пункте 77,Группа рассмотрела первый и последующие договоры на строительство, уместность выплаченной арендной платы, причины задержки с реконструкцией и договор об аренде.Este Grupo, como otros grupos, considera que el alquiler pagado por anticipado es resarcible en principio en el período que va del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991.
Данная Группа, как и другие группы уполномоченных, считает, что авансовая арендная плата в принципе подлежит компенсации за период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.El IICK pide una indemnización de 10.771.889 dólares de los EE.UU. por reparación prestada a empleados kuwaitíes, consistente en el pago de sueldos, primas de incentivos,vacaciones retribuidas y alquiler pagado por alojamiento de los empleados, durante el período de ocupación de siete meses.
КИНИ испрашивает компенсацию в сумме 10 771 889 долл. США в отношении выплат его кувейтским служащим, включая заработную плату, поощрительные премии42,отпускные и оплату аренды жилья сотрудников. Во всех случаях компенсация испрашивается за семимесячный период оккупации.Esto representa un aumento sustancial respecto del alquiler pagado en 2000 en virtud del contrato anterior, que ascendía aproximadamente a 20,00 dólares por pie cuadrado.
Это представляет собой существенное увеличение по сравнению с арендной платой, которая выплачивалась в 2000 году по старому соглашению об аренде, когда ставка составляла примерно 20, 00 долл. США за квадратный фут.China Road and Bridge pide una indemnización de 4.352 dólares de los EE.UU. correspondiente a los alquileres pagados de antemano por su oficina administrativa en Kuwait yde 42.500 dólares de los EE.UU. por el alquiler pagado de antemano de una villa en Kuwait.
Китайская дорожно- мостовая корпорация испрашивает компенсацию в размере 4 352 долл. США в порядке возмещения внесенной вперед Por consiguiente, al examinar las reclamaciones por alquiler pagado por adelantado, el Grupo ha examinado cuidadosamente la índole de las actividades llevadas a cabo en las propiedades alquiladas.
С учетом сказанного при рассмотрении претензий в отношении предварительно оплаченной аренды Группа тщательно рассматривала характер деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.El Gobierno de Austria alega que había pagado dos años de alquiler por adelantado por esos locales yreclama una indemnización por un total de 10.000 dinares kuwaitíes(" KD") por el alquiler pagado durante los ocho meses en que no pudo utilizar esa residencia.
Правительство Австрии утверждает, что оно заранее произвело оплату аренды этих помещений сроком на два года и требуеткомпенсации в общем объеме 10 000 кувейтских динаров( KD) в качестве арендной платы за восемь месяцев, в течение которых она была лишена возможности пользоваться резиденцией.Con respecto a la partida b, el alquiler pagado por adelantado, AK India pide una indemnización de 33.600 dólares de los EE.UU. por el alquiler pagado por adelantado respecto de los locales y oficinas para los empleados.
Что касается пункта b" Арендный залог", то компания" АК Индия" ходатайствует о компенсации расходов по предварительно оплаченной аренде офисных помещений для сотрудников в размере 33 600 долл. США.El Organismo seguía preocupado por las posibles consecuencias financieras de una ley de alquileres promulgada un año atrás que, de aplicarse al pie de la letra al OOPS,podría entrañar un drástico aumento en los gastos de alquiler pagados por el Organismo, especialmente en el caso de las escuelas.
Агентство продолжало испытывать беспокойство по поводу возможных финансовых последствий принятого в предыдущем году закона об аренде, который в случае его распространения в полном объеме на БАПОРможет привести к резкому увеличению размеров арендных платежей Агентства, в частности при аренде школьных зданий.Por lo que se refiere a la reclamación por el alquiler pagado por adelantado, las pruebas demuestran que el reclamante no pudo utilizar los locales de su oficina principal en Kuwait durante la mayor parte del período comprendido entre agosto y diciembre de 1990.
Что касается претензии по предварительно оплаченной аренде, то представленные свидетельства наглядно показывают, что заявитель не мог пользоваться своими основными офисными помещениями в Кувейте бóльшую часть периода с августа по декабрь 1990 года.Según el reclamante estos gastos consistían en el sueldo pagado a el Consejero Adjunto de Educación durante el período de agosto de 1990 a marzo de 1991, el sueldo pagado a el secretario de la oficina de el Consejero de Educación durante elperíodo de agosto de 1990 a febrero de 1993 y el alquiler pagado por los locales de la oficina de el Consejero de Educación en la embajada de Turquía en Bagdad durante el período de octubre de 1990 a mayo de 1996.
