CONOZCAN SUS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• знали свои права
• осведомлены о своих правах
• узнавать о своих правах
• были информированы о своих правах

Примеры использования Conozcan sus derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe la posibilidad de que las víctimas no conozcan sus derechos o teman represalias.
Возможно, жертвы не знают о своих правах или опасаются мести.

Además, es necesario divulgar entre la población el conocimiento de las normas nacionales, para que las personas conozcan sus derechos.
Кроме того, необходимо распространять среди населения знания о национальном законодательстве, с тем чтобы люди знали свои права.

Es fundamental, en efecto, que las personas conozcan sus derechos para poder ejercerlos.
Ведь крайне важно, чтобы люди знали свои права и могли ими пользоваться.

La formulación de sistemas de protección sostenibles también requiere marcos institucionales y reglamentarios adecuados, así como unos ciudadanos bien informados que conozcan sus derechos.
Кроме того, для развития устойчивых систем защиты необходимы наличие соответствующей институциональной и нормативной основы и информированные граждане, которые знают о своих правах и льготах.

Ese proceso también sirve para que los funcionarios conozcan sus derechos y obligaciones.
В ходе этого процесса сотрудники также информируются об их правах и обязанностях.

Garanticen que las mujeres conozcan sus derechos y estén en condiciones de reclamarlos y ejercerlos.
Обеспечивали, чтобы женщины знали свои права и имели возможность требовать их осуществления;

Estas organizaciones también asisten a las comunidades del sector rural para que las mujeres conozcan sus derechos y participen en los procesos de toma de decisión.
Такие организации также оказывают содействие общинам сельских районов, с тем чтобы местные женщины знали свои права и участвовали в процессах принятия решений.

Aseguren que los niños recluidos conozcan sus derechos y tengan acceso a los mecanismos existentes para ejercerlos, como la asistencia letrada;
Обеспечить, чтобы дети в местах лишения свободы были осведомлены о своих правах и имели доступ к существующим механизмам для защиты таких прав, включая доступ к юридической помощи;

Un Estado hizo hincapié en la importancia de que los pueblos indígenas conozcan sus derechos y los gobiernos conozcan la Declaración.
Одно из государств особо отметило, насколько важно, чтобы коренные народы знали свои права, а правительства- содержание Декларации.

Le preocupa además que las propias mujeres no conozcan sus derechos con arreglo a la Convención ni el procedimiento de denuncias previsto en el Protocolo Facultativo, por lo que carecen de la información necesaria para reivindicarlos.
Он также обеспокоен тем, что сами женщины не осведомлены о своих правах в соответствии с Конвенцией и о процедуре подачи жалоб согласно Факультативному протоколу и, таким образом, лишены необходимой информации, чтобы отстаивать свои права..

Velar, entre otras cosas, por que las personas privadas de libertad conozcan sus derechos y tengan la posibilidad de presentar quejas;
Обеспечить, среди прочего, чтобы лица, лишенные свободы, были информированы о своих правах и имели возможность обращаться с жалобами;

Si bien el acceso a la justicia requiere la existencia de un sistema judicial libre, independiente, eficaz, y no discriminatorio, también requiere que las personas conozcan sus derechos y los mecanismos disponibles para exigirlos.
Хотя доступ к правосудию подразумевает существование свободной, независимой, эффективной и недискриминационной системы правосудия, необходимо также, чтобы люди знали свои права и механизмы, доступные для обеспечения их исполнения.

Se trata de lograr que las ciudadanas conozcan sus derechos y puedan invocarlos ante los tribunales.
Это делается для того, чтобы женщины- жители страны знали свои права и пользоваться ими при обращении в суд.

También se han reformado los procedimientos que aplica la Dirección a fin de aumentar su transparencia y proporcionar medios de verificación de la seguridad para que los reclamantes conozcan sus derechos y sus solicitudes se atiendan.
Процедуры, используемые Управлением, были пересмотрены, с тем чтобы они стали более транспарентными и позволяли проводить проверку с целью убедиться в том, что заявители осведомлены о своих правах и что просьбы были удовлетворены.

Velar por que los migrantes y los refugiados conozcan sus derechos y obligaciones en el Estado de acogida.
Обеспечивать, чтобы мигранты и беженцы знали свои права и обязанности в принимающем государстве;

Creen conciencia de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos humanos al agua y el saneamiento de modo que los ciudadanos conozcan sus derechos y puedan reclamarlos en caso de violaciones;
Повышать информированность об экономических, социальных и культурных правах и о праве человека на воду и санитарные услуги, в частности для того, чтобы отдельные лица знали свои права и были способны подать жалобу в случае их нарушений;

La conectividad ha ayudado a que muchas personas conozcan sus derechos y ha hecho evidente la desigualdad que experimentan al descubrir cómo viven otras personas.
Возможность сетевого взаимодействия позволила многим людям узнать о своих правах и выявила неравенство, которое эти люди ощущают, узнавая о жизни других.

El objetivo del aprendizaje sobre los derechos humanos es formar ciudadanos responsables que conozcan sus derechos, así como los límites de esos derechos..
Цель обучения в области прав человека заключается в том, чтобы сформировать ответственных граждан, которые знают свои права и границы этих прав.

