АНАЛИЗ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las relaciones
• análisis de los vínculos
• analizar los vínculos
• análisis de la interrelación
• análisis de las interrelaciones
• analizar las relaciones

Примеры использования Анализ взаимосвязей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные науки и разработка международной политики: анализ взаимосвязей.
Conocimientos sociales y formulación de políticas internacionales: estudio de los vínculos.

Анализ взаимосвязей между нищетой, народонаселением и ухудшением состояния окружающей среды в хрупких экосистемах с учетом осуществляемых крупных глобальных инициатив;
Analizar los vínculos entre pobreza, población y degradación ambiental en ecosistemas frágiles, teniendo en cuenta las iniciativas mundiales principales en curso.

В это исследование был включен анализ взаимосвязей между изменением климата и стандартами прав человека и их применимостью к Декларации.
El estudio incluía un análisis de la interrelación entre las normas en materia de cambio climático y de derechos humanos y su aplicabilidad a la Declaración.

Анализ взаимосвязей, наличия данных, научно- политического взаимодействия и других аспектов, что могло бы стать основной задачей глобального доклада об устойчивом развитии.
Análisis de las interrelaciones, la disponibilidad de datos, la relación entre la ciencia y las políticas y otros aspectos, que podría ser la función principal del informe mundial sobre el desarrollo sostenible.

ЮНКТАД должна внести вклад в анализ взаимосвязей между интересами развивающихся стран в области торговли и смежных областях, финансовыми потоками и облегчения долгового бремени.
La UNCTAD debe contribuir al análisis de las relaciones entre los intereses comerciales de los países en desarrollo, las corrientes financieras y la reducción de la deuda.

В целях выработки политики по борьбе с внутренней и транснациональной организованной преступностью научная составляющая данного исследования предусматривает анализ взаимосвязей этих двух видов преступности.
El componente de investigación de este estudio conllevará un análisis del vínculo existente entre la delincuencia organizada de ámbito local y la delincuencia organizada transnacional con miras a formular políticas que respondan eficazmente a estas formas de delincuencia.

В нем содержится анализ взаимосвязей в шести основных областях, включая техническую помощь, и предлагаются надлежащие рекомендации, касающиеся расширения сотрудничества на глобальном и страновом уровнях.
En ese informe se analizan las relaciones existentes en seis esferas principales, incluida la de la asistencia técnica, y se formulan recomendaciones para ampliar la colaboración en los planos mundial y nacional.

В области инвестиций ЮНКТАД следует продолжить анализ взаимосвязей между инвестиционной политикой и развитием, и в частности между ПИИ и внутренними инвестициями и между ПИИ и торговлей.
En la esfera de las inversiones, la UNCTAD debería seguir analizando la relación entre las políticas de inversiones y el desarrollo, en particular entre la IED y las inversiones nacionales y entre la IED y el comercio.

Анализ взаимосвязей между диверсификацией, доступом к рынкам и конкурентоспособностью позволяет выявить ряд важнейших областей, где необходимо принять меры для увеличения вклада сырьевого сектора в процесс развития.
Partiendo del análisis del vínculo entre diversificación, acceso a los mercados y competitividad se llega a la determinación de varios puntos críticos respecto de los cuales es preciso tomar medidas para aumentar la contribución del sector de los productos básicos al desarrollo.

В рамках всех субрегиональных комплексных процессов экологической оценки осуществляется обзор состояния окружающей среды и тенденций в ней, а также проводится анализ взаимосвязей и взаимоотношений между возможностями в области развития и будущими экологическими проблемами.
En todos los procesos de evaluación integrada del medio ambiente se han examinado el estado y las tendencias del medio ambiente y se han analizado los vínculos y las relaciones entre las oportunidades de desarrollo y los futuros problemas ambientales.

На четвертой сессии Комиссии в 1996 году будет представлен перечень и дан анализ существующих требований, предъявляемых к национальным секторальным стратегиям, которые вытекают из международных соглашений, включая международные договоры и конвенции, и анализ взаимосвязей.
En su cuarto período de sesiones, que se celebrará en 1996, se presentarán a la Comisión una relación y un análisis de los actuales requisitos para preparar estrategias sectoriales nacionales, derivados de acuerdos internacionales, incluidos tratados y convenciones, así como un análisis de las interrelaciones existentes.

В числе принятых мер фигурирует анализ взаимосвязей между гендерным равенством и окружающей средой, интеграция гендерных перспектив в политику и программы в области окружающей среды, развитие гендерно критичных систем и индикаторов надзора и оценка воздействия таких усилий.
Entre las medidas que se tomaron se incluía el análisis de los vínculos entre la igualdad de género y el medio ambiente, la integración de la perspectiva de género en las políticas y programas ambientales, la formulación de sistemas e indicadores de supervisión con sensibilidad de género, y la evaluación de los efectos de esas actividades.

УВКПЧ проводит регулярные брифинги для договорных органов Организации Объединенных Наций, предоставляя им исходную и текущую информацию о состоянии эпидемии в приоритетных странах; анализ взаимосвязей между ВИЧ/ СПИДом и ключевыми международными правозащитными договорами, а также отмечет проблемы, вызывающие особую обеспокоенность.
El ACNUDH informa periódicamente a los órganos creados por tratados de las Naciones Unidas; dicha información se refiere a los antecedentes y el estado de la epidemia en países prioritarios, el análisis de los vínculos entre el VIH/SIDA y los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y la determinación de las cuestiones que son motivo de especial preocupación.

