АНАЛИЗ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los vínculos
• análisis de las relaciones

Примеры использования Анализ связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ связей компании.
Analizar las relaciones de las empresas.

По запросу ведущих переговоры государств обеспечивать анализ связей между обсуждаемыми соглашениями и существующими соглашениями;
A solicitud de los Estados de negociación, proporcionar un análisis de los vínculos entre los acuerdos que se estén negociando y los acuerdos en vigor;

Анализ связей между сетями.
Análisis de los vínculos entre las redes.

Обеспечивается вклад в два компонента программы работы, а именно: 1 анализ связей между торговлей и окружающей средой и 2 конкретные исследования по странам и сырьевым товарам.
Contribuye a financiar dos elementos del programa de trabajo, a saber: 1 el análisis de las vinculaciones entre el comercio y el medio ambiente; y 2 los estudios de casos por países/por productos.

Анализ связей между степенью приемлемости долга и развитием;
El análisis de los vínculos entre la sostenibilidad de la deuda y el desarrollo;

Программа включает мониторинг и анализ связей между определяющими факторами здравоохранения и здоровья населения, разработку, осуществление и оценку программ содействия здравоохранению.
El Programa incluye el seguimiento y el análisis de la relación entre los factores determinantes de la salud y la salud pública, y la elaboración, aplicación y evaluación de los programas de promoción de la salud.

Анализ связей между проблемами бедности и устойчивым развитием пункт 3. 10( а);
Análisis de las relaciones entre la pobreza y el desarrollo sostenible(párr. 3.10 a);

Однако на международном уровне отсутствует функциональный эквивалент национальных механизмов, отвечающих за установление приоритетов и анализ связей между секторальными вопросами, которые осуществляют канцелярии президентов или кабинеты министров.
Lo que falta es el equivalente funcional, a nivel internacional, de los mecanismos nacionales para la fijación de prioridades y el examen de los nexos entre las cuestiones sectoriales, actividades que realizan la oficina de la presidencia o el consejo de ministros.

Такой анализ связей должен включать рассмотрение случаев, когда компания может быть признана соучастницей нарушения, спровоцированного другими.
Ese análisis de las relaciones deberá comprender un examen de los casos en que se podría considerar que la empresa es cómplice del daño causado por terceros.

Благодаря фактам и примерам из передового опыта в ключевых областях деятельности структуры<< ООН- женщины>gt;, особенно в том, что касается расширения экономических прав и возможностей женщин и их руководящей роли в экономической сфере, удалось провести более глубокий анализ связей между гендерным равенством и устойчивостью.
Datos y ejemplos de buenas prácticas en las esferas principales de interés de ONU-Mujeres, especialmente en relación con el empoderamiento económico y el liderazgo de las mujeres, enriquecieron el análisis de los vínculos entre la igualdad de género y la sostenibilidad.

Анализ связей между политикой в области сырьевых товаров, эксплуатацией природных ресурсов и обеспечением их рационального хозяйственного использования и устойчивым развитием;
Estudio de los vínculos entre las políticas sobre los productos básicos, la utilización y la ordenación de los recursos naturales y el desarrollo sostenible;

В настоящее время осуществляются 24 одновременных проекта по расследованию и анализу, охватывающих всю деятельность по расследованию в таких областях, как криминалистическая экспертиза вещественных доказательств и изъятых предметов, исследование места преступления и машин кортежа, проведение экспериментов и моделирование; телекоммуникации; организационные структуры; расследование и анализ связей; и проведение собеседований с ключевыми свидетелями и требующими деликатного подхода источниками.
En la actualidad, están en marcha 24 proyectos de investigación y análisis concurrentes, que abarcan toda la gama de labor investigativa en esferas como los exámenes forenses de pruebas y elementos incautados, investigaciones del lugar del crimen y la comitiva, experimentos y simulaciones; las telecomunicaciones, las estructuras organizativas, las investigaciones y el análisis de vínculos y las entrevistas a testigos clave y fuentes de importancia estratégica.

Работа ЦМСП предусматривает также анализ связей между религией и культурой и изучение того, как религия формирует мировоззрение и ценности, которые могут способствовать или препятствовать как процессам социального и экономического развития, так и поощрению прав человека.
Entre las actividades del Centro para la Justicia y la Reconciliación Internacionales se incluye también el análisis de las relaciones entre religión y cultura y del modo en que la religión inculca actitudes y valores capaces de favorecer o frenar los procesos de desarrollo social y económico y la promoción de los derechos humanos.

Быть направлено на выявление причин насилия в отношении детей и факторов, способствующих такому насилию, в том числе таких факторов-- как роль законодательства, общественного образования и подготовки специалистов,-- которые способствуют или препятствуют профилактике, защите и реабилитации, и анализ связей, существующих между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в вопросах насилия в отношении детей;
Tratar de determinar las causas y los factores que contribuyen a la violencia contra los niños, incluidos los factores como el papel de la legislación, la educación pública y la formación de personal profesional- que contribuyen a la prevención, la protección y la recuperación, o la impiden, y de estudiar los vínculos existentes entre diversas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales de derechos humanos en relación con la violencia contra los niños.

Это первое заседание было посвящено анализу связи между коррупцией и развитием.
Esta sesión inaugural se dedicó al estudio de los vínculos entre la corrupción y el desarrollo.

