ПОЛНОГО ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• lista completa

Примеры использования Полного перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полного перечня организаций, поощряющих расовую дискриминацию, у норвежских властей нет.
Las autoridades noruegas no poseen una lista completa de las organizaciones que promueven la discriminación racial.

Обеспечить обновление полного перечня руководящих указаний для рассмотрения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании;
Actualice el conjunto íntegro de orientaciones para que la Conferencia de las Partes lo examine en su octava reunión;

Поскольку некоторые из лиц, с которыми встретились члены Миссии, попросили не разглашать их имена и фамилии, настоящий доклад не содержит полного перечня опрошенных.
Como algunos de los entrevistados por la Misión pidieron que no se revelara su nombre, en el presente informe no figura una lista completa de los entrevistados.

Поскольку нет полного перечня такого рода, подобные усилия заложили бы прочную основу для будущей работы.
Como no existe ninguna lista exhaustiva de esas organizaciones, una labor en ese sentido sin duda constituiría una base sólida para los trabajos futuros.

В него включены полные рекомендации, поскольку на момент подготовки<< Полного перечня предварительных рекомендацийgt;gt; процесс консультаций еще не завершился.
Ese documento incluye todas las recomendaciones que todavía eran objeto de consultas cuando se preparó el Conjunto completo de recomendaciones provisionales.

Составление полного перечня подходящих поставщиков во всех секторах Миссии в целях представления заявок на дешевые инженерные материалы.
Elaboración de una lista completa de los proveedores adecuados de todos los sectores de la Misión para el suministro de material de ingeniería de poco valor.

Целью предлагаемой поправки является более точное определение полного перечня исключений в связи с исключением недвижимой собственности из сферы охвата проекта Руководства.
La enmienda propuesta tiene por objeto establecer con mayor precisión la lista completa de excepciones a la exclusión de bienes inmuebles del ámbito del proyecto de guía.

Составление полного перечня( желательно в одном документе) всех полномочий, делегированных в организации, и связанной с ними ответственности;
La elaboración de una relación completa, de preferencia en un solo documento, de toda la autoridad delegada en la organización y de las responsabilidades correspondientes;

Новый Кодекс расширяет колумбийское законодательство за счет включения полного перечня в категории уголовных деяний, представляющих собой нарушения норм международного гуманитарного права.
El nuevo código introduce en el régimen penal colombiano un completo catálogo de tipos penales sobre conductas violatorias del derecho internacional humanitario.

Изза задержки с получением от Ирака полного перечня оборудования, которое должно быть закуплено на эту субсидию, по оценкам Управления, процесс закупок не будет завершен в установленный срок.
A raíz de la demora en la recepción por el Iraq de la lista completa del equipo que se compraría mediante la donación, la Oficina estimaba que el proceso de adquisición no se completaría en el plazo previsto.

Представление государствами- членами и, когда это применимо, бенефициарами полного перечня документов в поддержку требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности;
Listas completas de los documentos que deberán presentar los Estados Miembros y, cuando proceda, los beneficiarios, en apoyo de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad;

Декларация тысячелетия не содержит полного перечня задач в области здравоохранения( отсутствуют, в частности, показатели в области охраны репродуктивного здоровья, борьбы с неинфекционными заболеваниями и лечения ВИЧинфицированных).
Los objetivos de desarrollo del Milenio no proporcionan una lista exhaustiva de metas en materia de salud(por ejemplo, faltan indicadores sobre salud reproductiva, reducción de enfermedades no contagiosas y tratamiento del VIH).

За более подробной информацией в отношении этого вида услуг и/ или полного перечня имеющихся публикаций в электронной форме обращаться по электронной почте( dhlsdi@ un. org) или звонить по телефону 3- 7392.
Puede obtenerse más información acerca de este servicio y una lista completa de las publicaciones disponibles en formato electrónico, en el teléfono interno 3-7392, o la dirección electrónica dhlsdi@un. org.

Никакого полного перечня, в котором были бы перечислены и определены все возможные каналы, по которых представители бизнеса могут внести свой вклад в экономическое развитие, не существует.
Las empresas pueden ser importantes para muchos ámbitos del desarrollo económico de los países en los que están instaladas, pero no existe ningún inventario completo en que se enumeren y definan todos los canales posibles por los que las empresas pueden hacer esa contribución.

