COMPRENSIÓN DE LA FUNCIÓN на Русском - Русский перевод

• понимания роли
• глубокого понимания роли
• понимание роли
• пониманию роли
• глубокому пониманию роли
• представление о роли

Примеры использования Comprensión de la función на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una buena comprensión de la función de reacción del BCE también es importante para los gobiernos de la UE.
Хорошее понимание функции политической реакции ЕЦБ, важного для правительств ЕС.

Cuando se planeó la Comisión de la Verdad de Sudáfrica, no existía sino una escasa comprensión de la función y el valor de los archivos.
Когда эта Комиссия только планировалась, в стране было слабое представление о роли и ценности архивов.

Mejor comprensión de la función y responsabilidad de los directivos superiores de las misiones en la gestión de los recursos humanos.
Повышение уровня понимания роли и подотчетности старших руководителей миссий в области управления людскими ресурсами.

Objetivo de la Organización: Mejorar la comprensión de la función, la labor y los intereses de las Naciones Unidas.
Цель Организации: обеспечение более глубокого понимания роли и работы Организации Объединенных Наций и волнующих ее проблем.

Mejor comprensión de la función de los sistemas de ordenación ambiental y promoción de una relación abierta entre los organismos reguladores y quienes están sometidos a regulación.
Более глубокого понимания роли систем рационального природопользования и содействия налаживанию открытого сотрудничества между регулирующими и регулируемыми организациями.

Durante el bienio, el PNUD y los VNU colaboraron para profundizar el análisis y la comprensión de la función del voluntariado en el desarrollo.
В течение двухгодичного периода ПРООН и ДООН прилагали усилия по укреплению аналитической работы и повышению понимания значения добровольчества в области развития.

El proyecto trata de estimular una mejor comprensión de la función y los beneficios de los instrumentos basados en el mercado para lograr una reducción eficaz en función del costo de dichas emisiones.
Проект нацелен на содействие более глубокому пониманию роли и отдачи рыночных методов в достижении эффективного снижения выбросов парниковых газов.

Su delegación considera, por tanto, que la Biblioteca Audiovisual es un instrumento útil para promover una mayor comprensión de la función de las Naciones Unidas en la esfera del derecho internacional.
Поэтому делегация Эритреи считает, что Библиотека аудиовизуальных материалов является полезным инструментом, способствующим более глубокому пониманию роли Организации Объединенных Наций в сфере международного права.

Se prevé que este programa contribuirá a mejorar la comprensión de la función de los mecanismos de mercado en el desarrollo económico y a proporcionar orientación en la formulación de políticas en esa esfera, especialmente a nivel nacional.
Предполагается, что эта подпрограмма будет содействовать более глубокому пониманию роли рыночных механизмов в процессе экономического развития и будет служить ориентиром в процессе разработки политики в этой области, в частности на национальном уровне.

Publicado por el Director de la DIF, aporta información sobre los trabajos de la Dependencia en ese ámbito y sobre las actividades cotidianas y la comprensión de la función de la DIF.
В прилагаемом техническом документе, опубликованном директором ГФР, содержится информация о работе ГФР в этой области и о повседневной деятельности и существующем понимании функций ГФР.

Dichas medidas deberían tener por objeto asegurar un mayor compromiso político con el bienestar social mediante una mejor comprensión de la función que una protección eficaz desempeña en relación con la lucha contra la pobreza y el desarrollo nacional.
Эти усилия должны быть нацелены на обеспечение большей политической приверженности делу социального обеспечения через более глубокое осмысление роли, которую может сыграть эффективная защита в сокращении нищеты и национальном развитии.

Como resultado, habrán obtenido una clara comprensión de la función de las autoridades nacionales designadas en el funcionamiento del Convenio y de las consecuencias para las no Partes del final del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional.
В результате проведения этих совещаний они получат четкое представление о роли назначенных национальных органов в деле осуществления Конвенции, а также о последствиях для стран, не являющихся Сторонами, которые обусловлены упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

En abril de 1992, el Oficial Ejecutivo Jefe y los representantes principales asistieron a la reunión de las Naciones Unidas en mesa redonda sobre la comprensión de la función de los organizaciones no gubernamentales internacionales, celebradas en la sede de Nueva York.
В апреле 1992 года Руководитель и Главный представитель нашей организации участвовали в работе совещания" круглого стола" по теме" Понимание роли международных неправительственных организаций", которое проходило в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Los gobiernos y los donantes han fomentado el conocimiento y la comprensión de la función que el arroz puede desempeñar para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de reducir el hambre y la pobreza y la necesidad de apoyar nuevas iniciativas relacionadas con el arroz.
Правительства и доноры способствовали повышению информированности и улучшению понимания роли, которую может играть рис в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся уменьшения голода и нищеты и необходимости поддержки новых инициатив в области риса.

Proporcionar estadísticas socioeconómicas regionales, teniendo en cuenta la demanda de los usuarios; apoyar el desarrollo de sistemas nacionales de estadística y su armonización regional e internacional; promover la comprensión de la función de la tecnología de la información y promover sus aplicaciones.
Обеспечение наличия данных социально-экономической статистики по региону с учетом запросов пользователей; содействие развитию национальных статистических систем и их согласование в региональном и международном масштабе; улучшение понимания роли информационной технологии и поощрение ее применения.