Согласно утверждениям заявителя, речь идет о заработной Líneas aéreas que tenían oficinas en Kuwait y en el Iraq reclaman el alquiler pagado durante períodos en que no pudieron utilizar esas oficinas, en general desde la fecha de la invasión hasta la cesación de las hostilidades y, en algunos casos, durante un prolongado período posterior.
Авиакомпании, не закрывавшие свои представительства в Кувейте и Ираке, истребуют возмещения арендной платы за то время, в течение которого они не могли пользоваться арендуемыми помещениями, как правило, с даты вторжения по дату прекращения боевых действий, а в некоторых случаях и в течение продолжительного периода после этой даты.Inspekta reclama 59.849 dólares de los EE.UU. por el alquiler pagado por anticipado de dos locales situados en el Iraq que, según afirma, no pudo utilizar desde octubre de 1990 en adelante porque no podía reanudar los trabajos en sus proyectos en el Iraq, así como por el mobiliario y accesorios pertenecientes a estos locales.
Инспекта" испрашивает 59 849 долл. США- внесенную авансом арендную плату за два помещения в Ираке, которые, как она утверждает, не могли использоваться с октября 1990 года, поскольку она была не в состоянии возобновить работу на объектах в Ираке, а также стоимость мебели и принадлежностей в этих помещениях.El Iraq sostiene que la reclamación de la Caleb Brett por el alquiler pagado por anticipado para el mes de agosto de 1990 debe desestimarse porque los empleados de la empresa siguieron utilizando el local arrendado por un tiempo desconocido en agosto de 1990, y la Caleb Brett habría pagado el alquiler de ese mes de todos modos.
Ирак утверждает, что претензия" Калеб Бретт" в отношении заранее внесенной арендной платы за август 1990 года должна быть отклонена, поскольку сотрудники" Калеб Бретт" продолжали пользоваться арендованным имуществом в течение неизвестного периода времени в августе 1990 года и" Калеб Бретт" в любом случае была бы вынуждена заплатить Alquileres pagados;
Арендная плата;Se han reclamado los alquileres pagados hasta el 31 de diciembre de 1993.
Арендная плата, как утверждается, была внесена за период по 31 декабря 1993 года.En opinión del Grupo, la reclamación por alquileres pagados desde la fecha de la liberación de Kuwait hasta la expiración del arrendamiento tampoco son resarcibles.
По мнению Группы, претензия в отношении арендной платы за период с даты освобождения Кувейта по дату истечения срока действия договора аренды также не подлежит компенсации.No se explica el motivo por el que Van Oord estaba obligada a abonar los alquileres pagados de apartamentos, las fianzas, el mobiliario, las fianzas de los coches de alquiler y la pérdida de un vehículo de motor.
Ван Оорд" не объяснила, на каком основании у нее возникли обязательства по арендной плате, гарантийным залогам за жилье, мебели, залогам за аренду автомобилей и стоимости утраченных автомобилей.Algunas delegaciones consideraron que era necesaria mayor claridad en cuanto a los gastos de mantenimiento yque también se precisaban cifras que permitieran comparar los alquileres pagados por otras organizaciones internacionales, sugiriendo que se preparara un documento que contuviera toda la información citada.
Некоторые делегации считали необходимым внести большую ясность в вопрос эксплуатационных издержек исопоставить арендную плату с арендной платой других международных организаций, а также подготовить сводный документ China Harbour Engineering Company(" China Harbour") es una empresa pública china que proporcionaba mano de obra y hacía obras de ingeniería civil en Kuwait. China Harbour pide una indemnización de 2.623.588 dólares de los EE.UU. por pérdida de cosas corporales,pagos efectuados o reparación prestada a terceros y alquileres pagados por adelantado.
Чайна Харбор инжиниринг компани"(" Чайна Харбор") является китайским государственным предприятием, занимавшимся предоставлением рабочей силы и услуг в области гражданского строительства в Кувейте." Чайна Харбор" испрашивает компенсацию в размере 2 623 588 долл. США в отношении потерь материального имущества,выплат или помощи третьим лицам и заранее внесенной арендной платы.Los alquileres pagados anticipadamente por locales en el Iraq y en Kuwait son resarcibles si la imposibilidad del reclamante de obtener beneficios de las sumas pagadas en concepto de alquiler durante el período de referencia fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Авансовые арендные платежи за помещения в Ираке и Кувейте подлежат компенсации, если" неполучение заявителем аренды в обмен на выплаченные суммы La Universidad recaba indemnización por el importe de esos alquileres en relación con el período comprendido entre el 2 de agosto y el 31 de diciembre de 1990, salvo por un arrendamiento de breve duración,respecto del cual reclama los alquileres pagados por adelantado relativos al período comprendido entre el 2 de agosto y el 30 de septiembre de 1990.
КУ испрашивает компенсацию в сумме в заранее 
