CONOZCAN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере осведомлены
• были полностью осведомлены

Примеры использования Conozcan plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Lograr que los directores del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno conozcan plenamente todas las cuestiones relacionadas con la estrategia;
Ii обеспечение всестороннего осведомления директоров в Департаменте полевой поддержки обо всех вопросах, касающихся стратегии;

Que el capitán, los oficiales y, en lo que proceda, la tripulación conozcan plenamente y cumplan los reglamentos internacionales aplicables que se refieren a la seguridad de la vida en el mar, la prevención de abordajes, la prevención, reducción y control de la contaminación marina y el mantenimiento de comunicaciones por radio.
Капитан, офицеры и, в необходимой степени, экипаж были полностью ознакомлены с применимыми международными правилами по вопросам охраны человеческой жизни на море, предупреждения столкновения, предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды и поддержания связи по радио и были обязаны соблюдать такие правила.

El UNICEF ha puesto en marcha un plan de comunicación y capacitación para que las oficinas en los países conozcan plenamente las políticas en materia de recursos humanos y sean capaces de aplicarlas con coherencia.
ЮНИСЕФ приступил к осуществлению плана информационно- учебной работы, благодаря которому страновые отделения будут полностью информированы о кадровой политике и смогут применять ее на последовательной основе.

Resulta especialmente preocupante que no se impartan en el Estado parte programas de capacitación obligatorios para velar por que todos los funcionarios públicos, incluidas las fuerzas del orden, el personal militar y los miembros del poder judicial, conozcan plenamente las disposiciones de la Convención.
Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что государство- участник не организовывает обязательные программы профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военных и работников судебной системы, в полной мере понимали положения Конвенции.

El UNICEF ha puesto en marcha un plan de comunicación y capacitación para lograr que las oficinas de los países conozcan plenamente las políticas del Fondo en materia de recursos humanos y sean totalmente capaces de aplicarlas con coherencia.
ЮНИСЕФ подготовил план коммуникации и учебной деятельности, чтобы региональные отделения были полностью осведомлены о политике ЮНИСЕФ в области людских ресурсов и были готовы последовательно ее проводить.

El Estado parte debería asegurar que los programas obligatorios para la formación inicial y continua de los funcionarios penitenciarios, así como los programas de supervisión destinados a este personal, se aplicaran de manera efectiva y con la presencia real de dichos funcionarios, a fin de lograr que éstos conozcan plenamente los derechos de las personas privadas de libertad.
Государство- участник должно обеспечить эффективную организацию и обязательное обучение в рамках программ первоначальной и последующей непрерывной подготовки, а также программ по вопросам организации надзора для сотрудников тюремной администрации с целью их полного ознакомления с правами лишенных свободы лиц.

Si bien este proceso nunca llegará a la perfección, ayuda a garantizar que se conozcan plenamente el carácter de la actividad y los peligros que entraña en el momento en que el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes se comprometen a realizar la operación.
Хотя этот процесс никогда не довести до совершенства, он помогает обеспечить полную осведомленность о характере усилий и связанных с этим опасностях, когда Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, решают провести операцию.

Ejecute programas de formación y elabore módulos sobre los derechos humanos para asegurar que el personal de seguridad y el personal encargado de la aplicación de la ley conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, en particular la prohibición absoluta de la tortura;
Принять программы подготовки и разработать модули по вопросам прав человека, с тем чтобы сотрудники служб безопасности и те, кому поручено применять законы, были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции, в частности о полном запрещении применения пыток;

El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para lograr la plena aplicabilidad de las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno y la aplicación en la práctica del artículo 6 de la Constitución, por ejemplo, impartir una capacitación amplia al personal del poder judicial y de las fuerzas del orden con el fin de que conozcan plenamente las disposiciones de la Convención y su aplicabilidad directa.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения полной применимости положений Конвенции в своей внутренней правовой системе и практического применения статьи 6 Конституции, в частности посредством обеспечения широкой подготовки судейского корпуса и сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и ее непосредственной применимости.

