Примеры использования Eran plenamente conscientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los criminales eran plenamente conscientes de que las bombas y los misiles que arrojaron contra las víctimas podrían matarlas.
Преступники полностью сознавали, что бомбы и ракеты, сброшенные ими на людей, убьют их.Declaraciones oficiales emitidas durante el conflicto porautoridades israelíes arrojan dudas sobre si, de hecho, eran plenamente conscientes de estas obligaciones.
Официальные заявления израильских властей вовремя конфликта ставят под сомнение факт полного понимания ими этих обязательств.Así pues, a juicio de la autora, las autoridades eran plenamente conscientes de las denuncias relativas a la tortura que había sufrido su hijo.
Таким образом, по мнению автора, власти были полностью осведомлены об утверждениях относительно применения к ее сыну пыток.En el informe sinóptico se observaba que, tal como se indicaba en informes anteriores del Secretario General, los componentes correspondientes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones conexas,en particular las instituciones financieras internacionales, eran plenamente conscientes de las necesidades y problemas especiales de los Estados que hacían valer el Artículo 50 de la Carta.
Los miembros de la Junta eran plenamente conscientes de que ello exigiría una revisión de su mandato, que figuraba en la resolución 40/131 de la Asamblea General.
Члены Совета полностью осознают, что для этого потребуется пересмотр его мандата, изложенного в резолюции 40/ 131 Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, la comunicación por radio entre las autoridades siriascaptada demuestra claramente que las unidades sirias eran plenamente conscientes de las circunstancias y del hecho de que la aeronave pertenecía a Turquía.
Помимо этого, перехваченное радиосообщение между сирийскими властямиявно свидетельствует о том, что сирийские подразделения были полностью осведомлены о ситуации и о том, что самолет принадлежит Турции.Los Jefes de Gobierno eran plenamente conscientes de que se reunían con el telón de fondo de un ambiente internacional que presentaba un número cada vez mayor de dificultades complejas.
Главы правительств хорошо сознают, что их совещание проходит в международной обстановке, порождающей все большее число сложных проблем.El representante del Estado parte presentó el informe y dijo que tanto el Gobierno Federal comouna gran parte de la población de Yugoslavia eran plenamente conscientes de las insuficiencias en materia de respeto y promoción de los derechos humanos.
Доклад был представлен представителем государства- участника, который подчеркнул, что в Югославии и федеральное правительство,и значительная часть общественности вполне осознают имеющиеся недостатки в плане уважения и поощрения прав человека.Los miembros del Parlamento eran plenamente conscientes de su responsabilidad de trabajar en los planos nacional y local para lograr la reconciliación nacional y la cohesión social.
Члены парламента прекрасно осведомлены о том, что на национальном и местном уровне они обязаны прилагать усилия для обеспечения национального примирения и социальной сплоченности.Cabe recordar que, al elaborar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y diversos instrumentos regionales de derechos humanos,los Estados eran plenamente conscientes de la necesidad de lograr un equilibrio realista entre las necesidades de seguridad nacional y la protección de los derechos humanos.
Необходимо напомнить, что при разработке Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП)и различных региональных документов по правам человека государства в полной мере осознавали необходимость обеспечения реального равновесия между требованиями национальной безопасности и защитой прав человека.Aunque esas personas eran plenamente conscientes de la existencia del embargo y las razones que lo motivaron,era más que evidente que desconocían las exigencias del Proceso de Kimberley.
Эти представители были полностью осведомлены о режиме эмбарго, а также о причинах его введения, однако о требованиях Кимберлийского процесса они не имели никакого представления.La estigmatización de determinados grupos étnicos o sociales seguía siendo motivo de grave preocupación para el Gobierno ylas autoridades locales, que eran plenamente conscientes de las dificultades existentes en esa esfera y estaban firmemente resueltos a erradicar de la sociedad las actitudes racistas o xenófobas.
Стигматизация отдельных этнических или социальных групп остается источником серьезной обеспокоенности правительства иместных властей, которые в полной мере осведомлены об имеющихся Las organizaciones eran plenamente conscientes del hecho de que en la contratación la consideración primordialera siempre la de cubrir la vacante con el candidato más calificado.
Организации в полной мере осознают, что при наборе персонала главным критерием является квалификация, и поэтому предпочтение всегда должно отдаваться наиболее квалифицированному кандидату.No obstante, según la NHRCK, el público no conocía aún ampliamente la normativa internacional de derechos humanos y los poderes ejecutivo,legislativo y judicial no eran plenamente conscientes de sus obligaciones jurídicas en cuanto a la aplicación de dicha normativa, a la cual los poderes judicial y legislativo habían comenzado a referirse recientemente.
Однако, по мнению КНКПЧ, общественность попрежнему все еще недостаточно осведомлена о международном праве El informe reveló que los funcionarios eran plenamente conscientes de la necesidad de que los casos de violencia en el hogar se trataran con seriedad; que se mantuvieran buenas relaciones con otros organismos; y que la calidad de la adopción de decisiones fuera alta.
В этом докладе отмечается, что сотрудники в полной мере осознают необходимость серьезного подхода к случаям насилия в семье, что налажено тесное взаимодействие с другими учреждениями и что процесс принятия решений находится на должной высоте.La autora volvió a presentar sus observaciones de seguimiento de 30 de mayo de 2007(A/62/40), en las que había señalado que el Estado parte todavía no había aplicado el dictamen del Comité,pese a que las autoridades estatales eran plenamente conscientes, gracias a declaraciones de testigos, de que las fuerzas de seguridad habían sometido a Riad Boucher a actos de tortura.
