Примеры использования Analysis of the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysis of the relationship in economic performance(p. 82- 85).
В докладе содержится углубленный анализ взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием.Analysis of the relationship between the different responses and the possibilities for adopting them in combination;
Анализ взаимосвязи между различными мерами и возможностей применения комплекса таких мер;Здесь важно более точное определение наблюдаемых трендов,а также анализ соотношений неравенства и экономического роста.It is the analysis of the relationship between the team members on the example of the family.
Проводится анализ взаимоотношений между членами коллектива на примере семьи.There is no requirement that the Authorized Individual perform a patent search or any analysis of the relationship between the patents that the Participant holds and the Specification in question.
Не существует никаких требований о проведении Уполномоченным лицом патентного поиска и любого анализа взаимосвязи между патентами, держателями которых является Участник, и соответствующей Спецификацией.Анализ взаимосвязи между синтетическим кредитным рейтингом и устойчивостью компании.Accordingly, the end of the first part of the paragraph would read:"… an analysis of the relationship between gender and racial discrimination by giving particular consideration to.
Соответственно, заключительная часть этого пункта будет звучать таким образом:<<… анализ взаимосвязи между гендерной проблематикой и расовой дискриминацией путем конкретного рассмотрения.Analysis of the relationship between indigenous peoples and the law enforcement authorities, prosecutors, defence lawyers and the law courts.
Анализ отношений между коренными народами и правоприменительными органами, обвинителями, защитниками и органами системы правосудия.This will have to include the elaboration of specific indicator systems, as well as the analysis of the relationship between the magnitude and scope of imposed measures, specific variables and their negative economic impact.
Она должна включать разработку систем конкретных показателей и анализ взаимосвязи между масштабами и диапазоном используемых мер, конкретными переменными и негативным экономическим воздействием.Undertake an analysis of the relationship between energy efficiency and the environment and their influence on energy security of the CIS member countries.
Провести анализ взаимозависимости между энергетической эффективностью и состоянием окружающей среды и их влияния на энергетическую безопасность стран членов СНГ.Выводы, содержащиеся в Докладе о наименее развитых странах за 2004 год,где содержится первый полный эмпирический анализ взаимосвязи между торговлей и бедностью в НРС, заслуживают дальнейшего изучения.Proposed approach is based on analysis of the relationship between specifics of the institu-tional environment of the Russian economy and types of entrepreneurs.
Предложенный подход базируется на анализе взаимосвязей между спецификой институциональной среды российской экономики и типами предпринимателей.In both cases, a left that lost its way after the fall of the Soviet bloc has grasped at salvation by clinging to a“generous, humanitarian” discourse,which totally lacks any realistic analysis of the relationship of forces in the world.
В обоих случаях, левые, дезориентированные развалом коммунизма, искали свой спасательный круг в« гуманитарном» и« щедром» дискурсе,которому явно не хватало реалистического анализа соотношения сил в мире.It provides an overview and analysis of the relationship between steel consumption, production and trade.
В нем предлагается обзор и анализ взаимосвязи между потреблением, производством и торговли в области стали.Mr. DIACONU suggested rewording the last part of the introduction to paragraph 5 to read:"… the Committee will include in its sessional working methods an analysis of the relationship between"; the enumeration that followed would remain unchanged.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает изменить формулировку в концовке вводной части в пункте 5, с тем чтобы она гласила:<<… Комитет включит в рабочую методологию своих сессий анализ взаимосвязи междуgt;gt;; последующая нумерация останется неизменной.Анализ взаимосвязей между указанными размерами правого желудочка и показателем баланса вегетативной нервной системы был достоверным.WIPO believes that both the human rights andthe intellectual property communities would be best served by a technical and accurate analysis of the relationship between intellectual property rights and human rights which refers to specific cases.
