АНАЛИЗ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las opciones
• examen de las opciones

Примеры использования Анализ вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ вариантов.
Análisis de opciones.

Финансовый анализ вариантов.
Análisis de las opciones financieras.

III. Анализ вариантов.
III. Análisis de opciones.

Вместо того, чтобы очерчивать конкретные проблемы, они приукрашивают положение, а резюме, анализ вариантов и четкие выводы и рекомендации по-прежнему отсутствуют.
Aluden vagamente a los problemas en lugar de señalarlos con precisión y siguen careciendo de resúmenes, análisis de opciones y conclusiones y recomendaciones firmes.

Анализ вариантов возмещения расходов.
Análisis de las opciones de recuperación.

Выявление и анализ вариантов смягчения последствий;
Determinación y análisis de opciones de mitigación;

Анализ вариантов осуществления восстановительных и реставрационных работ.
Análisis de las opciones para ejecutar las obras de restauración y renovación.

Было указано, что на определенном этапе целесообразно представить анализ вариантов, с тем чтобы помочь основным должностным лицам Суда принять обоснованное решение по этому вопросу.
Se dijo que podía ser útil hacer en algún momento el análisis de las opciones a fin de ayudar a los funcionarios superiores de la Corte a adoptar una decisión sobre esta materia basada en información suficiente.

Дальнейший анализ вариантов, предлагаемых для рассмотрения Конференцией Сторон.
Ulterior examen de las opciones para su consideración por la..

Программа предусматривает деятельность по шести направлениям: подготовка кадров, семинары по распространению информации, кампании, консультативные услуги, анализ вариантов политики и институциональное строительство.
El programa contempla seis categorías de actividades: capacitación, seminarios de difusión, campañas, servicios de asesoramiento, análisis de opciones de política y consolidación de las instituciones.

Анализ вариантов более широкого распространения центральной базы данных об оценке( ЦБДО).
Analizar opciones para la difusión más amplia de la base de datos de la OEPE(CEDAB).

Один представитель просил секретариат подготовить для второй сессии Комитета анализ вариантов определения рамок подходов, основанных на партнерстве, в качестве составной части документа по ртути.
Un representante pidió que, como parte del instrumento sobre el mercurio, para el segundo período de sesiones del comité la secretaría preparara un análisis de las opciones para la creación de un marco de criterios basados en modalidades de asociación.

Анализ вариантов, изложенных в пункте 75( a)-( d) двенадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления.
Análisis de las opciones presentadas en los párrafos 75 a a d del 12º informe anual.

В этом докладе содержался обзор достигнутого прогресса, анализ вариантов стратегий обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого роста в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и план разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En él se incluían un examen de los progresos realizados, un análisis de opciones de política para promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y lograr así los Objetivos, y la hoja de ruta para la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Анализ вариантов и разработка предложений по проектам, касающимся устойчивых ресурсов для служб здравоохранения;
Examen de las opciones y elaboración de propuestas relativas a proyectos sobre recursos sostenibles para los servicios de salud;

Откликаясь на эти обсуждения, ЮНЕП и Международный союз лесных научно-исследовательских организаций( МСЛНИО) провели анализ вариантов определения ограниченного лесного покрова, в котором было отмечено, что наиболее применимые альтернативы при классификации стран основываются на комбинации переменных показателей.
En respuesta a estos debates, el PNUMA y la Unión Internacional de Instituciones de Investigación Forestal llevaron a cabo un análisis sobre las opciones al tratar de definir qué constituye cubierta forestal reducida, en el que se propuso que las alternativas más aplicables en la clasificación de países se basan en una combinación de variables.

III. Анализ вариантов с учетом замечаний, представленных Сторонами и другими участниками.
III. Análisis de las opciones teniendo en cuenta las contribuciones recibidas de las Partes y otros interesados.

Что касается подпункта( b) пункта 197 выше, то Администрация информировала Правление о том, что ее долгосрочная стратегия по распределению рабочих мест будет основываться на проведении обследования, в котором будет осуществлен анализ вариантов, включающих приобретение собственности и аренду помещений, которые будут применяться в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Por lo que respecta a la segunda cuestión del párrafo 197 supra, la Administración informó a la Junta de que elaboraría su estrategia a largo plazo para la asignación de espacio tras realizar un estudio en el que se analizase la opción de adquirir o alquilar los locales, para su aplicación durante el bienio 2008-2009.

Анализ вариантов осуществления восстановительных и реставрационных работ излагается в пунктах 12- 20 доклада.
En los párrafos 12 a 20 del informe se hace un análisis de las opciones para la ejecución de los trabajos de restauración y renovación.

