АНАЛИЗ БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• examen de los presupuestos
• análisis de los presupuestos
• análisis presupuestarios

Примеры использования Анализ бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ бюджетов.
Análisis de presupuestos.

Например, в Андском регионе гендерный анализ бюджетов был завершен в муниципалитетах в Боливии, Перу и Эквадоре.
En la región andina, por ejemplo, se finalizaron análisis presupuestarios basados en el género en municipalidades en Bolivia, el Ecuador y el Perú.

Анализ бюджетов проектов.
Examen de los presupuestos de proyectos.

Многие из указанных инициатив предусматривали лишь анализ бюджетов, а вопросам осуществления в них уделялось недостаточное внимание.
Muchas de ellas consisten únicamente en el análisis de los presupuestos con escasa atención al aspecto de la ejecución.

Как показывает анализ бюджетов семей, в наиболее уязвимых группах населения от нищеты в наибольшей степени страдают дети.
El examen del presupuesto familiar indica que, en los sectores más vulnerables de la población, los más afectados por la pobreza son los niños.

Кроме того, УСВН не обнаружило достаточных подтверждений наличия четкого порядка передачи функций в ходе проведенной недавно замены сотрудников, отвечающих за анализ бюджетов.
Además, la Oficina no encontró suficientes pruebas de un traspaso completo de responsabilidades durante los cambios recientes de oficiales responsables de las revisiones presupuestarias.

Анализ бюджетов может быть полезен в плане определения того, надлежащим ли образом отражается выполнение обязательств государства в распределении ресурсов и расходовании средств.
El análisis de presupuestos puede ser útil para evaluar si los compromisos asumidos por los Estados se reflejan adecuadamente en sus políticas de asignación de recursos y gastos.

Большинство инициатив предполагало анализ бюджетов без уделения необходимого внимания учету выводов и реализации рекомендаций, содержащихся в такого рода аналитических исследованиях.
La mayoría de las iniciativas ha comprendido el análisis de los presupuestos, con poco énfasis en la aplicación de las conclusiones y recomendaciones resultantes de dichos análisis..

Анализ бюджетов органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах свидетельствует о том, что в среднем их бюджет составляет, 060, 08% расходов правительств на гражданские нужды.
Un estudio de los presupuestos de los organismos que se ocupan de la competencia en los países en desarrollo indica que su presupuesto medio varía de 0,06 a 0,08% de los gastos no militares del Estado.

В частности, существует значительная нехватка ресурсов для выполнения сквозных функций, таких как политика в области ИКТ, определение архитектуры и стандартов, анализ бюджетов департаментов в области ИКТ и управление глобальным портфелем проектов.
En particular, es considerable la falta de recursos en funciones intersectoriales como la fijación de la política en materia de TIC, la arquitectura y las normas, los exámenes del presupuesto de TIC de los departamentos y la gestión de la cartera global.

В настоящем докладе также предлагается проводить анализ бюджетов, который не только представляет собой неотъемлемый инструмент осуществления экономических, социальных и культурных прав, но и наглядно демонстрирует политические преференции и приоритеты государства.
En el presente informe se propone también la utilización del análisis de presupuestos, que es un instrumento indispensable para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, además de un buen medio para determinar cuáles son las opciones y prioridades de los Estados en materia de políticas.

В 2002 году Генеральная Ассамблея добавила к числу направлений работы ЮНИФЕМ следующие: ВИЧ/ СПИД; укрепление механизмов с целью повышения ответственности за равенство мужчин и женщин, таких, как анализ бюджетов с учетом гендерных факторов; и акцент на работу в Африке.
En 2002, la Asamblea General añadió al UNIFEM nuevas esferas de trabajo: el VIH/SIDA; la consolidación de mecanismos para ampliar la rendición de cuentas en materia de igualdad entre los géneros, como los análisis presupuestarios que tengan en cuenta las cuestiones de género, y especial hincapié en el trabajo en África.

Компонент обеспечения порядка и законности в Управлении Высокого представителя провел также анализ бюджетов на государственном уровне и уровне Образований для судов, прокуратур и полиции с целью оказания этим правительствам помощи в подготовке их бюджетов на 2004 год.
El grupo encargado del Estado de derecho de la Oficina del Alto Representante emprendió también un análisis de los presupuestos de los tribunales, oficinas de los fiscales y la policía, tanto a nivel estatal como de las entidades, a efectos de colaborar con esos gobiernos en la preparación de sus presupuestos para 2004.

МУУЗ оказывает поддержку в закупочной деятельности и получении консультаций при разработке проектов оказания помощи в проведении выборов, включая стратегии и планы в области закупок, анализ бюджетов и сроков и подготовку персонала по вопросам закупочной деятельности.
Se recurre a la Oficina para que preste apoyo y asesoramiento en materia de adquisiciones cuando se preparan proyectos de asistencia electoral, lo que incluye estrategias y planes de adquisiciones, el examen de los presupuestos y plazos y la capacitación en materia de adquisiciones.

