АНАЛИЗ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• analysis of linkages
• has analyzed the links

Примеры использования Анализ связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ связей между проблемами бедности и устойчивым развитием пункт 3. 10( а);
Analysis of the linkages between poverty and sustainable development(para. 3.10(a));

В данной работе предлагается систематический кросс- культурный анализ связей между религией и отношением к вопросам экологии.
The systematic cross-cultural analysis of the connection between religious and environmental attitudes is proposed.

Такой анализ связей должен включать рассмотрение случаев, когда компания может быть признана соучастницей нарушения, спровоцированного другими.
This analysis of relationships will include looking at instances where the company might be seen as complicit in abuse caused by others.

По запросу ведущих переговоры государств обеспечивать анализ связей между обсуждаемыми соглашениями и существующими соглашениями;
Upon request of negotiating States, provide an analysis of linkages between agreements under negotiation and the existing agreements;

Программа включает мониторинг и анализ связей между определяющими факторами здравоохранения и здоровья населения, разработку, осуществление и оценку программ содействия здравоохранению.
The programme includes monitoring and analysing the relation between health determinants and public health, drafting, implementing and evaluating health promotion programmes.

Некоторые делегации отмечали, что в докладе проводится полезный и углубленный анализ связей между штаб-квартирами и отделениями на местах.
Several delegations noted that the report provided a helpful and perceptive analysis of linkages between headquarters and field offices.

По линии большинства направлений работы КЛ проводится анализ связей, существующих между рынками лесных товаров и политикой правительств и промышленности, а также их воздействия на устойчивое развитие лесного сектора.
Much of the TC work has analyzed the links between forest products markets and government and industry policies, and their effects on sustainable development of the forest sector.

Повышенная международная мобильность рабочей силы затрудняет анализ связей между инвестициями и ростом в сфере человеческого капитала.
The increased international mobility of labour makes it difficult to analyse the relation between investment and growth in human capital.

По линии большинства направлений работы КЛ и ЕЛК проводится анализ связей, существующих между рынками лесных товаров, лесным хозяйством и правительственной политикой, а также их воздействие на устойчивое развитие лесного сектора.
Much of the TC and EFC work has analyzed the links between forest products markets, forestry and government policies, and their effects on sustainable development of the forest sector.

В Обзоре мирового экономического и социального положения, 2003 год4 и ведущих изданиях региональных комиссий для руководителей, занимающихся формированием политики, представлен анализ связей между некоторыми видами макроэкономической политики и проблемой нищеты.
The World Economic and Social Survey 20034 and flagship publications of regional commissions provided policy makers with analyses of the links between certain macroeconomic policies and poverty.

По линии большинства направлений работы Комитета по лесоматериалам проводится анализ связей, существующих между рынками лесных товаров и политикой правительств и промышленности, а также их воздействия на устойчивое развитие лесного сектора.
Much of the Timber Committee work has analyzed the links between forest products markets and Government and industry policies, and their effects on sustainable development of the forest sector.

Однако на международном уровне отсутствует функциональный эквивалент национальных механизмов, отвечающих за установление приоритетов и анализ связей между секторальными вопросами, которые осуществляют канцелярии президентов или кабинеты министров.
What is lacking is the functional equivalent at the international level of national mechanisms for priority-setting and examination of linkages between sectoral issues performed by the office of the presidency or the cabinet of ministers.

Работа ЦМСП предусматривает также анализ связей между религией и культурой и изучение того, как религия формирует мировоззрение и ценности, которые могут способствовать или препятствовать как процессам социального и экономического развития, так и поощрению прав человека.
The work of CIJR also involves analyzing links between religion and culture and looking at how religion shapes attitudes and values that can either help or hinder both the processes of social and economic development and the promotion of human rights.

Благодаря фактам и примерам из передового опыта в ключевых областях деятельности структуры<< ООН- женщины>>, особенно в том, что касается расширения экономических прав и возможностей женщин и их руководящей роли в экономической сфере, удалось провести более глубокий анализ связей между гендерным равенством и устойчивостью.
Evidence and examples of good practice from the key focus areas of UN-Women, especially in relation to women's economic empowerment and leadership, enriched analysis of linkages between gender equality and sustainability.

Тщательный анализ связей между торговлей, финансами и внешней задолженностью с точки зрения зависимых от сырьевых товаров стран помогут директивным органам рассмотреть критерии устойчивости задолженности для бедных стран с крупной задолженностью.
Thorough analysis of the linkages between trade, finance and external debt in the context of commodity-dependent countries would help decision makers to deal with the debt sustainability criteria developed with regard to the heavily indebted poor countries.

Соответствующие разделы подготовленного Секретариатом документа, содержащего сводные выводы и рекомендации вспомогательных органов и анализ связей между функциональными комиссиями резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, приложение I, пункт 68, и резолюция 1998/ 46 Совета, приложение II, пункт 32.
Relevant sections of the document prepared by the Secretariat containing a consolidation of conclusions and recommendations of subsidiary bodies and examining linkages between the functional commissions General Assembly resolution 50/227, annex I, para. 68, and Council resolution 1998/46, annex II, para. 32.

В Части второй ДТР 2003 приводится углубленный анализ связей между уровнем и структурой накопления основного капитала, ростом производительности, структурными изменениями, индустриализацией и международной конкурентоспособностью в различных регионах развивающегося мира.
In Part Two, the TDR 2003 provides an in-depth analysis of the links between the level and structure of fixed capital formation, productivity growth, structural change, industrialization and international competitiveness in different parts of the developing world.