Las organizaciones no gubernamentales también se unieron a los esfuerzos del UNICEF para promover una mejor comprensión de la función del hombre en la vida de los niños y los hogares y fomentar la distribución equitativa de las responsabilidades de la familia.
НПО принимали также участие в усилиях ЮНИСЕФ, направленных на содействие более полному пониманию роли мужчин в жизни детей и семьи и поощрению совместного несения семейных обязанностей.

Un examen de algunos expedientes de documentos de trabajo que incluyen una variedad de auditorías demostró que el nivel de planificación variaba entre los distintos auditores pero que, en general, se había obtenido una información de fondo suficiente para garantizar una clara comprensión de la función o del sector que había sido objeto de auditoría.
При просмотре ряда файлов с документами нескольких ревизий выявилось различие в уровне планирования у различных ревизоров, но в целом было получено достаточно справочной информации, чтобы можно было составить четкое представление о службе или области, которые подвергались ревизии.

Su delegación agradece profundamente la labor de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, útil instrumento para promover una mayor comprensión de la función de las Naciones Unidas en esa esfera y atender a la creciente demanda de formación, que no se puede satisfacer solo con cursos tradicionales de capacitación.
Делегация Эритреи высоко оценивает деятельность Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву, которая является полезным инструментом, содействующим большему пониманию роли Организации Объединенных Наций в области международного права и удовлетворению растущего спроса на подготовку, получить которую с помощью традиционных курсов невозможно.

La Conferencia, cuyo tema principal estaría referido al cambio climático y los océanos, procuraría promover un entendimiento común de los efectos del cambio climático sobre el estado de los océanos del mundo y un firme compromiso de hacer frente a dichos efectos, así como profundizar la comprensión de la función de los océanos para determinar el ritmo del cambio climático mundial.
Конференция, главной темой которой будет<< Изменение климата и Мировой океан>gt;, призвана сформировать общее понимание и твердую приверженность рассмотрению воздействия изменения климата на состояние Мирового океана и преследует цель углубления понимания роли океанов в определении темпов глобального изменения климата.

En todos los niveles, el FNUAP se proponía: aumentar la conciencia y comprensión de la función y pertinencia de la población en el proceso de desarrollo, y recabar apoyo para las actividades del Fondo; recabar apoyo para el Programa de Acción de la CIPD, y movilizar recursos a partir del consenso a que se llegó en El Cairo en 1994.
На всех уровнях ЮНФПА направляет свои усилия на повышение уровня информированности и углубление понимания роли и значения участия населения в процессе развития и обеспечении поддержки деятельности ЮНФПА; обеспечение поддержки Программы действий МКНР; и мобилизацию ресурсов на основе консенсуса, достигнутого в Каире в 1994 году.

Además de su biblioteca de investigación y la serie de conferencias, la Biblioteca tiene un componente de archivos históricos que ofrece un recurso educativo único para promover una mejor comprensión de la función de las Naciones Unidas en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.
Помимо научно-исследовательской библиотеки и серии лекций, Библиотека аудиовизуальных материалов располагает таким компонентом, как исторический архив, представляющий собой уникальный образовательный ресурс для содействия лучшему пониманию роли Организации Объединенных Наций в прогрессивном развитии и кодификации международного права.

Desde el comienzo de su despliegue, la UNMISS ha prestado apoyo a los equipos de vigilancia y verificación de la IGAD cuando estos han tenido que realizar numerosas patrullas normales y especiales y demostrar la presencia de la IGAD sobre el terreno, así como fomentar la comprensión de la función y las tareas de los equipos entre las partes y las instancias locales.
С начала своего развертывания МООНЮС оказывает поддержку группам мониторинга и проверки ИГАД в осуществлении многочисленных мероприятий по специальному и повседневному патрулированию, демонстрирующих присутствие ИГАД на местах, а также в обеспечении понимания функций и задач таких групп участниками и местными заинтересованными сторонами.

Durante esa reunión quedó claro que las evaluaciones sobre los especialistas de SAT habían dado lugar a intensas deliberaciones entre las diversas partes del sistema y que eso había dado como resultado una mejor comprensión de la función de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y del FNUAP en la aplicación de un sistema multidisciplinario de las Naciones Unidas para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В ходе заседания МЦГ стало ясно, что по итогам оценки деятельности специалистов по ТВУ участники системы провели обстоятельное обсуждение в рамках своих организаций и на межучрежденческом уровне и что в результате этого было улучшено понимание роли учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций и ЮНФПА в рамках процесса создания междисциплинарного механизма Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий МКНР.

Resultados: La información reunida se procesa de forma efectiva y oportuna para beneficiar la aplicación del Convenio por las Partes; la imagen corporativa es clara y los objetivos establecidos son comprensibles y coherentes; las Partes y otros interesados directos tienen una mejor comprensión de la función y el potencial de la dimensión operacional del Convenio de Basilea.
Результаты: Собранная информация обрабатывается эффективным и оперативным образом в интересах осуществления Сторонами Конвенции; создан четкий корпоративный образ, поставленные цели доступны в понимании и носят последовательный характер; выработка у Сторон и других заинтересованных субъектов более глубокого понимания роли и потенциала оперативного компонента деятельности Базельской конвенции.

