АРЕНДНОЙ ПЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• alquiler
• alquileres
• la renta

Примеры использования Арендной плате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говори об арендной плате.
No digas nada del alquiler.

Что могу согласиться, чтобы… сэкономить на арендной плате.
Así que quizá te acepte para ahorrarme el alquiler.

Переход к рыночной арендной плате за государственное жилище;
Una tendencia al alquiler a precios de mercado de las viviendas estatales;

Будучи владельцем, думаю, я могу беспокоиться об арендной плате.
Siendo el dueño creo que tengo derecho a preocuparme por la renta.

Совет вновь рассмотрел вопрос об арендной плате за помещения Института.
La Junta examinó nuevamente la cuestión del alquiler de los locales del Instituto.

Проблема ликвидации дискриминации в сфере жилья также включает вопрос об арендной плате.
La eliminación de la discriminación en la vivienda abarca también la cuestión del alquiler.

Но так как мне не надо думать об арендной плате, я могу тратить время на то, что люблю.
Pero el no preocuparme de la renta me ha permitido gastar mi tiempo haciendo lo que amo.

Правительство покрыло расходы по перевозке их имущества и арендной плате за новые дома.
El Gobierno pagó el traslado de sus bienes y el alquiler de las nuevas viviendas.

Проблема с задолженностью по арендной плате за 2004 год была проанализирована и решена.
Se ha abordado el tema de los alquileres de 2004 pendientes de pago y se ha resuelto la cuestión.

Сотрудница не выполнила свои личные юридические обязательства в части погашения задолженности по арендной плате и оплаты юридических издержек.
Una funcionaria no cumplió su obligación jurídica privada respecto del pago del alquiler atrasado y los gastos jurídicos conexos.

Постановление министерства финансов об арендной плате за жилье и о порядке предоставления услуг, оказываемых в связи с использованием жилья;
El Decreto del Ministerio de Hacienda sobre el alquiler de viviendas y los servicios prestados con el uso de una vivienda;

Прими меня, пожалуйста. Ты сможешь бросить эту глупую работу и больше не заботиться об арендной плате. Сможешь сконцентрироваться на литературе.
Vuelve conmigo, por favor podrías dejar este trabajo estúpido y no volver a preocuparte del alquiler podrías concentrarte en escribir.

Что касается дебиторской задолженности по арендной плате, то по состоянию на июнь 2008 года ЮНОПС взыскало 75 процентов невыплаченных сумм.
Con respecto a las deudas por cobrar en concepto de alquileres, hasta junio de 2008 la UNOPS había recaudado el 75% del saldo pendiente.

Построенные таким образом квартиры эксплуатируются на некоммерческой основе, т. е. за счет регулируемой или основанной на расходах арендной плате.
Los apartamentos construidos de este modo se administran sin ánimo de lucro, es decir, tienen un alquiler regulado o con arreglo a los gastos.

Данная проблема усугубляется также законами об арендной плате, которые после 1995 года не применяются в отношении новых арендных договоров.
El problema se agrava también por las leyes sobre el alquiler que han dejado de aplicarse a los nuevos arrendamientos posteriores a 1995.

Использование единого корректива по месту службы, рассчитанного только на основе данных о ценах и арендной плате в Женеве( сохранение статус-кво);
Establecer un ajuste único por lugar de destino calculado según los precios y los alquileres de Ginebra solamente(mantenimiento del statu quo);

Местные органы социального обеспечения могут предоставлять финансовую помощь в форме содействия в погашении задолженности по арендной плате.
Las autoridades locales de bienestar social pueden prestar asistencia financiera en forma de asistencia social para cubrir los atrasos en el pago de alquiler.

Вопросы арендной платы за жилье регулируются вышеупомянутым Законом от 2 июля 1994 года об арендной плате и жилищных субсидиях.
Las cuestiones relativas al alquiler de viviendas han estado reguladas por la mencionada Ley de 2 de julio de 1994 sobre alquileres y subsidios de vivienda.

Проблема задолженности правительства Ливана по арендной плате, причитающейся владельцам земельных участков и помещений, используемых ВСООНЛ, по-прежнему не решена.
El problema de los alquileres que debe el Gobierno del Líbano a los propietarios de los terrenos y los locales que utiliza la FPNUL aún no se ha resuelto.

Как отмечается выше в пункте 29, в смету периодических расходов включена экономия на арендной плате в размере 525 000 долл.
Según se indica en el párrafo 29 supra, se incluye una economía de 525.000 dólares en concepto de gastos de alquiler en la estimación de los gastos periódicos.

Использование внешних данных о рыночных ставках арендной платы было санкционировано КМГС именно для того, чтобы решить проблемы сопоставимости данных об арендной плате.
La CAPI exigía la utilización de datos externos sobre alquileres precisamente para solventar los problemas de comparabilidad de los datos sobre alquileres.

Предполагается также, что налет каждого из четырех вертолетов CH- 47 составит 30 часов в месяц при арендной плате в 2400 долл. США за один час полета.
También se estima que cada uno de los cuatro helicópteros CH-47 volará 30 horas mensuales a razón de 2.400 dólares de alquiler por hora de vuelo.

Комиссия рекомендует ЭКА дополнительно обсудить с соответствующими учреждениями и организациями вопрос о задолженности по арендной плате за 2004 год.
La Junta recomienda que la CEPA haga un seguimiento con los organismos y las organizaciones interesadas de los importes pendientes en concepto de alquiler correspondientes a 2004.

Кувейтский заявитель также представил документацию по арендной плате, которая свидетельствовала о том, что некувейтский заявитель оплачивал аренду помещений магазина.
El reclamante kuwaití también facilitó los documentos de pago del alquiler que demostraban que el reclamante no kuwaití había pagado el alquiler del local del negocio.

В отличие от коммерческих конференционных помещений и гостиниц Конференционный центр ЭСКАТО не покрывает расходов по арендной плате или обслуживанию задолженности.
A diferencia de las instalaciones de conferencias comerciales y de los hoteles, con el uso de las instalaciones de la CESPAP no hay que sufragar gastos de alquiler ni de servicio de deudas.

Проблема задолженности правительства Ливана по арендной плате, причитающейся владельцам земельных участков и помещений, используемых ВСООНЛ, до сих пор не решена.
Aún no se ha resuelto el problema de los alquileres que adeuda el Gobierno del Líbano a los propietarios de los terrenos y locales que utiliza la FPNUL.

Комиссия ревизоров рекомендует Экономической комиссии для Африки дополнительно обсудить с соответствующими учреждениями и организациями вопрос о задолженности по арендной плате за 2004 год.
La Junta recomienda que la Comisión Económica para África haga un seguimiento con los organismos y las organizaciones interesadas de los importes pendientes en concepto de alquiler correspondientes a 2004.

Эта экономия на арендной плате объясняется отказом от планов перевода отделений в Гали, меньшим фактическим использованием помещений для персонала в Сухуми, продолжающимся закрытием пунктов базирования и неиспользованием трех ретрансляторных объектов.
Las economías en alquiler se debieron a la cancelación de planes para trasladar las oficinas de Gali, la menor ocupación efectiva de los locales de alojamiento del personal en Sukhumi y el hecho de que las bases de los equipos permanecieron cerradas y no se utilizaron tres estaciones repetidoras.