Примеры использования Comprensión de la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradezco al distinguido representante de Francia su cooperación y su comprensión de la situación.
Рабочая группа считает, что осознание положения лиц африканского происхождения в различных регионах- это процесс, который только начался в системе Организации Объединенных Наций.Asimismo, expresó su agradecimiento al Comité Especial, especialmente a Papua Nueva Guinea y Fiji,por su apoyo y su comprensión de la situación de Tokelau.
Он выразил признательность Специальному комитету, в частности Папуа-- Новой Гвинее и Фиджи,за их поддержку и понимание положения на Токелау.Deseo que mi presentación contribuya de alguna manera a mejorar la comprensión de la situación en mi país y de la orientación de nuestras políticas.
Надеюсь, данное выступление будет как-то содействовать более полному пониманию ситуации в моей стране, а также выбираемых ею направлений.Se concede tiempo a los miembros del Comité para quehagan preguntas a los niños con miras a lograr una mejor comprensión de la situación del país.
Время выделяется членам Комитета для того, чтобы они моглизадать детям вопросы, которые позволили бы им получить более глубокое понимание положения в данной стране.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una clara comprensiónuna profunda comprensiónuna comprensión más clara
una buena comprensiónla mayor comprensiónmutua comprensiónuna nueva comprensión
Больше
Para que esto suceda, las evaluaciones deberían basarse en una buena comprensión de la situación del Estado objeto de examen; también deberían ser específicas, técnicas y constructivas.
Для этого оценки должны быть основаны на глубоком понимании ситуации в государстве, являющемся объектом обзора; они должны также быть конкретными и носить технический и конструктивный характер.Комитет приветствует также ответы в письменной форме на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ DMA/1). Эти ответы дают более четкое понимание положения детей в государстве- участнике.Такая информация позволяет Комитету лучше разбираться в ситуации на местах и обеспечить осведомленность жителей территорий об имеющихся у них вариантах.Оратор отвергает озабоченность, выраженную Канадой,которая свидетельствует об отсутствии объективности и ясного понимания положения в Эритрее.En el presupuesto para 2009/2010 se pone de manifiesto que la comprensión de la situación sobre el terreno en Mogadiscio ha mejorado como resultado de las visitas realizadas por los directivos superiores y el personal de la UNSOA.
Бюджет на 2009- 2010 годы отражает лучшее понимание ситуации в Могадишо благодаря поездкам на места, предпринятым высшим руководством и персоналом ЮНСОА.Un representante del grupo principal de los sectores de la ciencia y la tecnología destacó la importancia del proceso de Perspectivasdel Medio Ambiente Mundial para mejorar la comprensión de la situación de la Tierra.
Представитель основной группы по науке итехнологии подчеркнул важность процесса ГЭП для обеспечения более глубокого понимания состояния Земли.Reitera su compromiso de promover un mayor nivel de concienciación y comprensión de la situación por la que atraviesa la República Centroafricana.
Он вновь заявляет о своем стремлении повышать информированность и улучшать понимание ситуации на местах в Центральноафриканской Республике.Para que las misiones tengan éxito, es necesario que en la etapa de planificación se precisen y se atiendan las causas fundamentales de los conflictos,lo que exige una clara comprensión de la situación sobre el terreno.
Чтобы миссии были успешными, необходимо выявлять глубинные причины конфликтов и намечать пути их устранения еще на стадии планирования,а это требует ясного понимания ситуации на местах.Gracias a su participación, el ACNUDH puede determinar las realidades de base,aumentar su comprensión de la situación de las poblaciones indígenas e identificar los defectos de su propia labor.
Благодаря своему участию УВКПЧ способно определить реальное Manifestando su comprensión de la situación que ha surgido en la República Kirguisia después del logro de su independencia y su soberanía y teniendo en cuenta las dificultades económicas del período de transición hacia una economía de libre mercado.
Проявляя понимание ситуации, которая возникла в Кыргызской Республике после достижения независимости и суверенитета, и учитывая экономические трудности перехода к рыночной экономике;Asimismo se da una explicación más completa de las circunstancias y los problemas pertinentes cuandoello puede facilitar la comprensión de la situación a que se refieren los auditores en sus recomendaciones.
В отдельных случаях для облегчения понимания положения, на которое ссылаются ревизоры в своих рекомендациях, также приводится более полное разъяснение соответствующих обстоятельств и проблем.Esto significa que se elabora competencia técnica que ofrece una comprensión de la situación de los grupos a los que se orienta la política de igualdad de oportunidades, de los problemas que enfrentan y de las posibles soluciones.