Las medidas contempladas tienen por objeto asegurar que estas mujeres conozcan sus derechos y adquieran los conocimientos lingüísticos necesarios.
Планируемые меры имеют целью обеспечить, чтобы женщины знали о своих правах и приобрели необходимые языковые навыки.

La adhesión al estado de derecho exige una cultura de la legalidad y el empoderamiento jurídico que combata la exclusión de tal manera que todas las personas conozcan sus derechos y prerrogativas y puedan demandar su protección.
Соблюдение принципа верховенства права требует культуры законности и расширения юридических прав и возможностей, позволяющих решить проблему отчуждения и обеспечивающих, чтобы все люди знали свои права и могли добиваться их защиты.

Para que dicha protección sea eficaz se requiere que las personas conozcan sus derechos y los mecanismos que existen para hacerlos respetar.
Для того чтобы эта защита была эффективной, необходимо, чтобы люди знали свои права и знали, какие существуют механизмы для обеспечения уважения этих прав..

Los Estados deben garantizar que todas las víctimas de delitos motivados por actitudes racistas o xenófobas conozcan sus derechos y los recursos judiciales y no judiciales existentes.
Государствам следует обеспечить, чтобы все жертвы преступлений, продиктованных расизмом или ксенофобией, были осведомлены о своих правах и о существующих судебных и несудебных средствах защиты.

También le preocupa que las propias mujeres, especialmente las de zonas rurales y alejadas, no conozcan sus derechos con arreglo a la Convención y, por tanto, no tengan la capacidad de reivindicarlos.
У него также вызывает озабоченность то, что сами женщины, особенно в сельских и отдаленных районах, не осведомлены о своих правах по Конвенции и поэтому не располагают возможностями для того, чтобы добиваться их осуществления.

Establecer programas de conocimientos básicos de derecho para que las mujeres conozcan sus derechos y los métodos de buscar protección conforme a la ley;
Учредить программы юридического просвещения взрослых, с тем чтобы женщины знали свои права и способы обращения за защитой по закону;

Asimismo se han realizado campañas de educación ciudadana contra la discriminación para que las personas conozcan sus derechos, identifiquen tales situaciones y denuncien los hechos ante las instancias correspondientes.
Кроме того, оно проводит антидискриминационные просветительские кампании среди населения, с тем чтобы граждане знали свои права, могли выявлять факты нарушений и сообщали о таких фактах в соответствующие инстанции.

Impartir información básica sobre cuestiones jurídicas mediante programas destinados a que las personas conozcan sus derechos con miras a movilizar la opinión pública y empoderar a las personas marginadas para que reivindiquen sus derechos;.
Повышать правовую грамотность в рамках программ" знай свои права", с тем чтобы стимулировать общественное мнение и расширять возможности маргинальных лиц по защите своих прав;.

Asimismo le preocupa que las propias mujeres, especialmente las de zonas rurales y alejadas, no conozcan sus derechos con arreglo a la Convención y, por tanto, no tengan la capacidad de reivindicarlos.
Далее Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что сами женщины, прежде всего женщины, проживающие в сельских и отдаленных районах, не осведомлены о своих правах, закрепленных в Конвенции, и таким образом не имеют возможности отстаивать свои права..

Le preocupa en particular que las propias mujeres, especialmente las de las zonas rurales y remotas, no conozcan sus derechos en virtud de la Convención y que carezcan de la información necesaria para hacerlos valer.
Он особенно обеспокоен тем, что сами женщины, особенно женщины из сельских и отдаленных районов и женщины из числа меньшинств, не осведомлены о своих правах по Конвенции и не располагают информацией, необходимой для того, чтобы требовать соблюдения своих прав..

Asimismo le preocupa que las propias mujeres, especialmente las de zonas rurales y alejadas, no conozcan sus derechos con arreglo a la Convención y su Protocolo Facultativo y, por tanto, no tengan la capacidad de reivindicarlos.
Кроме того, он испытывает озабоченность по поводу того, что сами женщины, особенно женщины в сельских и отдаленных районах, не осведомлены о своих правах по Конвенции и Факультативному протоколу к ней и, следовательно, не могут требовать их соблюдения.

Как использовать "conozcan sus derechos" в предложении

Procura garantizar la seguridad de niños y jóvenes y que estos conozcan sus derechos y puedan ejercerlos.

Además, ayudamos a que los pacientes hemofílicos conozcan sus derechos por padecer Hemofilia o tener una discapacidad.

El objetivo es implementar un mecanismo gratuito y práctico para que personas trabajadoras conozcan sus derechos laborales.

Esto quiere decir que todos conozcan sus derechos y obligaciones y los respeten al cien por cien.

Se aseguran de que los demás sientan su autoridad y conozcan sus derechos derivados de su posición.

Con la finalidad de que las mujeres conozcan sus derechos y aprendan a ejercerlos en su vida.

Por último, también trabajamos con sus madres para que conozcan sus derechos y puedan ofrecerles un futuro mejor.

Oxfam Intermón cree imprescindible que todos los ciudadanos conozcan sus derechos y puedan ejercerlos, se organicen y participen.

Para un mayor desarrollo, es necesario que los usuarios conozcan sus derechos y la regulación que les ampara.

La experta reivindicó además la importancia de la educación para que las mujeres conozcan sus derechos en Paraguay.