Основными проблемными областями, которые позволяют выявит анализ взаимосвязей между народонаселением, развитием и окружающей средой, являются: а загрязнение земли, воздуха и воды, в основном в результате производственных процессов( сельскохозяйственных и промышленных); b другие негативные последствия сельскохозяйственного производства и рыболовства, такие, как эрозия почв и утрата биологического многообразия; и с обезлесение.
Del análisis de los vínculos entre población, desarrollo y medio ambiente se desprende que las principales esferas problemáticas son a la contaminación de las tierras, la atmósfera y el agua, causada sobre todo por los procesos de producción(tanto agrícolas como industriales); b otros efectos perjudiciales de la agricultura y la pesca, como la erosión de los suelos y la pérdida de diversidad biológica y c la deforestación.

Программа работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которая будет осуществляться Отделом по окружающей среде и населенным пунктам, будет основываться на следующих тематических областях: доклад о положении дел в области устойчивого развития Латинской Америки и Карибского бассейна; мониторинг государственной политики и международных и региональных соглашений, направленных на достижение устойчивого развития; анализ взаимосвязей между экономикой, окружающей средой, освоением земель и населенными пунктами.
El programa de trabajo para el bienio 2004-2005 que la División de Medio Ambiente y Asentamientos Humanos ejecutará, se organizó según las esferas temáticas siguientes: elaboración de un informe de situación sobre el desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe; la vigilancia de las políticas públicas y los acuerdos internacionales y regionales sobre desarrollo sostenible; y la realización de un análisis de la relación entre economía, medio ambiente y urbanización y asentamientos humanos.

Анализ взаимосвязей, выявленных в общем массиве данных, позволяет составить более четкое представление о положении в области незаконного оборота в мире, что способствует выявлению связей и отношений между внутрирегиональными перемещениями и межрегиональными поставками и обеспечивает возможность сопоставления таких данных о незаконном обороте огнестрельного оружия с данными о других видах незаконного оборота, в частности о незаконном обороте наркотиков и драгоценных металлов и торговле людьми, в целях выявления схожих черт и общих методов.
Analizar las relaciones que surjan al combinarlos puede dar una idea más cabal de la situación del tráfico mundial, ayudando a establecer nexos y conexiones entre los movimientos dentro de una región y sus enlaces transregionales, y permitiendo la comparación de esos datos sobre el tráfico de armas de fuego con los relativos a las corrientes de otros tipos de tráfico como el de drogas o metales preciosos o la trata de personas, con miras a hallar puntos comunes y pautas compartidas.

Анализ взаимосвязи между нищетой и устойчивым развитием;
Análisis de las relaciones entre la pobreza y el desarrollo sostenible;

Определение и анализ взаимосвязи средств проверок.
Determinación y análisis de la interrelación de las pruebas.

Анализ взаимосвязи между правами.
Panorama de la relación entre los derechos humanos y.

Анализ взаимосвязи между различными мерами и возможностей применения комплекса таких мер;
Análisis de la relación entre las diferentes respuestas y las posibilidades de adoptarlas en conjunto;

Анализ взаимосвязи прав человека и прав коренных народов.
Analizar relación de derechos humanos y derechos indígenas.

В нем предложен учитывающий цели развития подход к анализу взаимосвязи между торговлей и нищетой.
Propone un enfoque basado en el desarrollo para analizar la relación entre estos últimos.

Анализ взаимосвязи между различными мерами неюридического характера и возможности применения комплекса таких мер.
Análisis de las relaciones entre las diferentes respuestas de índole no jurídica y las posibilidades de adoptarlas en conjunto.

ЮНЕП участвует в научных исследованиях и анализе взаимосвязей между факторами народонаселения, ресурсов и окружающей среды.
El PNUMA ha participado en la investigación y el análisis de las relaciones entre la población, los recursos y el medio ambiente.

Сентябрь Совещание группы экспертов по анализу взаимосвязи между народонаселением и нищетой.
Septiembre Reunión del grupo de expertos sobre el análisis de los vínculos entre la población y la pobreza.

Необходимо также разработать более совершенную основу для анализа взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и нищетой;
Es necesario establecer marcos más adecuados para analizar los vínculos entre la población, el medio ambiente y la pobreza.

Народонаселение и миграция, а именно анализ взаимосвязи между ростом численности населения( и программами его сдерживания), внутренней и международной миграцией и нищетой.
Población y migraciones, a saber, el análisis de las relaciones entre el crecimiento demográfico(y los programas para controlarlo), las migraciones interiores e internacionales y la pobreza.

Анализ взаимосвязи между деградацией земельных ресурсов, климатическими изменениями и утратой биологического разнообразия;
Análisis de la interrelación entre la degradación de las tierras, el cambio climático y la pérdida de la diversidad biológica;

Необходимы также концептуальные рамки для оценки эффективности политики защиты мигрантов и анализа взаимосвязи между международной миграцией и развитием.
Asimismo, es preciso elaborar marcos conceptuales para evaluar la eficacia de las políticas de protección de los migrantes y analizar los vínculos entre la migración internacional y el desarrollo.