INFORMADOS DE SUS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• проинформированы об их правах
• информированными о своих правах
• информированы о своих правах
• осведомлены о своих правах
• уведомленным о своих правах
• проинформированными об их правах

Примеры использования Informados de sus derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estaban informados de sus derechos y tenían un sistema de quejas a las autoridades.
Эти лица были проинформированы о об их правах и могут обращаться с жалобами к властям.

Además, los familiares del Sr. Mammadov que habían estado presentes durante el registro no fueron informados de sus derechos.
Кроме того, родственники г-на Мамедова, которые присутствовали при обыске, не были информированы об их правах.

Los extranjeros detenidos deben ser informados de sus derechos en un idioma que puedan entender.
Находящиеся под стражей иностранцы должны быть информированы о своих правах на понятном для них языке.

Para gestionar los viajes de manera eficiente, es esencial que todos los funcionarios estén informados de sus derechos y obligaciones.
Для обеспечения эффективности организаций поездок крайне важно, чтобы все сотрудники были информированы о своих правах и обязанностях.

Niegan haber sido informados de sus derechos cuando fueron detenidos o durante el interrogatorio, y alegan que no se les informó debidamente de las razones de su detención hasta siete y ocho horas, respectivamente, después del arresto.
Он отрицают, что были поставлены в известность об их правах в момент ареста или во время проведения допроса, после ареста они также не были должным образом проинформированы о причинах задержания, соответственно, до 7 часов утра и 8 часов утра.

Para una gestión eficiente de los viajes, es fundamental que todos los funcionarios estén plenamente informados de sus derechos y obligaciones.
Для эффективной организации поездок крайне важно, чтобы все сотрудники были хорошо информированы о своих правах и обязанностях.

El Estado parte debe adoptar también las medidas necesarias para garantizar que los apátridas y los no ciudadanos sean informados de sus derechos en un idioma que comprendan y tengan acceso a las garantías procesales fundamentales desde el momento en que son privados de libertad, sin ningún tipo de discriminación.
Государство- участник должно также принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица без гражданства и неграждане были информированы о своих правах на понятном им языке и имели доступ к основным правовым гарантиям с момента лишения их свободы без какой-либо дискриминации.

Según la información de que dispone el Comité, los sospechosos detenidos por la policía en el cantón de Zurich deben ser informados de sus derechos si se trata de la primera detención.
В соответствии с данными, которыми располагает Комитет, подозреваемые, задержанные полицией в Цюрихском кантоне, должны быть информированы об их правах, если речь идет о первом аресте.

Los detenidos deben ser informados de sus derechos y debe exhibirse en forma prominente material en que se les informe de su derecho a presentar una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y el Ombudsman de Australia.
ССНИ требуют также, чтобы лица, содержащиеся в специализированных центрах, были осведомлены о своих правах и чтобы во всех таких центрах на видных местах были постоянно вывешены, а также могли быть получены по запросу соответствующие материалы, информирующие о праве подавать жалобы в КПЧРВ и Федеральному омбудсмену.

También se debía pedir a los detenidos que firmasen una declaración en la que se indicase que habían sido informados de sus derechos en un idioma que comprendían.
Таким лицам также следует предлагать подписать заявление, подтверждающее, что они были проинформированы об их правах на понятном для них языке.

Los internos tienen derecho a ser llamados por su nombre, a ser informados de sus derechos y obligaciones, a recibir asistencia jurídica, a formular quejas y a trabajar o seguir una formación como parte de su tratamiento, según la etapa en la que se encuentren.
Заключенные имеют право на то, чтобы их называли по фамилии, право быть информированными о своих правах и обязанностях, право получать судебную помощь и обращаться с жалобами, а также право работать или проходить подготовку в рамках программы, соответствующей той стадии, на которой они находятся.

No están obligados a declarar contra sí mismos y tienen derecho a oponerse a que se admitan pruebas obtenidas bajo tortura o por presiones indebidas y sin que ellos hayan sido informados de sus derechos por los cauces adecuados.
Они не принуждаются свидетельствовать против самих себя и имеют право отклонять доказательства, если они были получены под пыткой или под пристрастным воздействием и если они не были надлежащим образом информированы об их правах.

Comunicó que los detenidos deben ser puestos en libertad inmediatamente si en el momento de la detención no fueron informados de sus derechos contemplados en el artículo 174 del Código de Procedimiento Penal y si no se les entregó una copia del acta de detención.
Правительство сообщило, что задержанные должны быть немедленно освобождены, если при задержании они не были проинформированы о своих правах, предусмотренных в статье 174 Уголовно-процессуального кодекса, и если им не была предоставлена копия протокола задержания.

