Примеры использования Mutua comprensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se emplearían como instrumentos del Consejo para potenciar el diálogo y la mutua comprensión en relación con determinadas cuestiones.
Они будут служить инструментарием Совета для улучшения диалога и взаимопонимания по некоторым вопросам.Podremos lograrlo solamente con la mutua comprensión y la coexistencia, y solamente con la voluntad política de crear un mundo mejor.
Мы можем добиться этого только при наличии взаимопонимания и сосуществования и только проявляя политическую волю построить лучший мир.Los intercambios de jóvenes y los programas de capacitación con países entransición se han organizado en un espíritu de paz y mutua comprensión.
Молодежные обмены и программы подготовки со странами, переживающими переходный период,организовываются в духе укрепления мира и взаимного понимания.Recurrir a los principios del diálogo y la mutua comprensión y a las soluciones de transacción como medio para solucionar la crisis somalí.
Соблюдение принципов диалога, взаимопонимания и принятия компромиссных решений в качестве основы для урегулирования сомалийского кризиса.En la actualidad no parece haber ninguna tendencia claramentedefinida hacia una mejora de las tensiones interétnicas en un espíritu de mutua comprensión.
В настоящее время, как представляется, отсутствует действительноустойчивая тенденция к ослаблению напряженности в межэтнических отношениях в духе взаимопонимания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una clara comprensiónuna profunda comprensiónuna comprensión más clara
una buena comprensiónla mayor comprensiónmutua comprensiónuna nueva comprensión
Больше
Todos los países, con espíritu de mutua comprensión y cooperación, deben fortalecer su interacción para contribuir al bienestar y al progreso de la humanidad en su conjunto.
Все страны должны в духе взаимопонимания и сотрудничества укреплять свое взаимодействие в целях содействия процветанию и прогрессу всего человечества.Durante la Conferencia, tanto los oradores como los participantes rindieron homenaje al fallecido Papa Juan Pablo II por su contribución al diálogo,la paz y la mutua comprensión.
В ходе конференции ораторы и участники отдали дань памяти папы Иоанна Павла II и его вкладу в диалог,поддержание мира и достижение взаимопонимания.La delegación de China espera sinceramente que todas las partes hagan un esfuerzo,con espíritu de mutua comprensión y mutua transacción, a fin de hallar soluciones correctas a esas cuestiones.
Китайская делегация искренне надеется, что, действуя в духе взаимопонимания и взаимных уступок, все стороны предпримут усилия по отысканию надлежащих решений для этих вопросов.El Año Internacional de la Juventud está llegando a su fin, y es hora de que examinemos el terreno que hemoscubierto con respecto al lema del diálogo y la mutua comprensión.
Подходит к концу Международный год молодежи, и пришло время для проведения обзора проделанной нами работы по решению вопросов,связанных с налаживанием диалога и взаимопонимания.Al mismo tiempo, comprenden que para lograr este objetivo se requiere una mutua comprensión de los retos políticos y técnicos y una voluntad de compromiso, ya que existen muchas opiniones diferentes sobre dicho tratado.
В то же время мы осознаем, что достижение этой цели требует от всех сторон понимания политических и технических проблем и желания идти на компромиссы, так как имеется множество различных точек зрения на такой договор.Era particularmente inadecuado y discordante dentro del contexto del proceso de paz del Oriente Medio, que se basa en principios de diálogo bilateral,negociación y mutua comprensión.
Она, в частности, не соответствует и противоречит контексту ближневосточного мирного процесса, основанного на принципах двустороннего диалога,проведения переговоров и взаимного понимания.La Unión Europea exhorta a las partes a continuar el proceso de reintegración en un espíritu de diálogo, flexibilidad,buena fe y mutua comprensión, para lo cual contarán con el apoyo y la supervisión de la comunidad internacional.
Европейский союз призывает стороны продолжать процесс реинтеграции в духе диалога, открытости,доброй воли и взаимопонимания, и в этом деле международное сообщество будет оказывать им содействие и наблюдать за их усилиями.Asimismo presentó algunas recomendaciones para fomentar la comprensión entre los pueblos así comomedidas concretas para financiar programas de diversidad educacional y mutua comprensión.
Он дал рекомендации в отношении поощрения взаимопонимания между народами, а также в отношении реализации конкретных действий с целью финансирования программ по обеспечению разнообразия в системе образования и взаимопонимания.Con nuestros vecinos latinoamericanos estamos ligados por el deseo de convivir en paz yde propiciar la mutua comprensión, defender la independencia, la igualdad y la soberanía de los Estados y promover el respeto del derecho internacional.