За более подробной информацией в отношении этого вида услуг и/ или полного перечня имеющихся публикаций в электронной форме обращаться по адресу в электрон- ной почте dhlpubh@ un. org или звонить по доб. тел. 37392 или 35142.
Para más información acerca de este servicio y una lista completa de las publicaciones disponibles en formato electrónico, comuníquese con la dirección dhlpubh@un. org o llame a los teléfonos internos 37392 y 35142.

Не выполняются рекомендации по итогам предыдущих ревизий относительно представления Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и ККООН полного перечня предметов имущества длительного пользования с указанием их места нахождения;
No se han seguido las recomendaciones anteriores relativas a la provisión por parte de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de la Comisión de Indemnización de una lista completa de los bienes no fungibles por ubicación;

Приводимая в пункте 130 причина, по которой власти не составили полного перечня организаций, поощряющих расовую дискриминацию, представляется неубедительной, учитывая то значение, которое имели бы мероприятия, направленные против таких организаций.
No parece convincente el motivo que alegan las autoridades en el párrafo 130 para no haber confeccionado una lista completa de organizaciones que promueven la discriminación racial, habida cuenta del interés que reviste la adopción de medidas contra tales organizaciones.

Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) считает весьма позитивным доклад, представленный Объединенной инспекционной группой, и приветствует ее усилия, направленные на выявление учреждений, занимающихся профессиональной подготовкой в рамках Организации Объединенных Наций, и подготовку их полного перечня.
La Sra. Álvarez(República Dominicana) considera muy positivo el informe presentado por la Dependencia Común de Inspección y encomia el esfuerzo de ésta por definir las instituciones de capacitación de las Naciones Unidas y preparar una lista completa de las mismas.

Кроме того, в случаях, когда действующие двусторонние договоры устарели или не включают полного перечня соответствующих преступлений, в силу статьи 16( выдача) Конвенции об организованной преступности считается, что охваченные этой Конвенцией преступления включены в такие договоры.
Además, cuando existen tratados bilaterales, pero éstos son obsoletos y no incluyen una lista completa de delitos, se considera, con arreglo al artículo 16(Extradición) de la Convención contra la Delincuencia Organizada, que esos tratados incluyen los delitos de que se ocupa la Convención.

Конвенция против организованной преступности может иметь также большое практическое значение в случаях выдачи, когда действующие двусторонние договоры не включают полного перечня преступлений, поскольку считается, что в силу статьи 16 Конвенции против организованной преступности эти договоры включают преступления, охваченные Конвенцией.
La Convención también puede ser valiosa en casos de extradición cuando los acuerdos bilaterales existentes no incluyan una lista completa de delitos, puesto que con arreglo al artículo 16 de la Convención se considera que estos acuerdos incluyen los delitos a que se refiere la Convención.

Не было полного перечня операций с недвижимостью, осуществленных в двухгодичный период, данных о ежегодном анализе результатов деятельности консультанта в период 1998- 2002 годов и документации о процессе продления контракта на предоставление консультативных услуг после истечения срока его действия в феврале 2003 года.
No había una lista completa de las operaciones en bienes raíces realizadas durante el bienio, ningún registro de los exámenes anuales de la actuación profesional del asesor entre 1998 y 2002 y ninguna documentación sobre el proceso de renovación del contrato de asesoramiento tras su vencimiento en febrero de 2003.

Поэтому правительству следует установить и довести до общественности критерии, которые могли бы использоваться для определения того, какие лагеря должны быть закрыты, установления полного перечня лагерей, подлежащих закрытию, а также тех лагерей, которые могут быть обустроены в новых кварталах по примеру того, что делается вокруг лагеря Корай.
Por este motivo, el Gobierno debería establecer y comunicar a la población los criterios aplicados para determinar cuáles son los campamentos que deberán cerrarse, así como la lista completa de los mismos y de aquellos que brindan la posibilidad de ser transformados en nuevos barrios, a semejanza de lo que ocurre en Corail.

В настоящее время среди государств- участников распространяется первый проект полного перечня вопросов для получения замечаний( CAC/ COSP/ 2013/ CRP. 6), в частности относительно того, насколько полезными являются эти вопросы с точки зрения получения необходимой информации без создания чрезмерной нагрузки для проходящих и проводящих обзор государств.
Se distribuirá a los Estados partes el anteproyecto de la serie completa de preguntas(CAC/COSP/2013/CRP.6) para que formulen observaciones, en particular sobre la utilidad de esas preguntas para obtener la información solicitada sin imponer una carga innecesaria a los Estados examinados y los examinadores.