Автор вновь представила свои последующие комментарии от 30 мая 2007 года( А/ 62/ 40), Los países latinoamericanos y del Caribe eran plenamente conscientes de la importancia del mar para los propósitos de las comunicaciones, la navegación, el sobrevuelo y el tendido de los cables y tuberías submarinos.
Латиноамериканские и карибские страны полностью осознавали значение морей для целей коммуникации, судоходства, пролета и прокладывания кабелей и трубопроводов.El Sr. Shariyanov,la Sra. Garayeva y otros agentes del orden eran plenamente conscientes de que habían instigado al Sr. Matveyev a adquirir las drogas.
Г-н Шарифьянов, г-жа Гараева и другие агенты правоохранительных органов полностью сознавали, что они осуществляют подстрекательство г-на Матвеева к приобретению наркотиков.Los representantes del personal eran plenamente conscientes de que un régimen instaurado hacía numerosos decenios acaso no correspondiese a las tareas del siglo XXI. El CCISUA estaba dispuesto a acoger cambios, a condición de que se basasen en las necesidades reales expresadas por el personal, el cual ha evolucionado en el curso de los años, acumulando la experiencia necesaria para las necesidades de la Organización.
Представители персонала сознают, что действующая в течение ряда десятилетий система может не отвечать требованиям двадцать первого столетия. ККСАМС готов к изменениям при условии, что они будут основываться на учете реальных потребностей персонала, который, в свою очередь, за долгие годы приобрел опыт, необходимый для работы в Организации.Los funcionarios de la MONUC y del Departamento afirmaron que eran plenamente conscientes de la situación de la dotación de personal y estaban entrevistando a candidatos.
Должностные лица МООНДРК и Департамент операций по поддержанию мира заявили, что они в полной мере осведомлены о сложившейся кадровой ситуации и активно проводят собеседование с кандидатами.Así, pues, los compradores de valores de segundo orden no eran plenamente conscientes de los riesgos totales que implicaba la creciente complejidad de estos instrumentos financieros y ni las compañías privadas de calificación ni las autoridades públicas proporcionaron suficiente información a los participantes en el mercado.
Поэтому покупатели вторичных ценных бумаг не полностью осознавали все риски, поскольку эти финансовые инструменты становились все более сложными и ни частные рейтинговые кампании, ни государственные органы не предоставляли достаточной информации для участников рынка.Sin embargo,al 9 de enero las fuerzas armadas de Israel eran plenamente conscientes de que el molino se podía evacuar después de un breve lapso utilizando el sistema de mensajes de advertencia.
Тем не менее к 9 января израильские вооруженные силы были полностью осведомлены о том, что лица, работающие на мукомольном заводе, могут La Comisión recordó también que tanto ella como sus órganos subsidiarios eran plenamente conscientes de la necesidad de hacer economías siempre que fuera posible en el volumen general de documentación y que seguirían teniendo presentes esas consideraciones, como lo demostraban los esfuerzos realizados, en concreto, por su Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), que recientemente había logrado reducir considerablemente la extensión de su informe(A/CN.9/552).
Комиссия напомнила также о том, что она и ее вспомогательные органы полностью осознают необходимость сокращения по мере возможности общего объема документации и будут по-прежнему учитывать эти соображения, о чем свидетельствуют уже предпринятые усилия, в частности ее Рабочей группой III( Транспортное право), которой в последнее время удалось существенно сократить объем своего доклада( A/ CN. 9/ 552).En conclusión, el Tribunal dictaminó que las partes en el presente caso eran plenamente conscientes de la cuestión de la amplitud del plazo, ya que fue aducida y debatida durante la audiencia que tuvo lugar en el curso del arbitraje, aunque sin hacerse hincapié en ella.
В заключение суд сделал вывод о том, что стороны по данному делу были хорошо осведомлены о временных сроках, когда этот вопрос De ello se desprende que los autores, que residían en Australia ilegalmente y eran plenamente conscientes del riesgo de que tal vez no pudieran quedarse en ese país y criar allí a su hijo, no podían tener expectativas razonables de permanecer en Australia, por lo que su deportación no es arbitraria ni contraria al artículo 17.
Из этого следует, что авторы, проживая в Австралии незаконно и полностью осознавая риск того, что им, возможно, не удастся остаться и создать семью в Австралии, не могут рассчитывать на дальнейшее проживание в Австралии, и их выселение не является произвольным и не противоречит статье 17.Los trabajadores son plenamente conscientes de la importancia de mantener sus puestos de trabajo.
Трудящиеся полностью осознают, насколько им важно сохранять свои рабочие места.Aquí todos son plenamente conscientes de la gravedad de la situación.
Все вокруг этой таблицы полностью Осознавая серьезность ситуации.Somos plenamente conscientes de los intereses legítimos de los países más grandes de entre nosotros.
Мы полностью отдаем себе отчет в законных интересах крупнейших стран.En el Níger somos plenamente conscientes de que esta lucha es primordialmente nacional.
Мы в Нигере полностью осознаем, что это прежде всего борьба национальная.Somos plenamente conscientes de que es necesario asegurar los recursos adecuados y cumplir con nuestras promesas.