Además, los activos antropógenos podrían movilizarse con este fin, como desarrollo y aplicación de nuevos conocimientos cruciales, por ejemplo, del equipo y de los procedimientos de pesca, que disminuyan al mínimo la captura incidental, o una mejor comprensión de la función de las zonas con prohibición de pesca para la resiliencia a largo plazo de las pesquerías explotadas.
Кроме того, с этой целью могут быть задействованы антропогенные активы в форме разработки и реализации новых важнейших знаний, например, орудий и методов лова, сокращающих прилов до минимума, или улучшения понимания роли районов, закрытых для рыболовства, с точки зрения долгосрочной устойчивости эксплуатируемых рыбных запасов.

Entre otras cosas, el grupo de expertos señaló la necesidad de dotar a la Oficina de los recursos necesarios; observó que la complejidad de los casos tratados por la Oficina es cada vez mayor; abogó por la promoción de una mejor comprensión de la función del Ombudsman; y elogió al personal directivo superior por su cooperación con el Ombudsman.
Помимо прочего, группа отметила необходимость обеспечения Канцелярии адекватными ресурсами; упомянула о том, что дела, которыми занимается Канцелярия, становятся все более сложными; выступила в пользу содействия более глубокому пониманию роли Омбудсмена и высоко оценила сотрудничество руководителей старшего звена с Омбудсменом.

La Comisión expresó la opinión de que los miembros y miembros asociados deberían realizar más esfuerzos de coordinación e intercambio de información entre sus representantes a nivel regional y sus homólogos en la Sede de las Naciones Unidas para promover la comprensión de la función de la CESPAP y el carácter de su proceso de reforma, en vista de lo lejos que se hallaba de Nueva York.
По мнению Комиссии, членам и ассоциированным членам необходимо прилагать больше усилий по координации и обмену информацией между своими представителями на региональном уровне и их партнерами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы усилить понимание роли ЭСКАТО и характера процесса ее реформы с учетом ее удаленности от Нью-Йорка.

El PNUMA, el Instituto de los Recursos Mundiales(WRI) y la UICN colaboraron en la elaboración de un conjunto de directrices para formular estrategias y planes de acción sobre la diversidad biológica y en la organización de foros mundiales sobre la diversidad biológica para ayudar a los gobiernos y al público a integrar componentes sobre la diversidad biológica y aumentar la comprensión de la función de ésta en el desarrollo sostenible, así como a supervisar la aplicación y la presentación de informes sobre los avances realizados.
Совместно с Институтом мировых ресурсов( ИМР) и МСОП ЮНЕП разработала комплекс руководящих принципов, связанных с подготовкой стратегий и планов действий в области сохранения биологического разнообразия, и организовала глобальные форумы по проблемам биологического разнообразия, призванные содействовать учету правительствами и общественностью компонентов биологического разнообразия при совершенствовании понимания роли биологического разнообразия в контексте устойчивого развития и вести контроль за проводимой деятельностью и сообщать о достигнутом прогрессе.

Una mejor comprensión de las funciones de esos órganos ayudaría a los Estados a realizar sus actividades de lucha contra el terrorismo de manera más coherente y eficiente.
Более четкое понимание роли каждого из этих органов будет способствовать принятию государствами более согласованных и эффективных мер по противодействию терроризму.

Se requiere una clara comprensión de las funciones y responsabilidades de los dos órganos subsidiarios para promover las sinergias y evitar los traslapes innecesarios.
Для того чтобы содействовать синергизму и избегать ненужного дублирования, необходимо обеспечить четкое понимание роли и ответственности двух вспомогательных органов.

Как использовать "comprensión de la función" в предложении

Marketing y Comunicación Corporativa (1 ECTS) COMPETENCIAS: Comprensión de la función del marketing en la empresa en relación a la comunicación corporativa.

Uno de los elementos formales que resulta esencial para decodificar la literatura es la comprensión de la función poética de la lengua.

Estos hallazgos afectan nuestra comprensión de la función biológica del colesterol y su papel en la salud y la enfermedad", refiere Ashkar.

Sin embargo tal punto de vista es sencillamente insostenible, ya que denota una completa falta de comprensión de la función de la naturaleza.

Utilizará una variedad de plantillas de sitios populares para desarrollar una mejor comprensión de la función y el uso apropiado de cada sitio.

Sencillas recomendaciones pueden sernos de utilidad para incentivar una mejor comprensión de la función del maestro: – Cada cual debe permanecer en su lugar.

Presentación del tema: "Taller "Procesos Académicos""— Transcripción de la presentación: 2Objetivos del TallerProfundizar en la comprensión de la función directiva, orientada al liderazgo pedagógico.

También es necesaria una mejor comprensión de la función del sistema inmunológico en la regeneración, así como los condicionantes de la edad del paciente.