На региональном уровне ЭСКЗА, в рамках аффилированного Панарабского проекта по охране здоровья семьи, учредила рабочее партнерство с Лигой арабских государств, направленное на создание полного перечня показателей положения молодежи в соответствии с рамками Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
A nivel regional, la CESPAO ha establecido una asociación de trabajo con la Liga de los Estados Árabes a través de su Proyecto Panárabe de la Salud de la Familia, que se centra en la elaboración de una lista exhaustiva de indicadores de la juventud con arreglo al marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Первая задача заключается в составлении полного перечня основных функций, которые должна выполнять новая система планирования ресурсов в Организации: какие элементы существующих систем необходимо сохранить, какие элементы перестали отвечать предъявляемым требованиям, какие процессы и функции нужно реорганизовать и какие новые элементы необходимо привнести для совершенствования управления ресурсами и их использования.
La primera tarea consiste en establecer una lista completa de las principales prestaciones que la Organización quiere obtener con el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, a saber, aquello que desea conservar de los sistemas actuales, lo que ya no funciona, los procesos y funciones que deberían reestructurarse y los elementos que habrían de introducirse para una mejor gestión y utilización de los recursos.

Просит Фонд глобальной окружающей среды включать в свои регулярно представляемые Конференции Сторон доклады, как это закреплено в пункте 9 a Меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды, информацию об осуществлении полного перечня руководящих указаний, о котором говорится в пункте 7 a настоящего решения.
Solicita también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que incluya en sus informes periódicos a la Conferencia de las Partes, como se establece en el párrafo 9 a del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, información sobre la aplicación del conjunto íntegro de orientaciones al que se hace referencia en el párrafo 7 a de la presente decisión.

В нем нет полного перечня законодательных мер, принятых для выполнения Конвенции, не говорится о том, что Азербайджан не ратифицировал ряд конвенций Международной организации труда( МОТ), в том числе: Конвенцию( пересмотренную) о трудящихся- мигрантах от 1949 года( No. 97), Конвенцию о равноправии( в области социального обеспечения) от 1962 году( No. 118) и Конвенцию о трудящихся- мигрантах( дополнительные положения) от 1975 года( No. 143).
No contiene una lista completa de las medidas legislativas adoptadas para dar cumplimiento a la Convención, ni se menciona el hecho de que Azerbaiyán no haya ratificado varias convenios, incluido el Convenio sobre los trabajadores migrantes(revisado), de 1949(Nº 97), el Convenio sobre la igualdad de trato(seguridad social), de 1962(Nº 118) y el Convenio sobre los trabajadores migrantes(disposiciones suplementarias), de 1975(Nº 143) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Вместе с тем в соответствии со стандартной практикой развертывание производится после поэтапного завершения посещений, предшествующих развертыванию, рекогносцировочных посещений, переговоров о заключении меморандума о понимании и, наконец, после предоставления окончательного и полного перечня всего личного состава и техники, которые должны быть переброшены на театр действий.
La práctica establecida, sin embargo, es que el despliegue tenga lugar tras una secuencia de acciones que consiste en una visita previa al despliegue, una labor de reconocimiento, la negociación de un memorando de entendimiento, y en último lugar, la entrega de la lista completa y definitiva de todo el personal y el equipo que se trasladará al teatro de operaciones.

Ведение реестра назначенных национальных органов и распространение полного перечня назначенных национальных органов раз в шесть месяцев наряду с Циркуляром по ПОС; проверка контактных данных официальных контактных пунктов и назначенных национальных органов; проверено и опубликовано 169 уведомлений, полученных от 38 Сторон; 46 уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях по 15 химическим веществам направлены Комитету по рассмотрению химических веществ.
Mantenimiento de el registro de autoridades nacionales designadas y distribución de la lista completa de autoridades nacionales designadas cada seis meses con la Circular CFP; verificación de las direcciones de contacto de los puntos de contacto oficiales y las autoridades nacionales designadas; se examinaron y publicaron 169 notificaciones de 38 Partes; se remitieron 46 notificaciones de medidas reglamentarias firmes en relación con 15 productos químicos a el Comité de Examen de Productos Químicos.

С полным перечнем занимаемых должностей можно ознакомиться в секретариате.
En los archivos de la Secretaría puede consultarse una lista completa de los cargos ocupados.