Она заключается в проведении экспертиз, которые дают возможность уяснить ситуацию в целевых группах в рамках политики обеспечения равных возможностей, ознакомиться с их проблемами и найти соответствующие решения.Además, el Comité agradece el diálogo positivo entablado con la delegación multisectorial de alto nivel del Estado parte,que permitió lograr una mejor comprensión de la situación de los niños en ese país.
Кроме того, Комитет высоко оценивает позитивный диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня в составе представителей различных ведомств,который позволил лучше понять положение детей в государстве- участнике.Комитет приветствует создание общедоступного вебсайта, который позволит лучше понять состояние в вопросе поведения и дисциплины в миротворческих операциях.Según avance el año, el principal desafío al que deberá hacer frente la Comisión antes de comenzar a trabajar con un nuevo país será asegurarse de que tiene un propósito bien definido y una buena comprensión de la situación en el terreno.
Одной из основных трудностей, с которой Комиссии придется столкнуться в этом году,станет уточнение стоящих перед ней целей и улучшение понимания обстановки на местах, прежде чем приступить к работе с новыми странами.Eso demuestra una falta de comprensión de la situación en Uganda septentrional, que ha sido originada en buena medida por la negativa del Representante Especial del Secretario General a visitar la región para tener una versión de primera mano de la situación. .
Это свидетельствует об отсутствии понимания ситуации на местах на севере Уганды во многом в результате отказа Специального представителя Генерального секретаря посетить регион и получить информацию о сложившейся Руководство Миссии поддерживало контакты с должностными лицами в Белграде и Приштине и с другими международными субъектами в интересах предупреждения и урегулирования конфликта исодействия лучшему пониманию ситуации на местах.Un representante de Rumaniaagradeció a los miembros del Comité su interés y comprensión de la situación en Rumania y destacó que las opiniones del Comité eran muy apreciadas en Rumania porque permitían ver la situación nacional desde otro punto de vista.
Представитель Румынии поблагодарил членов Комитета за их интерес и понимание положения в Румынии и подчеркнул, что мнение Комитета высоко ценится в Румынии, поскольку оно раскрывает новые перспективы в связи с Por último, la delegación señaló que participaría en el diálogo interactivo de manera constructiva y sincera,convencida de que ello constituiría una ocasión para facilitar la comprensión de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
В заключение делегация отметила, что она будет участвовать в интерактивном диалоге конструктивными искренним образом, так как убеждена, что это будет способствовать более глубокому пониманию положения в области прав человека в КНДР.Estos esfuerzos han tenido por resultado una mayor comprensión de la situación en Letonia, proporcionando a las Naciones Unidas,los Estados Miembros y las organizaciones regionales los conocimientos y perspectivas para responder de manera adecuada a nuestros problemas.
Эти усилия привели к улучшению понимания положения в Латвии и дали возможность Организации Объединенных Наций, государствам- членам и региональным организациям получать информацию для адекватного реагирования на наши проблемы.En el Llamamiento interinstitucional unificado para Somalia de las Naciones Unidas, octubre de 1996-diciembre de 1997,las entidades de las Naciones Unidas describen su comprensión de la situación actual del país en materia económica y de seguridad.
В Общем межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций в интересах Сомали за октябрь 1996-декабрь 1997 года учреждения Организации Объединенных Наций сообщают о своем понимании состояния безопасности и экономического положения в стране.Promover una mayor sensibilización y comprensión de la situación, las necesidades y las aspiraciones de los jóvenes y aumentar el conocimiento de la contribución que los jóvenes pueden aportar a todos los aspectos del desarrollo tanto en el sector público como en el sector privado;
Содействие более широкой осведомленности и пониманию положения, потребностей и стремлении молодежи, а также расширение признания как в государственном, так и в частном секторах того вклада, который молодежь может внести во все аспекты развития;Старшее руководство Миссии поддерживало контакты с должностными лицами в Белграде и Приштине и с руководителями в регионе в целях поддержки международных усилий по урегулированию конфликта исодействия лучшему пониманию ситуации на местах.Улучшенный порядок доведенияинформации до сведения договорных органов способствует большему пониманию ситуации с правами человека на территории государства- участника, в результате чего формируются более уместные, целенаправленные и осуществимые замечания и рекомендации;Старшее руководство Миссии поддерживало контакты с должностными лицами в Белграде и Приштине и с руководителями в регионе в поддержку международных усилий по урегулированию конфликта идля содействия лучшему пониманию ситуации на местах.
