Примеры использования Mutombo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mutombo, sal del encuadre.
Мотомбо выйди из кадра.Barack Obama Eso está al nivel de Dikembe Mutombo.
Presentada por: Sr. Balabou Mutombo[representado por un abogado].
Представлено: г-ном Балабу Мутомбо[ представлен адвокатом].Espera.¿Por qué tu nombre es DJ Dikembe Mutombo?
Погоди. Почему твой псевдоним диджей Дикембе Мутомбо?El presidente del CPK, Kazadi Mutombo Ntandaimena, vive en el exilio.
Председатель КНК Казади Мутомбо Нтандиамена живет в изгнании.Nadie hace el giro dreidel excepto DJ Dikembe Mutombo.
Никто не делает живой дрейд кроме диджея Дикембе Мутомбо.A pesar de que al principio Reagan Mutombo estuvo de acuerdo en cooperar con las investigaciones del Grupo, con el tiempo se negó a seguir adelante, por consejo de sus abogados.
Первоначально Риган Мутомбо согласился сотрудничать с Группой в рамках проводимого ею расследования, однако затем передумал, сославшись на советы своих адвокатов.Embolia pulmonar, Enfermedad de Pott y Dikembe Mutombo.
Легочная эмболия, болезнь Потта И Дикембе Мутомбо( баскетболист из" Хьюстон Рокетс").En el caso Mutombo c. Suiza(1994), el denunciante se afilió clandestinamente en su país a un partido político, la Unión para la Democracia y el Progreso Social del Zaire.
В деле Мутомбо против Швейцарии( Mutombo c. Suisse)( 1994 год) заявитель тайно вступил в своей стране в политическую партию Союз за демократию и социальный прогресс в Заире.No solo me encanta eso, sino que me hace odiar tu voz normal ytu personalidad no Mutombo.
Мне не просто нравится слушать то, как ты говоришь его голосом, после этого я даже начинаю ненавидеть твой,когда ты не изображаешь Мутомбо.El Grupo ha determinado que uno de los comptoirs que pretende haber vendido a Trademet,Établissement Mutombo, en realidad nunca ha celebrado ningún contrato con Trademet.
Группа установила, что одна из фирм-“ Etablissement Mutombo”,- утверждающая, что производит продажу сырья компании“ Trademet”, в действительности никогда не имела деловых отношений с ней.El Estado parte tiene el deber de no expulsar al Sr. Mutombo al Zaire ni a ningún otro país donde corra un peligro real de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser torturado.
Государство- участник обязано воздержаться от высылки г-на Мутомбо в Заир или в любую другую страну, где ему угрожает реальная опасность быть высланным или возвращенным в Заир или быть подвергнутым пыткам.De octubre: detención y arresto en el edificio de la GLM de Kiza Ingani,Rober Dzaringa y Mutombo, acusados de inteligencia con el enemigo.
Октября: арест и содержание под стражей в изоляторе ГЛМ Кизы Ингани,Роже Дзаринги и Мутомбо, обвиненных в шпионской деятельности в интересах противника.Reagan Mutombo ya estaba en Goma para supervisar la participación de Dikembe Mutombo en la transacción, cuando los pasajeros llegaron y fueron conducidos al hotel Ihusi para reunirse con Ntaganda.
Означенные пассажиры прибыли в Гому, где уже находился Риган Мутомбо, который должен был получить долю, причитавшуюся Дикембе Мутомбо, и были отвезены на встречу с Нтагандой в гостиницу« Иуси».Con arreglo al párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir sihay razones fundadas para creer que el Sr. Mutombo estaría en peligro de ser sometido a tortura.
Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3,имеются ли веские основания полагать, что г-н Мутомбо подвергнется опасности или же пыткам.El autor de la comunicación(de fecha 18 de octubre de 1993)es Balabou Mutombo, ciudadano del Zaire, nacido el 24 de noviembre de 1961, que vive actualmente en Suiza y solicita que se le reconozca como refugiado.
Автором сообщения( от 18 октября 1993 года)является Балабу Мутомбо, гражданин Заира, родившийся 24 ноября 1961 года, в настоящее время проживающий в Швейцарии и добивающийся предоставления ему статуса беженца.Con arreglo al párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir sihay razones fundadas para creer que el Sr. Mutombo estaría en peligro de ser sometido a tortura.
Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3,имеются ли серьезные основания полагать, что г-ну Мутомбо будет грозить опасность подвергнуться пыткам.En lo que se refiere a la tortura, cabe citar, además del asunto Furundžija ya mencionado,el asunto Mutombo c. Suisse descrito en los párrafos 84 a 87 del informe y las demás decisiones recaídas en la materia que se exponen en los párrafo 88 a 119, en particular en el asunto Delalić que precedió al asunto Furundžija.
Что касается пытки, то наряду с уже упомянутымделом Furundžija можно привести дело Mutombo c. Suisse, описанное в пунктах 84- 87, а также другие постановления, вынесенные в данной области, которые изложены в пунктах 88- 119, в частности по делу Delalić, предшествовавшего делу Furundžija.Otros casos de detenciones denunciadas como arbitrarias, aunque aparentemente sin motivación política, que fueron denunciados al Relator Especial fueron los de Gérard Mundonga-Kindu yGode Tshimanga Mutombo.
Другие случаи задержания, отнесенные к категории произвольных, хотя и не носящие политической окраски, которые были доведены до сведения Специального докладчика, касаются ареста Жерара Мундонга-Кинду и Годе Тшиманги Мутомбо.En cuanto al fondo de la comunicación,el Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité en los casos Mutombo c. Suiza Comunicación No. 13/1993(CAT/C/12/D/13/1993), dictamen aprobado el 27 de abril de 1994.
Что касается существа сообщения, то государство-участник ссылается на решение Комитета по делам Мутомбо против Швейцарииa Сообщение№ 13/ 1993( CAT/ C/ 12/ D/ 13/ 1993), Соображения, утвержденные 27 апреля 1994 года.En sus observaciones de fecha 20 de abril de 1994 sobre la exposición presentada por el Estado Parte, el abogado aduce que,aun si el Sr. Mutombo no invocara ante las autoridades nacionales la Convención contra la Tortura, sino únicamente el Convenio Europeo de salvaguardia de los derechos del hombre y de las libertades fundamentales, según el sistema jurídico suizo las autoridades de Suiza igual tendrían la obligación de aplicar la Convención contra la Tortura.
В своих замечаниях( от 20 апреля 1994 года) по представлению государства- участника адвокат заявляет,что даже если г-н Мутомбо сослался перед национальными органами власти лишь на Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, не упомянув при этом о Конвенции против пыток, швейцарские власти тем не менее были обязаны применить Конвенцию против пыток, руководствуясь нормами швейцарской правовой системы.En cuanto al fondo de la comunicación,el Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité en los casos Mutombo c. Suiza Comunicación No. 13/1993(CAT/C/12/D/13/1993), dictamen aprobado el 27 de abril de 1994.
В связи с существом сообщения государство-участник ссылается на ранее принятые Комитетом решения по делам Мутомбо против ШвейцарииСообщение№ 13/ 1993( CAT/ C/ 12/ D/ 13/ 1993), Соображения, принятые 27 апреля 1994 года.En cuanto al fondo de la comunicación,el Estado Parte remite a la jurisprudencia sentada por el Comité en los asuntos de Mutombo c. Suiza Comunicación No. 13/1993(CAT/C/12/D/13/1993), dictamen aprobado el 27 de abril de 1994.
В отношении существа сообщения государство-участник ссылается на решение Комитета по делам Мутомбо против ШвейцарииСообщение№ 13/ 1993( CAT/ C/ 12/ D/ 13/ 1993), Соображения, утвержденные 27 апреля 1994 года.Habiendo terminado su examen de la comunicación No. 13/1993,presentada al Comité contra la Tortura en nombre del Sr. Balabou Mutombo en virtud del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Завершив рассмотрение сообщения№ 13/ 1993,представленного Комитету против пыток от имени г-на Балабу Мутомбо в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.Habida cuenta de lo anterior, el Comité opina que, en las circunstancias actuales,el Estado Parte tiene la obligación de no expulsar a Balabou Mutombo al Zaire ni a otro país en el que corra verdadero riesgo de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser sometido a tortura.
Учитывая вышесказанное, Комитет считает, что в сложившихся обстоятельствах государство-участник обязано воздержаться от высылки Балабу Мутомбо в Заир или в любую другую страну, где он подвергнется реальной опасности быть высланным в Заир или же стать жертвой пыток.