El Estado Parte debería garantizar el derecho de los detenidos a obtener los servicios de un abogado en las primeras horas de detención, a comunicar a su familia su detención y a ser informados de sus derechos.
Государству- участнику надлежит гарантировать право заключенных под стражу лиц получать доступ к адвокату с момента их задержания, информировать своих родственников об их задержании и быть информированными о своих правах.

Sírvanse proporcionar también información detallada sobre las medidas concretas adoptadas para garantizar que los apátridas y no ciudadanos sean informados de sus derechos en un idioma que comprendan y tengan acceso a las salvaguardias legales fundamentales desde el momento en que son privados de libertad, sin discriminación alguna.
О практических шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы лица без гражданства и неграждане были проинформированы о своих правах на понятном им языке и имели доступ без какой-либо дискриминации к основным правовым гарантиям с момента лишения их свободы.

La representante de Madagascar acoge con satisfacción el hecho de que numerosos países hayan ratificado la Convención y que el UNICEF y el Comité de los Derechos del Niño hayan realizado esfuerzos por incorporar el contenido de la Convención en los programas de educación de modo que los niños estén informados de sus derechos.
Представительница Мадагаскара выражает удовлетворение в связи с тем, что многие страны ратифицировали Конвенцию и что ЮНИСЕФ и Комитет по правам ребенка прилагают все усилия в целях включения содержания Конвенции в учебные программы, с тем чтобы дети были информированы о своих правах.

Generalmente se acepta que existen cuatro salvaguardias que protegen a los detenidos de los malos tratos: el derecho a ser informados de sus derechos; el acceso a un abogado; el acceso a un médico y el derecho a informar a sus familiares de la detención.
В качестве общепринятых признаны следующие четыре гарантии, обеспечивающие защиту заключенных от жестокого обращения: право подозреваемых быть информированными о своих правах; доступ к адвокату; доступ к врачу и право информировать родственников о своем задержании.

Para garantizar que se respeten los derechos de los detenidos a ser informados de sus derechos en el momento de la detención y a consultar con un abogado, el Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos ha tomado varias medidas, incluida la reubicación de los centros de detención a fin de garantizar que los detenidos sean puestos a disposición judicial en el plazo previsto de 24 horas.
Министерством юстиции и по правам человека принимались различные меры для обеспечения соблюдения права задержанных лиц быть проинформированными об их правах в момент ареста и права на консультацию с адвокатом; среди этих мер- перебазирование центров содержания под стражей, с тем чтобы обеспечить доставку задержанных лиц в суды в установленный 24- часовой срок.

El Ministerio llevaba a cabo inspecciones periódicas de los lugares de trabajo y velaba por que los trabajadores migrantes firmaran contratos de empleo en un idioma que comprendieran y fueran informados de sus derechos y obligaciones con arreglo al correspondiente contrato.
Министерство регулярно проводит проверки на рабочих местах и обеспечивает, чтобы трудящиесямигранты получали трудовые договоры на понятном им языке и были осведомлены о своих правах и обязанностях согласно положениям договора.

Con arreglo a las Normas, los detenidos también deben ser informados de sus derechos y debe exhibirse en lugares destacados material donde se les informe de su derecho a presentar una denuncia ante la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y el Ombudsman del Commonwealth.
Данные Стандарты требуют также, чтобы иммигранты, содержащиеся под стражей, были осведомлены о своих правах и чтобы во всех таких центрах на видных местах были постоянно вывешены, а также могли быть получены по запросу соответствующие материалы, информирующие о праве на подачу жалоб в КПЧРВ и Федеральному омбудсмену.

B1: Se precisa información adicional sobre: i la frecuencia y las condiciones de aplicación del" procedimiento prioritario"; ii las medidas adoptadas para garantizar que los solicitantes de asilo sean efectivamente informados de sus derechos y obligaciones una vez que se encuentren en territorio francés.
В1: необходима дополнительная информация о i частотности и порядке применения" приоритетной процедуры"; ii мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы просители убежища были действительно проинформированы об их правах и обязательствах, как только они прибывают на территорию Франции.