El Estado parte debería ampliar y reforzar los programas de educación para asegurarse de que todos los funcionarios, en particular los agentes de policía y el personal de seguridad, inteligencia y prisiones, conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, que las infracciones de la Convención no se toleren y sean investigadas pronta y efectivamente y que se enjuicie a los infractores.
Государству- участнику следует и далее разрабатывать и укреплять учебные программы для обеспечения того, чтобы все должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, служащих сил безопасности, разведывательных структур и пенитенциарных учреждений, были полностью осведомлены о положениях Конвенции, чтобы нарушения Конвенции расценивались как недопустимые явления и подвергались быстрым и эффективным расследованиям и чтобы виновные привлекались к судебной ответственности.

Seguir impartiendo programas de formación obligatoria para asegurar que todos los funcionarios públicos, en particular los miembros de la policía y las fuerzas armadas, conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, y que no se toleren y se investiguen las infracciones, y se enjuicie a los culpables;
Продолжить осуществление программ обязательной подготовки для обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица, в особенности сотрудники полиции и военный персонал, были в полном объеме осведомлены о положениях Конвенции, о недопустимости терпимого отношения к нарушениям и необходимости проведения в этой связи расследований и привлечения виновных к судебной ответственности;

El Estado parte debería ampliar y reforzar los programas de educación para garantizar que todos los funcionarios, en particular los agentes de policía y el personal de prisiones, conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, que las infracciones denunciadas no se toleren y sean investigadas, y que se enjuicie a los infractores.
Государству- участнику следует продолжать разработку и укрепление учебных программ с целью обеспечения того, чтобы все должностные лица, включая сотрудников правоприменительных органов и работников тюрем, имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.

El Comité exhorta al Estado parte a que se asegure de que los funcionarios públicos, en particular el personal encargado de hacer cumplir la ley, los funcionarios judiciales, los proveedores de servicios de salud y los trabajadores sociales, conozcan plenamente las disposiciones jurídicas pertinentes y todas las formas que puede adoptar la violencia contra la mujer y puedan prestar el debido apoyo a las víctimas.
Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы государственные должностные лица, в частности сотрудники правоохранительных, судебных, медицинских и социальных органов, полностью ознакомились с соответствующими юридическими положениями и прошли инструктаж по всем формам насилия в отношении женщин, с тем чтобы они могли оказать адекватную помощь пострадавшим.

El Estado parte debería desarrollar y fortalecer los programas educativos para que todos los funcionarios, en particular los agentes de policía, el personal de seguridad, los miembros del ejército y los funcionarios de prisiones, conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, que las infracciones denunciadas no se toleren y se investiguen y que se enjuicie a los infractores.
Государству- участнику следует и далее развивать и укреплять учебные программы для обеспечения того, чтобы все должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, органов безопасности, военнослужащих и сотрудников тюрем, были полностью информированы о положениях Конвенции, чтобы сообщения о нарушениях не покрывались и были расследованы, а нарушители были привлечены к ответственности.

En particular, esos últimos deberían conocer plenamente sus derechos en virtud de la Declaración y otros mecanismos a fin de poder presentar sus quejas.
Последние, в частности, должны полностью осознавать свои права, предусмотренные Декларацией и другими механизмами, чтобы иметь возможность подавать жалобы.

Es un derecho del pueblo de Guatemala conocer plenamente la verdad sobre las violaciones de los derechos humanos y los hechos de violencia ocurridos en el marco del enfrentamiento armado interno.
Народ Гватемалы имеет право знать всю правду о нарушениях прав человека и актах насилия, совершенных в ходе внутреннего вооруженного конфликта.

Tiene sumo interés en que la población local sobre el terreno conozca plenamente las políticas que ha adoptado la Asamblea General.
Она искренне желает, чтобы население на местах было в полной мере информировано о принятой Генеральной Ассамблеей политике.

Sin embargo, señor Presidente, estoy convencido de que usted conoce plenamente el reglamento.
Тем не менее я полагаю, что все вы вполне знакомы с Правилами процедуры.