Анализ бюджетов показывает, что в рамках многолетних проектов ПРООН, которые направлены в первую очередь на наращивание потенциала в течение всего избирательного цикла, по-прежнему в среднем 50 центов с каждого доллара затрачиваются на оказание помощи в проведении конкретных выборов, указывая на всеобъемлющий характер программы избирательных мероприятий.
Un examen de los presupuestos revela que los proyectos plurianuales del PNUD destinados principalmente al fomento de la capacidad electoral durante todo el ciclo dedicarán un promedio de 50 centavos de cada dólar al apoyo electoral específico, señalando que la agenda de acontecimientos electorales es dominante.

Он указывает на значительную нехватку ресурсов для выполнения сквозных функций, таких как политика в области ИКТ, определение архитектуры и стандартов, анализ бюджетов департаментов в области ИКТ и управление глобальным портфелем проектов( А/ 65/ 491, пункт 200).
Señala que hay una falta de recursos considerable en la Oficina con respecto a las funciones intersectoriales, como la política, la arquitectura y el establecimiento de normas en materia de TIC, los exámenes de los presupuestos de los departamentos de TIC y la gestión de la cartera global(A/65/491, párr. 200).

Благодаря реорганизации целого ряда процессов Глобальному центру обслуживания удалось решить различные вопросы и осуществить различные виды деятельности, включая удовлетворение 43 заявок на стратегические запасы материальных средств для развертывания и 239 заявок на поставку товаров и услуг, рассмотрение Секцией управления материальной частью 132 дел и выдача технических разрешений на делегирование полномочий по закупкам на местах, утверждение контрактов задним числом и анализ бюджетов Центром стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования.
Como consecuencia de la reconfiguración de los distintos procesos, el Centro Mundial de Servicios ha podido emprender y completar diversas actividades, entre ellas 43 solicitudes de existencias para el despliegue estratégico, 239 solicitudes de bienes y servicios, 132 casos gestionados por la Sección de Gestión del Activo y la gestión de autorizaciones técnicas para adquisiciones a nivel local, casos presentados a posteriori y exámenes del presupuesto del Centro de Normalización y Diseño Técnicos.

Во-первых, анализ бюджета может быть статическим или динамическим.
En primer lugar, el análisis de presupuestos puede ser estático o dinámico.

Документы об анализе бюджетов также отсутствовали.
Tampoco había documentación sobre esos exámenes del presupuesto.

Существуют различные способы проведения анализа бюджетов в зависимости от его цели.
El análisis de presupuestos se puede llevar a cabo de diferentes maneras, dependiendo del objetivo que se persiga.

Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу ограниченного использования механизма гендерной оценки эффективности законов и стратегий и гендерного анализа бюджета.
No obstante, le preocupa que las evaluaciones del efecto que las leyes y políticas tienen desde el punto de vista del género y los análisis presupuestarios con perspectiva de género sigan siendo escasos.

Анализ бюджета в гендерной плоскости позволит оценивать порядок распределения ресурсов для осуществления законов и стратегий.
Mediante un análisis presupuestario desde una perspectiva de género se evaluarán los recursos asignados a aplicación de las leyes y políticas.

Новый механизм для составления и анализа бюджетов миссий, вспомогательного счета и БСООН.
Nuevo sistema para formular y analizar presupuestos de las misiones, la cuenta de apoyo y la BLNU.

Тем не менее, при анализе бюджетов отдельных операций по поддержанию мира Комитет отметил, что внедрение новой техники и модернизация оборудования осуществляются главным образом на специальной основе.
No obstante, al examinar los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión observó que pocas innovaciones y mejoras tecnológicas son sistemáticas.

Новый механизм для составления и анализа бюджетов миссий, вспомогательного счета и БСООН.
Nuevo instrumento para formular y analizar presupuestos de misión, de la cuenta de apoyo y de la BLNU.

Это было в те времена, когда фирма моего отца отвечала за анализ бюджета НАСА.
Fue hace mucho, cuando la empresa de mi padre estaba a cargo de la revisión del presupuesto y la contabilidad de la NASA.

Расходы оцениваются на основе анализа бюджета, а с 2011 года-- в соответствии с хронологическими учетными записями, которые ведут сотрудники Отдела расследований.
Los costos se imputan mediante el análisis presupuestario y, a partir de 2011, mediante los registros del tiempo de trabajo que llevan los funcionarios de la División de Investigaciones.

Необходимо также разработать стандартный формат процесса анализа бюджета для облегчения применения последовательного подхода сотрудниками, проводящими такой анализ..
También se debe establecer un proceso estándar de examen del presupuesto a fin de facilitar la aplicación de un enfoque coherente por parte de los funcionarios encargados de examinar el presupuesto.

Обеспечивала создание рабочих групп, занимавшихся изучением и анализом бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и руководила их работой.
Creó y supervisó grupos de trabajo a cargo del estudio y el análisis del presupuesto para el bienio 2004-2005.