Департамент по вопросам управления возглавляет межучрежденческую группу, которая будет разрабатывать необходимые меры, включая составление перечня реестров кандидатов и учет имеющихся возможностей в плане подготовки и минимальных требований для включения в реестр, выявление пробелов и анализ вариантов решений( включая создание общего или открытого реестра, совместное покрытие расходов и введение административных процедур для оперативного командирования).
El Departamento de Gestión dirige un grupo interinstitucional encargado de definir las medidas requeridas, incluido un inventario de las listas existentes y la capacitación conexa, las normas mínimas para los participantes en las listas, la identificación de lagunas y el análisis de opciones(incluido el desarrollo de una lista conjunta o compartida, y las modalidades para compartir los costos y la administración para facilitar un despliegue rápido).

Предусматривается анализ вариантов политики, который позволит предоставить научно обоснованные рекомендации руководителям разных уровней, занимающимся вопросами водных ресурсов.
Se analizarán opciones de política con miras a proporcionar asesoramiento científico fundamentado a los encargados de adoptar decisiones, así como a los encargados de la ordenación de los recursos hídricos.

Анализ вариантов мобилизации финансовых ресурсов из широкого ряда источников- государственных и частных, двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники, а также связей между ними;
El análisis de las opciones para la movilización de recursos financieros de una amplia variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas las fuentes alternativas, y sus vínculos;

Ряд ораторов заявили, что подготовленные секретариатом сметы расходов по статьям с( анализ вариантов осуществления), f( оценка предложения и спроса) и g( подготовка документа об альтернативах и заменителях) программы межсессионной работы свидетельствуют о том, что для этих элементов предполагается установить более высокий приоритет, что, по их мнению, не согласуется с приоритетами, установленными контактной группой.
Algunos oradores dijeron que los costos estimados de la secretaría en relación con las actividades de los temas c(análisis de las opciones de aplicación), f(evaluación de la oferta y la demanda) y g(preparación de un documento sobre alternativas y sustitutos) del programa de trabajo del período entre reuniones sugirió que se atribuyera máxima prioridad a los asuntos que, a su juicio, no concordaban con las prioridades establecidas por el grupo de contacto.

В нем также содержится анализ вариантов осуществления проекта с точки зрения последствий для работы комплекса, финансовых последствий и эффективности и излагается смета общего бюджета и предлагаемые сроки.
Además, se presenta un análisis de las opciones para ejecutar el proyecto que tiene en cuenta el impacto operacional, las repercusiones financieras y la eficiencia, e incluye una estimación del presupuesto general y el calendario propuesto.

В частности, Секретариату необходимо предоставить более широкие возможности проводить анализ вариантов, выносимых на рассмотрение Совета Безопасности, разрабатывать на основе мандатов реально осуществимые концепции операций, давать руководящие указания и оказывать поддержку персоналу на местах, а также обеспечивать Совету конструктивную обратную связь, разрабатывать и уточнять, на основе опыта, доктрины, оперативные замыслы, постоянно действующие процедуры и связанную с этим единую терминологию в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En especial, la Secretaría debe ampliar su capacidad para llevar a cabo estudios de factibilidad de opciones para su consideración por el Consejo de Seguridad; traducir los mandatos en conceptos operacionales viables; proporcionar una orientación y un apoyo oportunos a las operaciones sobre el terreno y transmitir al Consejo una información bien fundada sobre sus resultados; y tomando como base la experiencia adquirida, formular y perfeccionar doctrinas, conceptos, procedimientos operacionales, corrientes y una terminología común para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Главные выводы анализа вариантов осуществления резюмируются ниже.
Las principales conclusiones del análisis de esas opciones de ejecución se resumen en los párrafos siguientes.

Кроме того, они могут содействовать анализу вариантов реагирования.
También pueden prestar asistencia para analizar las opciones de respuesta.

ЮНИКРИ осуществляет исследовательскую деятельность по сравнительному анализу вариантов политики и опыта их реализации на международном уровне.
El UNICRI realiza actividades de investigación orientadas al análisis de opciones de política y experiencias derivadas de éstas, con una perspectiva comparativa internacional.

Многие представившие сообщения Стороны не дали четкого разъяснения методов, используемых при оценке и анализе вариантов, стратегий и мер по адаптации.
Muchas de las Partes que facilitaron informes no dieron una clara indicación de los métodos seguidos para evaluar y analizar las opciones, estrategias y medidas de adaptación.