Анализ связи между наймом и рекомендациями советов профессиональных сетей по результатам отбора и программа кадрового планирования Организации на будущее;
Un análisis de la relación entre las recomendaciones de contratación y selección de las juntas de las redes de empleos y el futuro programa de planificación de la fuerza de trabajo de la Organización;

Анализ связи между Классификацией основных продуктов и Стандартной классификацией товаров и услуг Организации Объединенных Наций.
Examen del vínculo existente entre la Clasificación Central de Productos y el código estándar de productos y servicios de las Naciones Unidas.

Анализ связи между торговлей в сфере услуг и созданием рабочих мест в развивающихся странах проводится с учетом значительного вклада сферы услуг в формирование валового внутреннего продукта.
También se analiza la relación entre el comercio de servicios y el empleo en los países en desarrollo, debido a la importante contribución de los servicios al producto interno bruto.

Vi анализ связи между глобальным изменением климата и характеристиками и частотностью стихийных бедствий в малых островных государствах.
Vi Análisis del vínculo entre el cambio del clima mundial y las características y frecuencia de los riesgos naturales en los pequeños Estados insulares.

Некоторые страны( MUS, PHL, SLV, WSM) сообщили об использовании статистического подхода для анализа связей между средними климатическими изменениями и пиковыми колебаниями.
Algunos países(MUS, PHL, SLV, WSM) indicaron que habían aplicado un enfoque estadístico para analizar las relaciones entre el cambio climático medio y los fenómenos extremos.

Комитет ВТО по торговле и окружающей среде занимается анализом связи между торговыми мерами, предусмотренными в МСОС и правилах ВТО.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC ha venido analizando la relación entre las medidas comerciales previstas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las normas de la OMC.

УВКПЧ активизирует содействие деятельности тематических процедур и органов по установлению фактов в сфере исследований, анализа, связи, информации и материально-технического обеспечения путем:.
El ACNUDH fortalecerá su apoyo en materia de investigación, análisis, comunicaciones, información y logística a los procedimientos temáticos y órganos de determinación de hechos.

Я намерен активнее использовать исполнительные комитеты для совершенствования стратегического планирования, поощрения разработки последовательной политики и активизации анализа связей между политическими, экономическими и гуманитарными вопросами и вопросами развития и безопасности, с которыми сталкивается Организация.
Tengo previsto utilizar en mayor medida a los comités ejecutivos para mejorar la planificación estratégica, promover la elaboración de políticas coherentes y fomentar el análisis de los vínculos entre los problemas políticos, económicos, de desarrollo, humanitarios y de seguridad a que hace frente la Organización.

Статистические данные о социальной изоляции имеют сложный характер, и цель обследования социальной сплоченности заключается в сборе информации, которую можно было бы использовать для всеобъемлющей оценки качества жизни граждан Польши и анализа связи с нищетой.
Las estadísticas sobre la exclusión social son complejas, y el objetivo de la encuesta de la cohesión social es recoger información que pueda apoyar una evaluación exhaustiva de la calidad de vida de los polacos y el análisis de la relación con la pobreza.

Если средства принадлежат третьим лицам, то анализ связи с терроризмом необходимо осуществлять с учетом объективных и субъективных факторов, требуемых положениями уголовного права, с тем чтобы установить степень участия этих лиц в совершении преступного деяния.
Si los fondos pertenecen a terceras personas, el análisis de la vinculación con el terrorismo habría que realizarse en función de elementos objetivos y subjetivos que la ley penal exige para considerar el grado de participación que aquellas tengan en la ejecución del hecho ilícito.

В целях расширения масштабов анализа связей между микро- и макроэкономикой и связей между экономической политикой и социальной эволюцией было обеспечено сотрудничество между различными программными областями путем осуществления многодисциплинарных научно-исследовательских проектов.
Para ampliar el alcance del análisis, tanto en lo que se refiere a la vinculación entre micro y macroeconomía y entre políticas económicas y evolución social, la cooperación entre diferentes áreas de programa se efectuó ejecutando proyectos de investigación multidisciplinarios.

Анализ связи между развитием и уязвимостью по отношению к стихийным бедствиям, особенно того, каким образом оценки в отношении потенциала и предупреждения стихийных бедствий можно было бы лучше учитывать в рамках экономического анализа проектов.
Análisis del vínculo que existe entre el desarrollo y la vulnerabilidad frente a los desastres, en particular, cuál es la mejor forma de incluir las estimaciones de posibles desastres y la prevención en los análisis económicos de diseño de proyectos.

В своем исследовании, посвященном анализу связей между барлаке и гендерным насилием, неправительственная организация<< Форум тиморских женщин>gt; пришла к выводу о том, что, хотя барлаке не является серьезным фактором.
En un estudio realizado por una organización no gubernamental de mujeres timorenses en que se examinó el vínculo entre barlake y violencia doméstica, se llegó a la conclusión de que si bien es verdad que la barlake no es uno de los principales factores que desencadenan la violencia doméstica.

В 2012 году Управление по вопросам оценки проведет три общеорганизационные оценки стратегических приоритетов структуры<< ООНженщины>gt;, обеспечив осуществление в ходе таких оценок анализа связей между нормотворческой и оперативной работой.
En 2012, la Oficina de Evaluación realizará tres evaluaciones institucionales sobre las prioridades estratégicas de ONU-Mujeres, asegurándose de que se analicen los vínculos entre las labores normativas y operacionales.

Поэтому Европейский союз приветствует создание Генеральным секретарем 15 августа прошлого года группы экспертов, которая будет заниматься анализом связей между незаконной эксплуатацией этих богатств и продолжением конфликта.
La Unión Europea celebra la creación, por parte del Secretario General, el 15 de agosto pasado, de un grupo de expertos encargado de analizar los vínculos entre la explotación ilegal de esas riquezas y la continuación del conflicto.