Нас объединяет с нашими латиноамериканскими соседями стремление жить в мире,укреплять взаимопонимание, отстаивать независимость, равенство и суверенитет государств и содействовать утверждению норм международного права.Exhorta a los Estados a que hagan todos los esfuerzos necesarios para alentar a los profesionales de la educación a cultivar el respeto por todas las religiones o creencias,promoviendo así la mutua comprensión y la tolerancia;
Настоятельно призывает государства прилагать все необходимые усилия, направленные на то, чтобы те, кто занимается обучением, воспитывали уважение ко всем религиям или убеждениям,содействуя тем самым взаимопониманию и терпимости;Con nuestros vecinos latinoamericanos estamos ligados por el deseo de convivir en paz yde propiciar la mutua comprensión, defender la independencia, la igualdad y la soberanía de los Estados y promover el respeto del derecho internacional.
Мы разделяем стремление наших соседей по Латинской Америке жить в мире,содействовать установлению взаимопонимания, отстаивать независимость, равенство и суверенитет государств и способствовать уважению международного права.Sus actividades y su retórica dañinas no sólo contrarían el propósito de la Conferencia sino que también arrojan dudas sobre el valor y el mérito potenciales de las conferencias internacionales para eliminar el odio ypromover una cultura de tolerancia y mutua comprensión.
Их деструктивные заявления и действия не только шли вразрез с целью Конференции, но также поставили под сомнение потенциальную ценность и значимость международных конференций в деле искоренения ненависти ипоощрения культуры терпимости и взаимопонимания.El Paraguay considera que ambos temas deben ser resueltos entre laspartes, mediante el diálogo y la mutua comprensión, en un espíritu de reconciliación, de manera de poder arribar a un entendimiento justo y equitativo, atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas.
Парагвай полагает, что оба эти вопроса должныбыть решены сторонами на основе диалога и взаимопонимания в духе примирения с целью достичь достойного и справедливого урегулирования с учетом принципа универсальности Организации Объединенных Наций.La República de Panamá expresa nuevamente que el problema que se debate, por ser un muy delicado asunto interno del pueblo chino,debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión; y que las Naciones Unidas pueden y deben propiciar dicho diálogo.
Республика Панама вновь заявляет, что рассматриваемая проблема, являющаяся для китайского народа весьма деликатным внутренним вопросом, должна быть урегулирована посредством диалога,основанного на взаимном понимании и уважении; и Организация Объединенных Наций может и должна содействовать этому диалогу.El Paraguay considera que ambos temas deben ser resueltosentre las dos partes, mediante el diálogo y la mutua comprensión, en un espíritu de reconciliación, de manera de poder arribar a un entendimiento justo y equitativo, atendiendo al principio de universalidad de la Carta de las Naciones Unidas.
По мнению Парагвая, оба эти вопроса должнырешаться обеими сторонами на основе диалога и взаимопонимания, в духе примирения и таким образом, чтобы это могло привести к достижению справедливой и сбалансированной договоренности, отражающей принцип универсальности Устава Организации Объединенных Наций.Con los medios de comunicación se realizaron seminarios/talleres precisamente para trabajar el rol que ellos desempeñan en la construcción de las nacionalidades yexplorar posibilidades de trabajo periodístico que favorezcan la mutua comprensión y respeto entre ambas naciones.
С представителями средств массовой информации были проведены семинары/ рабочие совещания, для того чтобы конкретно рассмотреть их роль в укреплении национального самосознания иизучить возможности такой работы журналистов, которая способствует укреплению взаимопонимания и уважения между представителями обоих государств.Había tratado de alentar y facilitar el diálogo entre los países de acogida ylos países donantes a fin de fomentar la mutua comprensión y de asegurar a los países de acogida que no estaban solos en el empeño de tratar de cumplir sus compromisos en nombre de la comunidad internacional.
Он стремился к поощрению и расширению диалога между принимающими беженцев странами и странами- донорами,с тем чтобы добиться взаимопонимания и заверить принимающие страны в том, что они не одиноки в своих попытках выполнить обязательства от имени международного сообщества.Creemos que la verdadera transmisión de la civilización es su continuo mejoramiento, no por la simple emulación de los paradigmas establecidos, sino precisamente por el aprendizaje de nuevas cosas, por el intento de comprender conceptos ajenos, por la búsqueda de la empatía con los valores de otros, por la promoción de la solidaridad entre los pueblos ypor la formación de una cultura general de derechos humanos y mutua comprensión.