Анализ связей совместных мероприятий Конвенции с другими многосторонними природоохранными соглашениями( МПОС) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций и других и относящихся к ЕЭК органов с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями- партнерами;
Review the links/joint activities of the Convention with other multilateral environmental agreements(MEAs) of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) and other non-ECE bodies, with United Nations agencies and with other partner organizations;

В подготовленном Межправительственной группой экспертов по изменению климата техническом документе по вопросу об изменении климата и водных ресурсах приведен системный анализ связей между водными ресурсами и рядом других секторов, таких как биоразнообразие, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, землепользование и лесное хозяйство, здравоохранение, санитария, инфраструктура и различные аспекты экономики.
The Intergovernmental Panel on Climate Change technical paper on climate change and water systematically analyses the links between water resources and a range of other sectors such as biodiversity, agriculture and food security, land use and forestry, human health, sanitation, infrastructure and various aspects of the economy.

Быть направлено на выявление причин насилия в отношении детей и факторов, способствующих такому насилию, в том числе таких факторов-- как роль законодательства, общественного образования и подготовки специалистов,-- которые способствуют или препятствуют профилактике, защите и реабилитации, и анализ связей, существующих между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в вопросах насилия в отношении детей;
Seek to identify the causes of and factors contributing to violence against children, including factors- such as the role of legislation, public education and training of professionals- that contribute to or obstruct prevention, protection and recovery, and explore the links between various provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;

Так, вместе с Инициативой по устойчивой энергетике и в партнерстве с ВТО было подготовлено издание" Глобальные тенденции в устойчивых инвестициях в энергетику 2007 года", анализ связей между торговлей и изменением климата; исследование возможностей создания" зеленых рабочих мест", проведенное в партнерстве с МОТ и другими участникам и; а также документ о максимизации преимуществ Механизма чистого развития- ЮНЕП в партнерстве с ПРООН.
It includes the production of:"Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007" with the Sustainable Energy Finance Initiative, an analysis of linkages between trade and climate change, carried out in partnership with the WTO; a study on opportunities to create"green jobs"- conducted in partnership with the ILO and others; and a paper on maximizing benefits of the Clean Development Mechanism- UNEP in partnership with UNDP.

Изучение и анализ связей между конвенциями и определение межсекторальных технических вопросов, по которым следует налаживать или расширять сотрудничество, например, изменение климата и стойкие органические загрязнители; обращение с электронными отходами, содержащими бромированные ингибиторы горения и ртуть; регулирование опасных химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла; рациональная практика торговли опасными химическими веществами; выявление экологических" горячих" точек в области опасных химических веществ и отходов; связи с биоразнообразием, деградацией земель и т. д.;
Study and review linkages between conventions and identify cross-cutting technical issues on which cooperation needs to be developed or enhanced, e.g., climate change and persistent organic pollutants; handling of electronic wastes containing brominated flame retardants and mercury; life-cycle management of hazardous chemicals; sound trade of hazardous chemicals and pesticides; identification of hazardous chemical, waste and environmental occurrence hot spots; connection with biodiversity, land degradation, etc.;

В 2012 году ЮНОДК завершило работу над глобальной программой борьбы с киберпреступностью, в основе которой лежит целостный подход, включающий следующие задачи: а организацию учебных мероприятий для специалистов- практиков правоохранительных органов и систем уголовного правосудия по методам расследования киберпреступлений и подходам систем уголовного правосудия к этой проблеме; b предупреждение киберпреступности и информирование о ней; c расширение национального, регионального и международного сотрудничества в деле борьбы с киберпреступностью; и d сбор данных, изучение и анализ связей между организованной преступностью и киберпреступностью.
In 2012, UNODC finalized a global programme against cybercrime, which adopted a holistic approach focusing on:( a) delivery of training for law enforcement and criminal justice practitioners on techniques for investigating and criminal justice approaches to cybercrime;( b) prevention and raising awareness of cybercrime;( c) enhanced national, regional and international cooperation in addressing cybercrime; and( d) data collection, research and analysis on the links between organized crime and cybercrime.

На основании анализа связей с помощью метода импульсных процессов определены прогнозы воздействий управляющих параметров( импульсов) на управляемые параметры( цели) на период до 2014 года.
Based on the analysis of links with the help of the method of pulsed processes the article identifies forecasts of impacts of controlling parameters(impulses) on controlled parameters(objects) for the period until 2014.

Vi анализ связи между глобальным изменением климата и характеристиками и частотностью стихийных бедствий в малых островных государствах.
Vi An analysis of the linkage between global climate change and the characteristics and occurrence of natural hazards in small island States.

В настоящем докладе представлены результаты анализа связей между Конвенцией об ОВОС и другими конвенциями ЕЭК, проведенного Целевой группой, возглавляемой Италией.
This report presents the results of the analysis of the links between the EIA Convention and other ECE Conventions by the task force led by Italy.

Анализа связей между торговлей и устойчивым лесным хозяйством и изучения в этом контексте на соответствующих форумах вопроса о значении рыночных механизмов для развития лесного хозяйства на устойчивой основе.
Examine the relationship between trade and sustainable forest management and in this context study in the appropriate forums the importance of market-based instruments to promote sustainable forest management.

Приводится анализ связи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой, синергизма и конфликтов между ними.
An analysis of the link between competition and industrial policies, synergies and tensions is presented.

Заседание будет посвящено изучению влияния на анализ производительности и анализ связи между выпуском и использованием различных вводимых ресурсов и факторов производства.
The session will address the impact on productivity analysis and analysis of the link between output and use of various inputs and production factors.

В последние годы значительная часть работы КЛ и ЕЛК была посвящена выявлению и анализу связей, существующих между рынками лесных товаров, устойчивым лесопользованием и правительственной политикой.
In recent years, much of the TC's and the EFC's work has exposed and analysed the links between forest products markets, sustainable forest management and government policies.