ВОИС полагает, что как сообщество прав человека,так и сообщество интеллектуальной собственности намного выиграют от технического и точного анализа взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и правами человека в конкретных случаях.Вторым направлением исследования является анализ взаимосвязи между факторами роста стоимости фирмы и банка в условиях рецессии экономики.As part of the methodology for fully taking into account the gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee will include in its sessional working methods an analysis of the relationship between gender and racial discrimination, by giving particular consideration to.
В рамках методологии полного учета гендерных аспектов расовой дискриминации Комитет включит в свои методы сессионной работы анализ взаимосвязи между гендерными аспектами и расовой дискриминацией, уделяя особое внимание следующим вопросам.Осуществлен анализ взаимосвязи между показателями индекса человеческого развития и расходами на здравоохранение для европейских стран на основе коэффициента корреляции.Based on the classification of industries by technological level this study carried out the analysis of the relationship of technological level of the sector with the firm's basic characteristics, innovation input and output, and public support for innovation.
На основе классификации отраслей по технологическому уровню проводился анализ взаимосвязи данного параметра и базовых характеристик компании, входных и выходных показателей инновационной деятельности, а также применяемых в отношении компаний государственных мер стимулирования инноваций.An analysis of the relationship between crime and development suggests that developing countries may be more vulnerable than others to corruption, trafficking in persons and organized crime.
Анализ взаимосвязи между преступностью и развитием позволяет говорить о том, что развивающиеся страны могут быть более других уязвимы с точки зрения коррупции, торговли людьми и организованной преступности.Recommends that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women include in her next report an in-depth analysis of the relationship between violence against women and violations of the right to adequate housing and to land and property, including forced evictions;
Рекомендует Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин Комиссии по правам человека включить в ее следующий доклад углубленный анализ взаимосвязи между насилием в отношении женщин и нарушениями права на достаточное жилище и на землю и имущество, включая принудительные выселения;An analysis of the relationship between the concentration of natriuretic peptide and the end-diastolic size of the right ventricle in BA patients revealed a moderate correlation relationship. .
Анализ взаимосвязей между концентрацией натрийуретического пептида и конечно- диастолическим размером правого желудочка у больных БА выявил умеренную корреляционную связь.Six respondents gave a positive rating regarding their respective regional commission's impact at the national levelin the following areas: follow up to the International Conference on Population and Development; analysis of the relationship between population and socio-economic factors; and identification of emerging issues.
Шесть респондентов положительно охарактеризовали работу их соответствующих региональных комиссий на национальном уровне в следующих областях:последующая деятельность по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию; анализ отношений между демографическими и социально-экономическими факторами; и определение новых вопросов.It is recommended that the Commission promote analysis of the relationship between crime levels and underlying or associated factors, such as economic indicators.
Рекомендуется, чтобы Комиссия содействовала проведению оценки взаимосвязи между уровнями преступности, с одной стороны, и основными и обусловленными факторами, в частности экономическими показателями.Analysis of the relationship between patterns of energy consumption and the volume of household work, for instance, suggests that some women s responsibilities impose long-term damage on their health.
Например, анализ соотношения между характером потребления энергии и объемом выполняемой домашней работы показывает, что выполнение женщинами некоторых из своих обязанностей наносит в долгосрочном плане ущерб их здоровью.Speakers had echoed the Secretary-General's call for a careful and content-specific analysis of the relationship between law and economics and of the impact of the economic crisis on legal protection, justice and security for the most vulnerable and marginalized populations.
Ораторы повторили призыв Генерального секретаря провести тщательный и учитывающий конкретный контекст анализ взаимоотношений между правом и экономикой, а также того воздействия, которое экономический кризис оказывает на правовую защиту, правосудие и безопасность по отношению к наиболее уязвимым и маргинализованным группам населения.Analysis of the relationship between the donor organizations and NGOs in the Kyrgyz Republic and its impact on the development of civil society, carried out by the office of the Eurasia Foundation of Central Asia, Bishkek.
Анализ отношений донорских организаций и НПО в Кыргызской Республике и его влияние на развитие гражданского общества, проведен офисом Фонда Евразия Центральной Азии, Бишкек.