Мы полагаем, что настоящей трансмиссией цивилизации является ее постоянное развитие не по пути лишь воспроизводства установленных парадигм, а на основе обучения новому в стремлении понять иные концепции, проявлять интерес к ценностям других, содействуя солидарности между народами исоздавая всеобъемлющую глобальную культуру прав человека и взаимопонимания.Grecia quisiera que hubiera una Europa sudoriental donde reinaran la tolerancia, la democracia, la paz,la solidaridad y la mutua comprensión, donde una nueva generación actúe de consuno, donde cada uno se sienta personalmente responsable de la protección y la promoción de los derechos humanos.
Греция хотела бы видеть в Юго-Восточной Европе регион, в котором господствовали бы терпимость, демократия, мир,солидарность и взаимное согласие, где представители нового поколения действовали бы сообща, где каждый человек чувствовал бы свою личную ответственность за защиту и поощрение прав человека.La República de Panamá respalda esta propuesta, expresando nuevamente que el problema que se debate, por ser un muy delicado asunto interno del pueblo chino,debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión y que las Naciones Unidas pueden y deben propiciar dicho diálogo.
Республика Панама поддерживает это предложение, вновь заявляя, что данный вопрос, являющийся для китайского народа весьма деликатным внутренним вопросом, должен быть урегулирован посредством диалога,основанного на взаимном понимании и уважении; и Организация Объединенных Наций может и должна содействовать этому диалогу.Reconociendo el importante papel de los ulemasmusulmanes de diferentes escuelas de pensamiento islámicas para fortalecer la mutua comprensión, la tolerancia y el respeto entre los partidarios de esas escuelas, contribuyendo así en gran medida a la consolidación de los lazos de fraternidad en la comunidad musulmana;
Признавая, что мусульманские богословы, принадлежащиек различным исламским школам мысли, играют важную роль в укреплении взаимопонимания, взаимной терпимости и уважения последователей этих школ и, таким образом, вносят значительный вклад El objeto de los foros era brindar una oportunidad a las minorías y las comunidades indígenas para expresar sus inquietudes, sensibilizar a las autoridades locales sobre los problemas de derechos humanos a que se enfrentaban esos grupos,formular recomendaciones sobre las medidas necesarias y promover la mutua comprensión entre las minorías y poblaciones indígenas y la población mayoritaria de Camboya.
Цель этих форумов заключается в том, чтобы предоставить общинам, состоящим из меньшинств и коренного населения, возможность высказывать свои пожелания, повышать уровень осведомленности местных органов власти о связанных с правами человека проблемах, с которыми сталкиваются эти группы,разрабатывать рекомендации в отношении надлежащей деятельности и поощрять взаимопонимание между меньшинствами, коренным населением и большинством камбоджийского населения.Es necesario que las Naciones Unidas se erijan en el vector privilegiado de una cultura de la paz,la tolerancia, y la mutua comprensión, actuando como catalizador para una nueva forma de cooperación solidaria y comprometida, a fin de alcanzar el bienestar, el progreso y la tranquilidad de la comunidad humana y de preservar su dignidad en todos los países.".
Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций стала флагманом культуры мира,терпимости и взаимного понимания и служила катализатором новой формы сотрудничества, основанной на солидарности и направленной на обеспечение достоинства, процветания, благополучия и мира для всех народов нашей планетыgt;gt;.Reconoce la importante función de los ulemas, sabios, estudiosos, intelectuales, predicadores, imanes y otros pensadores musulmanes para tender puentes sobre la brecha entre las diversas escuelas de pensamientoy guiar a sus seguidores para que refuercen la mutua comprensión, tolerancia y respeto entre todos los musulmanes y para contribuir al objetivo final de la unidad islámica.
Признает, что мусульманские богословы, ученые, мыслители, интеллектуалы, проповедники, имамы играют важную роль в преодолении разрыва между различными школами мысли ив направлении их последователей на путь укрепления взаимопонимания, взаимной терпимости и уважения всех мусульман и содействия достижению конечной цели- исламского единства;Ante tal solicitud, el Gobierno de Panamá desea dejar constancia de que juzga que el problema que se debate es un asunto interno del pueblo chino,que debe ser resuelto mediante el diálogo respetuoso y la mutua comprensión; y de que considera que el respaldar esta solicitud de un número importante de Estados Miembros de las Naciones Unidas, en nada afecta las cordiales relaciones de amistad y colaboración que Panamá aspira a mantener e intensificar con la República Popular de China.
С учетом этой просьбы правительство Панамы хотело бы официально заявить, что, по его мнению, данный вопрос является внутренним делом китайского народа,который должен решаться на основе уважительного диалога и взаимного понимания, и выступление большого числа государств-- членов Организации Объединенных Наций в поддержку этой просьбы никоим образом не затрагивает сердечные отношения дружбы и сотрудничества, которые Панама желает поддерживать и укреплять с Китайской Народной Республикой.