Recomendó a Benin que garantizara el derecho de los detenidos a obtener los servicios de un abogado en las primeras horas de detención y a ser informados de sus derechos; que se previera un reconocimiento médico al comienzo y al final de la detención y se ofrecieran recursos rápidos y eficaces para que los interesados pudieran recusar la legalidad de la detención y defender sus derechos..
Он рекомендовал Бенину гарантировать право взятых под стражу лиц получать доступ к адвокату с момента задержания, быть информированными о своих правах, предусмотреть проведение медицинского осмотра в начале и в конце задержания, обеспечить оперативные и эффективные средства правовой защиты, позволяющие задержанным оспаривать законность задержания и отстаивать свои права..

El Gobierno de Finlandia destacó la necesidad de que en la subsección sobre la participación de los pobres se indicara que los más pobres deben tener el derecho de ser informados de sus derechos y de la obligación que tienen sus gobiernos de garantizar su ejercicio efectivo.
Правительство Финляндии, в подразделе, посвященном участию малоимущих, отметило необходимость указать на право неимущих быть информированными о своих правах и об обязательствах правительств своих стран по осуществлению таких прав..

Esas garantías incluyen, en particular, el derecho a asistencia letrada, a ser examinados por un médico independiente, a avisar a un familiar, a ser informados de sus derechos en el momento de la detención, especialmente sobre los cargos formulados contra ellos, y a comparecer ante un juez dentro del plazo previsto en las normas internacionales.
К их числу, в частности, относится право на доступ к адвокату и проведение независимого медицинского осмотра, уведомление родственника и право быть проинформированным о своих правах во время задержания, включая выдвинутые обвинения, а также предстать перед судом в сроки, соответствующие международным нормам.

La Comisión Consultiva reconoce, sin embargo, que la Organización tiene la responsabilidad de asegurarse de que los trabajadores que cobran por jornada contratados por las misiones de mantenimiento de la paz(3.312 personas en septiembre de 2007) estén informados de sus derechos y obligaciones y tengan acceso a procedimientos de recurso adecuados en el marco de las Naciones Unidas.
Однако Комитет признает, что Организация обязана обеспечить, чтобы работники с дневной оплатой труда в миссиях по поддержанию мира( 3312 человек по состоянию на сентябрь 2007 года) были информированы об их правах и обязанностях и имели доступ к надлежащим процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций.

A los sistemas nacionales de protección social a que redefinan las prestaciones como derechos protegidos jurídicamente, de modo que los beneficiarios estén informados de sus derechos con arreglo a los programas sociales y tengan acceso a mecanismos de indemnización que sean eficaces e independientes;
Пересмотреть в рамках системы социальной защиты концепцию пособий, с тем чтобы они рассматривались как юридически закрепленные льготы, что позволит отдельным бенефициарам быть осведомленными о своих правах в соответствии с социальными программами и получить доступ к эффективным и независимым механизмам рассмотрения жалоб;

El CAT pidió información sobre la respuesta a las recomendaciones relativas al empleo de una fuerza excesiva por los agentes del orden, el derecho de los detenidos a ser debidamente informados de sus derechos, las muertes de personas que se encontraban detenidas y la protección de las mujeres en los lugares de detención.
КПП просил представить информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций, касающихся применения чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов, права задержанных лиц быть проинформированными об их правах, случаях смерти при содержании под стражей и защиты женщин в местах содержания под стражей.

Las directrices adoptadas incluyen el derecho de los detenidos a tener acceso inmediato a un abogado y a ser sometidos a un examen médico, a comunicarse con un familiar o con cualquier persona que indique, a ser informados de sus derechos en el momento de la detención, así como a comparecer ante un juez dentro del plazo previsto por la ley.
В частности, речь идет о праве задержанного на незамедлительный доступ к услугам адвоката, праве пройти медицинский осмотр, праве связаться с кем-либо из членов своей семьи или с любым другим указанным им лицом, праве быть уведомленным о своих правах в момент задержания, а также о праве предстать перед судьей в сроки, предусмотренные законом.

Sírvanse informar sobre los derechos de las personas detenidas con arreglo al nuevo Código de Procedimiento Penal, en particular su derecho a tener acceso a un abogado y a un médico de su elección, a ser informados de sus derechos y a informar sin demora a su familia sobre su detención.¿Cuánto tiempo puede permanecer detenida una persona con arreglo al nuevo Código de Procedimiento Penal?
В связи с новым Уголовно-процессуальным кодексом просьба представить информацию о правах лиц, содержащихся под стражей в полиции, в частности об их праве на доступ к адвокату и врачу по их выбору, быть информированными о своих правах и незамедлительно сообщать своим родственникам о своем задержании. Какова максимальная продолжительность содержания под стражей в полиции в соответствии с новым Уголовно-процессуальным кодексом?