Todas las instituciones rumanas competentes están debidamente informadas y conocen plenamente sus obligaciones;
Все компетентные румынские учреждения должным и всесторонним образом информированы и осведомлены о своих обязанностях;

Todos los funcionarios públicos deberán conocer plenamente los programas de acción y recibir orientaciones para lograr que sus acciones sirvan siempre para apoyar y promover los objetivos enunciados.
Все государственные служащие должны быть в полной мере осведомлены о программах действий и соответственно инструктироваться, с тем чтобы их действия были всегда направлены на поддержку и содействие достижению поставленных задач.

Se aplica un sistema de asignación permanente del mismo equipo de agentes a una determinada unidad familiar, con el fin de asegurar que los agentes que tramitan el caso conocen plenamente el alcance del problema.
Тем самым реализуется система<< одна семья-- одна команда>gt;, в рамках которой одна и та же группа расследует все дела, касающиеся одного и того же семейства, что обеспечивает полную осведомленность сотрудников, ведущих дело, о масштабах проблемы.

El Gobierno de Egipto respondió por escrito:" Por la presente afirmamos conocer plenamente todas las cuestiones planteadas en el aide mémoire sobre el trato que se impartirá a los repatriados por su Gobierno, con pleno respeto de sus derechos humanos y personales.
В письменном ответе правительства Египта говорилось:" Настоящим мы подтверждаем наше полное понимание всех пунктов настоящей записки относительно способа обращения с указанными лицами после их репатриации вашим правительством при полном уважении их прав личности и человека.

Muchas mujeres de las zonas rurales carecen de la información necesaria para conocer plenamente sus derechos, y por ese motivo el Estado promueve la educación y la alfabetización para las mujeres rurales.
Многие женщины в сельских районах не имеют достаточной информации, с тем чтобы полностью осознавать свои права, вот почему государство поощряет образование и грамотность среди сельских женщин.

Considerando el derecho del pueblo de Guatemala a conocer plenamente la verdad sobre estos acontecimientos cuyo esclarecimiento contribuirá a que no se repitan estas páginas tristes y dolorosas y que se fortalezca el proceso de democratización en el país;
Принимая во внимание право народа Гватемалы на то, чтобы знать всю правду об этих событиях, расследование которых содействовало бы тому, чтобы эти печальные и трагические страницы истории никогда больше не повторялись, а также укреплению процесса демократизации страны.

Por sus propias razones y a pesar de que conoce plenamente su vasto alcance y perfeccionamiento, el mundo occidental jamás ha expresado preocupación alguna por el programa nuclear de la India.
По своим собственным соображениям и несмотря на полное осознание ими ее обширного размаха и изощренности западный мир никогда прежде не выражал какой-либо озабоченности по поводу индийской ядерной программы.

¿Debe el demandante presentar siempre una traducción del acuerdo de arbitraje y la sentencia arbitral, incluso si puede considerarse que el tribunal conoce plenamente el idioma extranjero en que estén redactados esos documentos?
Должен ли ходатай во всех случаях представлять перевод арбитражного соглашения или арбитражного решения, даже несмотря на то, что суд может считаться в полной мере владеющим иностранным языком, на котором составлены эти документы?

Se han promulgado leyes que atienden las necesidades y protegen los derechos de las víctimas de las minas, pero algunas de las víctimas no conocen plenamente sus derechos o la forma de hacerlos respetar.
Приняты законы, охватывающие медицинские нужды и права минных жертв, но некоторые минные жертвы не вполне осведомлены о своих правах и о процедурах их реализации.

¿Debe el demandante presentar siempre una traducción del acuerdo de arbitraje y la sentencia arbitral, incluso si puede considerarse que el tribunal conoce plenamente el idioma extranjero en que estén redactados esos documentos?
Должна ли испрашивающая сторона всегда представлять перевод арбитражного соглашения и арбитражного решения, даже если можно считать, что суд в полной мере знаком с иностранным языком, на котором составлены эти документы?

Apartados d y e del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad: las autoridades correspondientes del Gobierno de la India conocen plenamente las obligaciones que les corresponden en virtud de los dispuesto en los apartados d y e del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.
Пункты 8( d) и( e) резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций: соответствующие органы правительства Индии в полной мере осведомлены об их обязательствах, вытекающих из пунктов 8( d) и( e) резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.